துஃகாநி ஹி மஹாத்மாநஃ ப்ராப்நுவந்தி யுதிஷ்டிர। தேவைரபி ஹி துஃகாநி ப்ராப்தாநி ஜகதீபதே
மகானுபாவிகள் கூட துயரங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், யுதிஷ்டிரா; தேவர்கள் கூட துயரங்களை அனுபவித்துள்ளனர், பூமியின் அதிபதியே.
இந்த்ரேண ஶ்ரூயதே ராஜந்ஸபார்யேண மஹாத்மநா । அநுபூதம் மஹத்துஃகம் தேவராஜேந பாரத
மன்னா, பெரும் ஆன்மாவான இந்திரனும், அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து, பெரிய துயரங்களை அனுபவித்தான் என்று கேட்கப்படுகிறது, பாரதா.
கதமிந்த்ரேண ராஜேந்த்ர ஸபார்யேண மஹாத்மநா । துஃகம் ப்ராப்தம் பரம் கோரமேததிச்சாமி வேதிதும்
மன்னா, அந்த பெருமகனான இந்திரனும், அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து, எவ்வாறு அந்தக் கடும் துயரங்களை அனுபவித்தான் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்புராவ்ரு'த்தமிதிஹாஸம் புராதநம்। ஸபார்யேண யதா ப்ராப்தம் துஃகமிந்த்ரேண பாரத
மன்னா, பழைய காலத்தில் நடந்த அந்தக் கதையை நீ கேள்; இந்திரனும் அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து எவ்வாறு துயரங்களை அனுபவித்தான் என்பதை பாரதா, நான் சொல்கிறேன்.
த்வஷ்டா ப்ரஜாபதிர்ஹ்யாஸீத்தேவஶ்ரேஷ்டோ மஹாதபாஃ । ஸ புத்ரம் வை த்ரிஶிரஸமிந்த்ரத்ரோஹாத்கிலாஸ்ரு'ஜத்
பிரஜாபதி த்வஷ்டா, தெய்வங்களில் சிறந்தவர், பெரும் தவம் செய்தவர். அவர், இந்திரனுடன் பகை காரணமாக, த்ரிசிரஸ் என்ற மகனை பெற்றார்.
ஐந்த்ரம் ஸ ப்ரார்தயத்ஸ்தாநம் விஶ்வரூபோ மஹாத்யுதிஃ । தைஸ்த்ரிபிர்வதநைர்கோரைஃ ஸூர்யேந்துஜ்வலநோபமைஃ
அந்த பிரகாசமான விஷ்வரூபன், இந்திரனின் பதவியை விரும்பினார்; அவனுக்கு மூன்று பயங்கரமான முகங்கள் இருந்தன, அவை சூரியன், சந்திரன், அக்னி போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசித்தன.
வேதாநேகேந ஸோऽதீதே ஸுராமேகேந சாபிபத்। ஏகேந ச திஶஃ ஸர்வாஃ பிபந்நிவ நிரீக்ஷதே
ஒரு முகத்தால் வேதங்களை ஓதினான், இன்னொரு முகத்தால் சோமத்தை அருந்தினான், மூன்றாவது முகத்தால் எல்லா திசைகளையும் விழித்துப் பார்த்தான், அவற்றை விழுங்கும் போல் இருந்தது.
ஸ தபஸ்வீ முதுர்தாந்தோ தர்மே தபஸி சோத்யதஃ । தபஸ்தஸ்ய மஹத்தீவ்ரம் ஸுதுஶ்சரமரிந்தம
அவன் தவசு, மென்மையானவன், தன்னுடைய உணர்ச்சிகளை அடக்கிக் கொண்டவன், தர்மத்திலும் தவத்திலும் நிலைத்தவன்; அவனுடைய தவம் மிகப்பெரியது, கடுமையானது, செய்ய மிகவும் கடினமானது.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தபோவீர்யம் ஸத்யம் சாமிததேஜஸஃ । விஷாதமகமச்சக்ர இந்த்ரோऽயம் மா பவேதிதி
அந்த அளவில்லாத சக்தி உடையவன் தவத்தின் வலிமையும் உண்மையும் பார்த்த இந்திரன், 'இவன் இந்திரன் ஆகிடக்கூடாது' என்று கவலையடைந்தான்.
கதம் ஸஜ்ஜேச்ச போகேஷு ந ச தப்யேந்மஹத்தபஃ । விவர்தமாநஸ்த்ரிஶிராஃ ஸர்வம் ஹி புவநம் க்ரஸேத்
இவன் எப்படி இன்பங்களில் ஈடுபட்டு, இத்தகைய பெரிய தவம் செய்யாமல் இருக்க முடியும்? த்ரிசிரஸ் இப்படி வளர்ந்தால், உலகையே முழுவதும் விழுங்கிவிடுவான்.
இதி ஸம்சிந்த்ய பஹுதா புத்திமாந்பரதர்ஷப । ஆஜ்ஞாபயத்ஸோऽப்ஸரஸஸ்த்வஷ்ட்ரு'புத்ரப்ரலோபநே
பலவகையாக யோசித்த அந்த புத்திசாலி பாரதர்களில் சிறந்தவரே, த்வஷ்டாவின் மகனை மயக்குமாறு அப்சரஸ்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.
யதா ஸ ஸஜ்ஜேத்ரிஶிராஃ காமபோகேஷு வை ப்ரு'ஶம் । க்ஷிப்ரம் குருத கச்சத்வம் ப்ரலோபயத மாசிரம்
த்ரிசிரஸ் இன்பங்களில் ஆழமாக ஈடுபடும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்; விரைவாக சென்று, தாமதமின்றி அவனை மயக்குங்கள்.
ஶ்ரு'ங்காரவேஷாஃ ஸுஶ்ரோண்யோ ஹாரைர்யுக்தா மநோஹரைஃ । ஹாவபாவஸமாயுக்தாஃ ஸர்வாஃ ஸௌந்தர்யஶோபிதாஃ
அழகான இடுப்புகளுடன், மனதை கவரும் மாலைகள் அணிந்து, காதல் உடைகள் அணிந்து, அழகும், அசைவும், முகபாவமும் கொண்டு, எல்லோரும் கவர்ச்சியுடன் தோன்றுங்கள்.
ப்ரலோபயத பத்ரம் வஃ ஶமயத்வம் பயம் மம। அஸ்வஸ்தம் ஹ்யாத்மநாத்மாநம் லக்ஷயாமி வராங்கநாஃ
சென்று அவனை மயக்குங்கள், நன்மை உண்டாகட்டும்; என் பயத்தை நீக்குங்கள். உன்னதமான பெண்மணிகளே, என் உள்ளம் அமைதியின்றி கலங்குகிறது என்று உணர்கிறேன்.
ததா யத்நம் கரிஷ்யாமஃ ஶக்ர தஸ்ய ப்ரலோபநே। யதா நாவாப்ஸ்யஸி பயம் தஸ்மாத்பலநிஷூதந
ஓ சக்ரா, அவனை மயக்கும் முயற்சியில் முழு முயற்சியும் செய்வோம்; நீ அவனைப் பற்றி பயப்பட வேண்டியதில்லை, வலியைக் களைவோனே.
நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுர்ப்யாம் யோऽஸாவாஸ்தே தபோநிதிஃ। தம் ப்ரலோயிதும் தேவ கச்சாமஃ ஸஹிதா வயம்
அங்கு தவத்தில் அமர்ந்திருக்கும், கண்கள் தீப்பிழம்பைப் போல எரியும் அந்த தவக்கோஷத்தை மயக்கச் செல்லலாம், நாம் அனைவரும் சேர்ந்து போகிறோம்.
இந்த்ரேண தாஸ்த்வநுஜ்ஞாதா ஜக்முஸ்த்ரிஶிரஸோऽந்திகம்। தத்ர தா விவிதைர்பாவைர்லோபயந்த்யோ வராங்கநாஃ
இந்திரன் அனுமதி அளித்தவுடன், அவர்கள் த்ரிசிரசின் அருகே சென்றார்கள்; அங்கு அந்த உன்னதமான பெண்கள் பலவகை கவர்ச்சியால் அவனை மயக்க முயன்றார்கள்.
ந்ரு'த்தம் ஸம்தர்ஶயாமாஸுஸ்ததைவாங்கேஷு ஸௌஷ்டவம்। நாப்யகச்சத்ப்ரஹர்ஷம் தாஃ ஸ பஶ்யந்ஸுமஹாதபாஃ
அவர்கள் நடனமும், உடல் அசைவிலும் அழகையும் காட்டினார்கள்; ஆனால் அந்த பெரிய தவசு அவர்களைப் பார்த்தும், மனதில் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
இந்த்ரியாணி வஶே க்ரு'த்வா பூர்ணஸாகரஸந்நிபஃ। தாஸ்து யத்நம் பரம் க்ரு'த்வா புநஃ ஶக்ரமுபஸ்திதாஃ
அவன் தன் உணர்ச்சிகளை அடக்கி, நிரம்பிய கடலைப் போல அமைதியுடன் இருந்தான்; அந்த பெண்கள் எல்லா முயற்சியும் செய்து, மீண்டும் சக்ரனிடம் திரும்பி வந்தார்கள்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வா தேவராஜமதாப்ருவந்। ந ஸ ஶக்யஃ ஸுதுர்தர்ஷோ தைர்யாச்சாலயிதும் ப்ரபோ
அவர்கள் அனைவரும் கையைக் கூப்பி, தேவர்களின் அரசனை நோக்கி சொன்னார்கள்: 'அவரை அசைக்க முடியாது, பிரபுவே, அவர் மிகுந்த தைரியத்தால் அசையாதவர்.'
யத்தே கார்யம் மஹாபாக க்ரியதாம் ததநந்தரம் । ஸம்பூஜ்யாப்ஸரஸஃ ஶக்ரோ விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாமதிஃ
உங்களுக்குத் தேவையான வேறு காரியம் இருந்தால், அதை அடுத்ததாக செய்யுங்கள், மகாபாகனே. சக்ரன், அப்சரஸ்களை மரியாதை செய்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி அனுப்பினார்.
சிந்தயாமாஸ தஸ்யைவ வதோபாயம் யுதிஷ்டிர। ஸ தூஷ்ணீம் சிந்தயந்வீரோ தேவராஜஃ ப்ரதாபவாந்
பின்னர், யுதிஷ்டிரா, அவனை எப்படி வதைப்பது என்று யோசிக்கத் தொடங்கினார்; அந்த வீரமும் வல்லமையும் உடைய தேவர்களின் அரசன் அமைதியாக சிந்தித்தான்.
விநிஶ்சிதமதிர்தீமாந்வதே த்ரிஶிரஸோऽபவத்। வஜ்ரமஸ்ய க்ஷிபாம்யத்ய ஸ க்ஷிப்ரம் நபவிஷ்யதி
திடமான மனமும், அறிவும் கொண்டவன், திரிசிரசை கொல்ல முடிவு செய்தான். "இன்று நான் என் இடியால் அவனை அடிப்பேன்; அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை" என்று உறுதி கொண்டான்.
ஶத்ருஃ ப்ரவ்ரு'த்தோ நோபேக்ஷ்யோ துர்பலோऽபி பலீயஸா। ஶாஸ்த்ரபுத்த்யா விநிஶ்சித்ய க்ரு'த்வா புத்திம் வதே த்ரு'டாம்
பெரும் வலிமை பெற்ற பகைவரை, வலிமை குறைந்தவராயினும், வலிமை உள்ளவன் அவனை அலட்சியம் செய்யக் கூடாது. நூலறிவால் ஆராய்ந்து, அவனை அழிக்க மனதை உறுதியாக்க வேண்டும்.
அத வைஶ்வாநரநிபம் கோரரூபம் பயாவஹம்। முமோச வஜ்ரம் ஸம்க்ருத்தஃ ஶக்ரஸ்த்ரிஶிரஸம் ப்ரதி
அப்போது சக்கிரன் கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல், பயங்கரமான உருவம் கொண்ட இடியை திரிசிரசை நோக்கி வீசினான்.
ஸ பபாத ஹதஸ்தேந வஜ்ரேண த்ரு'டமாஹதஃ। பர்வதஸ்யேவ ஶிகரம் ப்ரணுந்நம் மேதிநீதலே
அந்த இடியால் பலமாக தாக்கப்பட்டு, அவன் உயிரிழந்து விழுந்தான்; அது, மலைச்சிகரம் தரையில் விழுந்ததைப் போல் இருந்தது.
தம் து வஜ்ரஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநமசலோபமம்। ந ஶர்ம லேபே தேவேந்த்ரோ தீபிததஸ்தஸ்ய தேஜஸா
அந்த இடியால் வீழ்ந்து, அசையாத மலை போல கிடப்பதை பார்த்த சக்கிரன், அவனிடமிருந்து எழுந்த தீவிரமான ஒளியால் மனநிம்மதி பெற முடியவில்லை.
ஹதோऽபி தீப்ததேஜாஃ ஸ ஜீவந்நிவ ஹி த்ரு'ஶ்யதே। காதிதஸ்ய ஶிராம்ஸ்யாஜௌ ஜீவந்தீவாத்புதாநி வை
அவன் உயிரிழந்தும், தீப்தமான ஒளியுடன் உயிருடன் இருப்பது போலத் தோன்றினான்; போர்க்களத்தில் துண்டிக்கப்பட்ட அவன் தலைகளும் உயிருள்ளதுபோல் அதிசயமாகத் தெரிந்தன.
ஶிராம்ஸி தஸ்யாஜாயந்த த்ரீண்யேவ ஶகுநாஸ்த்ரயஃ। தித்திரிஃ கலவிங்கஶ்ச ததைவ ச கபிஞ்ஜலஃ । விஶ்வரூபஶிராம்ஸ்யேவ ஜாயந்தே தாநி பாரத
அவனது உடலில் இருந்து மூன்று தலைகள் தோன்றின; அவை மூன்று பறவைகளைப் போல, ஒரு தித்திரி, ஒரு கலவிங்கம், மற்றொன்று கபிஞ்சலம். விஷ்வரூபனின் தலைகள் தோன்றியது போல் அவையும் தோன்றின, பாரதா.
ததோऽதிபீதகாத்ரஸ்து ஶக்ர ஆஸ்தே விசாரயந்। அதாஜகாம பரஶும் ஸ்கந்தேநாதாய வர்தகிஃ
பெரும் பயத்தில் உடல் நடுங்கிய சக்கிரன் அமர்ந்து யோசித்தான். அப்போது ஒரு தச்சன் தோளில் பராசு தூக்கி வந்தான்.