அஜ்ஞாதவாஸம் கோரம் ச வஸதா துஷ்கரம் க்ரு'தம் । துஃகமேவ குதஃ ஸௌக்யம் ராஜ்யப்ரஷ்டஸ்ய பாரத
அறியப்படாமல் வாழ்ந்த அந்த பயங்கரமான காலமும் கடந்து, நீ கடினமான துன்பங்களை சகித்தாய்; அரசை இழந்தவருக்கு எங்கு சந்தோஷம், துன்பமே இருந்தது.
ஸத்யே தபஸி தாநே ச தவ புத்திர்யுதிஷ்டிர । க்ஷமா தமஶ்சாஹிம்ஸா ச ஸத்யம் சைவ யுதிஷ்டிர
யுதிஷ்டிரா, உன் மனம் எப்போதும் உண்மை, தவம், தானம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருக்கிறது; பொறுமை, அடக்கம், பிறருக்கு தீங்கு செய்யாமை, உண்மை ஆகியன உன்னிடம் உள்ளன.
அத்புதஶ்ச புநர்லோகஸ்த்வயி ராஜந்ப்ரதிஷ்டிதஃ। ம்ரு'துர்வதாந்யோ ப்ரஹ்மண்யோ தாந்தோ தர்மபராயணஃ
மன்னா, இந்த உலகம் மீண்டும் உன்னில் நிலைபெற்றுள்ளது; நீ மென்மை, அருளாளன், பிராமணர்களை மதிப்பவன், அடக்கமுள்ளவன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன்.
தர்மாஸ்தே விதிதா ராஜந்பஹவோ லோகஸாக்ஷிகாஃ । ஸர்வம் ஜகதிதம் தாத விதிதம் தே பரந்தப
மன்னா, உன் தர்மங்கள் உலகத்தால் அறியப்பட்டவை, பலவாகவும், எல்லா உலகமும் உனக்குத் தெரியும், என் தந்தையே.
முதிதஶ்ச புநர்லோகஸ்த்வயி ராஜந்ப்ரதிஷ்டிதே । திஷ்ட்யா க்ரு'ச்ச்ரமிதம் ராஜந்பாரிதம் பரதர்ஷப
மன்னா, இந்த உலகம் மீண்டும் உன்னில் நிலைபெற்று மகிழ்கிறது; உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் இந்த பெரிய துன்பம் கடந்து முடிந்தது, பாரத வம்சத்து வீரனே.
திஷ்ட்யா பஶ்யாமி ராஜேந்த்ர தர்மாத்மாநம் ஸஹாநுகம்। நிஸ்தீர்ணதுஷ்கரம் ராஜம்ஸ்த்வாம் தர்மநிசயம் ப்ரபோ
மன்னர்களில் முதல்வனே, உன் உடனிருந்தவர்களோடு நீ தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்; நீ கடினமான துன்பங்களை வென்று வந்தாய், தர்மத்தின் களஞ்சியமானோய்.
ததோऽஸ்யாகதயத்ராஜா துர்யோதநஸமாகமம்। தச்ச ஶுஶ்ரூஷிதம் ஸர்வம் வரதாநம் ச பாரத
அதன்பின் அரசன் துரியோதனனுடன் நடந்த சந்திப்பையும், அங்கு கேட்டதையும், வழங்கிய வரங்களையும் பூர்வீகனே, அனைத்தையும் விவரித்தான்.
ஸுக்ரு'தம் தே க்ரு'தம் ராஜந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । துர்யோதநஸ்ய யத்வீர த்வயா வாசா ப்ரதிஶ்ருதம்
மகாராஜா, நீ மனமகிழ்ச்சியுடன் துரியோதனனிடம் சொன்னதை நிறைவேற்றியது நல்லதே செய்தாய், வீரனே.
ஏகம் த்விச்சாமி பத்ரம் தே க்ரியமாணம் மஹீபதே । ராஜந்நகர்தவ்யமபி கர்துமர்ஹஸி ஸத்தம
நல்லதொரு காரியம் ஒன்று உன்னால் செய்யப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், மன்னா. அது செய்யக்கூடாததாக இருந்தாலும், நீ அதை செய்ய வேண்டும், உயர்ந்தவரே.
மம த்வவேக்ஷயா வீர ஶ்ரு'ணு விஜ்ஞாபயாமி தே। பவாநிஹ மஹாராஜ வாஸுதேவஸமோ யுதி
வீரனே, என் காரணமாக நான் சொல்வதைக் கவனமாக கேள். போரில் நீ இங்கு வாசுதேவருக்கு சமமானவனாக இருக்க வேண்டும், பெருமகனே.
கர்ணார்ஜுநாப்யாம் ஸம்ப்ராப்தே த்வைரதே ராஜஸத்தம । கர்ணஸ்ய பவதா கார்யம் ஸாரத்யம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
கர்ணனும் அர்ஜுனனும் தனிப்போர் செய்யும் போது, அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ கர்ணனுக்கு தேரோட்டியாக இருக்க வேண்டும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தத்ர பால்யோऽர்ஜுநோ ராஜந்யதி மத்ப்ரியமிச்சஸி। தேஜோவதஶ்ச தே கார்யஃ ஸௌதேரஸ்மஞ்ஜயாவஹ்நஃ । அகர்தவ்யமபி ஹ்யேதத்கர்முமர்ஹஸி மாதுல
அங்கே, என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற விரும்பினால், அர்ஜுனனை நீ பாதுகாக்க வேண்டும், மன்னா. அவனது வீரத்தைத் தணித்து, அவன் தேரை எரிக்கவும் நீ செயல் பட வேண்டும்; இது செய்யக்கூடாததாக இருந்தாலும், மாமனே, நீ அதை செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ர்ரு'ணு பாண்டவ பத்ரம் தே யத்ப்ரவீஷி மஹாத்மநஃ । தேஜோவதநிமித்தம் மாம் ஸூதபுத்ரஸ்ய ஸங்கமே
பாண்டவா, உன்னுடைய சொற்களை நான் கேட்கிறேன், நன்மை உனக்கு உண்டாகட்டும். தேரோட்டியினுடைய மகனுடன் சந்திக்கும்போது, அவனது வீரத்தைத் தணிக்க நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீ சொல்கிறாய்.
அஹம் தஸ்ய பவிஷ்யாமி ஸங்க்ராமே ஸாரதிர்த்ருவம்। வாஸுதேவேந ஹி ஸமம் நித்யம் மாம் ஸோऽபிமந்யதோ
நிச்சயமாக நான் அவனுக்குத் தேரோட்டியாகப் போர் நடக்கும்போது இருப்பேன்; ஏனெனில் அவன் எப்போதும் என்னை வாசுதேவருக்கு சமமானவனாக மதிக்கிறான்.
தஸ்யாஹம் குருஶார்தூல ப்ரதீபமஹிதம் வசஃ। த்ருவம் ஸம்கதயிஷ்யாமி யோத்துகாமஸ்ய ஸம்யுகே
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, போர் செய்ய விரும்பும் போது, அவனுக்கு எதிரான சொற்களை நிச்சயமாக நான் அவனிடம் சொல்வேன்.
யதா ஸ ஹ்ரு'ததர்பஶ்ச ஹ்ரு'ததேஜாஶ்ச பாண்டவ । பவிஷ்யதி ஸுகம் ஹந்தும் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
பாண்டவா, அவனது பெருமையும் வீரமும் நீங்கியதும், அவனை அழிப்பது சுலபமாகிவிடும்; இது உண்மை என்று உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஏவமேதத்கரிஷ்யாமி யதா தாத த்வமாத்த மாம்। யச்சாந்யதபி ஶக்ஷ்யாமி தத்கரிஷ்யாமி தே ப்ரியம்
தந்தையே, நீ என்னிடம் சொன்னபடி நான் அனைத்தையும் செய்யப்போகிறேன்; மேலும் என்னால் முடிந்ததை உனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில் செய்வேன்.
யச்ச துஃகம் த்வயா ப்ராப்தம் த்யூதே வை க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ। பருஷாணி ச வாக்யாநி ஸூதபுத்ரக்ரு'தாநி வை
நீ கிருஷ்ணையுடன் கூடி சூதாட்டத்தில் அனுபவித்த துயரமும், தேரோட்டியினுடைய மகன் சொன்ன கடுமையான வார்த்தைகளும்,
ஜடாஸுராத்பரிக்லேஶஃ கீசகாச்ச மஹாத்யுதே। த்ரௌபத்யாऽதிகதம் ஸர்வம் தமயந்த்யா யதாऽஶுபம்
ஜடாசுரனால் ஏற்பட்ட துன்பமும், கீசகனால் ஏற்பட்ட துயரமும், பெரிய சூதாட்டமும், இந்த எல்லாவற்றையும் திரௌபதி அனுபவித்தாள்; அது போல தமயந்தியும் துன்பங்களை அனுபவித்தாள்.
ஸர்வம் துஃகமிதம் வீர ஸுகோதர்கம் பவிஷ்யதி। நாத்ர மந்யுஸ்த்வயா கார்யோ விதிர்ஹி பலவத்தரஃ
வீரனே, இந்த எல்லா துயரங்களும் இறுதியில் நன்மை தரும்; நீ கோபப்பட வேண்டாம், விதி எல்லாவற்றையும் விட வலிமையானது.
துஃகாநி ஹி மஹாத்மாநஃ ப்ராப்நுவந்தி யுதிஷ்டிர। தேவைரபி ஹி துஃகாநி ப்ராப்தாநி ஜகதீபதே
மகானுபாவிகள் கூட துயரங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், யுதிஷ்டிரா; தேவர்கள் கூட துயரங்களை அனுபவித்துள்ளனர், பூமியின் அதிபதியே.
இந்த்ரேண ஶ்ரூயதே ராஜந்ஸபார்யேண மஹாத்மநா । அநுபூதம் மஹத்துஃகம் தேவராஜேந பாரத
மன்னா, பெரும் ஆன்மாவான இந்திரனும், அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து, பெரிய துயரங்களை அனுபவித்தான் என்று கேட்கப்படுகிறது, பாரதா.
கதமிந்த்ரேண ராஜேந்த்ர ஸபார்யேண மஹாத்மநா । துஃகம் ப்ராப்தம் பரம் கோரமேததிச்சாமி வேதிதும்
மன்னா, அந்த பெருமகனான இந்திரனும், அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து, எவ்வாறு அந்தக் கடும் துயரங்களை அனுபவித்தான் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்புராவ்ரு'த்தமிதிஹாஸம் புராதநம்। ஸபார்யேண யதா ப்ராப்தம் துஃகமிந்த்ரேண பாரத
மன்னா, பழைய காலத்தில் நடந்த அந்தக் கதையை நீ கேள்; இந்திரனும் அவனுடைய மனைவியுடன் சேர்ந்து எவ்வாறு துயரங்களை அனுபவித்தான் என்பதை பாரதா, நான் சொல்கிறேன்.
த்வஷ்டா ப்ரஜாபதிர்ஹ்யாஸீத்தேவஶ்ரேஷ்டோ மஹாதபாஃ । ஸ புத்ரம் வை த்ரிஶிரஸமிந்த்ரத்ரோஹாத்கிலாஸ்ரு'ஜத்
பிரஜாபதி த்வஷ்டா, தெய்வங்களில் சிறந்தவர், பெரும் தவம் செய்தவர். அவர், இந்திரனுடன் பகை காரணமாக, த்ரிசிரஸ் என்ற மகனை பெற்றார்.
ஐந்த்ரம் ஸ ப்ரார்தயத்ஸ்தாநம் விஶ்வரூபோ மஹாத்யுதிஃ । தைஸ்த்ரிபிர்வதநைர்கோரைஃ ஸூர்யேந்துஜ்வலநோபமைஃ
அந்த பிரகாசமான விஷ்வரூபன், இந்திரனின் பதவியை விரும்பினார்; அவனுக்கு மூன்று பயங்கரமான முகங்கள் இருந்தன, அவை சூரியன், சந்திரன், அக்னி போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசித்தன.
வேதாநேகேந ஸோऽதீதே ஸுராமேகேந சாபிபத்। ஏகேந ச திஶஃ ஸர்வாஃ பிபந்நிவ நிரீக்ஷதே
ஒரு முகத்தால் வேதங்களை ஓதினான், இன்னொரு முகத்தால் சோமத்தை அருந்தினான், மூன்றாவது முகத்தால் எல்லா திசைகளையும் விழித்துப் பார்த்தான், அவற்றை விழுங்கும் போல் இருந்தது.
ஸ தபஸ்வீ முதுர்தாந்தோ தர்மே தபஸி சோத்யதஃ । தபஸ்தஸ்ய மஹத்தீவ்ரம் ஸுதுஶ்சரமரிந்தம
அவன் தவசு, மென்மையானவன், தன்னுடைய உணர்ச்சிகளை அடக்கிக் கொண்டவன், தர்மத்திலும் தவத்திலும் நிலைத்தவன்; அவனுடைய தவம் மிகப்பெரியது, கடுமையானது, செய்ய மிகவும் கடினமானது.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தபோவீர்யம் ஸத்யம் சாமிததேஜஸஃ । விஷாதமகமச்சக்ர இந்த்ரோऽயம் மா பவேதிதி
அந்த அளவில்லாத சக்தி உடையவன் தவத்தின் வலிமையும் உண்மையும் பார்த்த இந்திரன், 'இவன் இந்திரன் ஆகிடக்கூடாது' என்று கவலையடைந்தான்.
கதம் ஸஜ்ஜேச்ச போகேஷு ந ச தப்யேந்மஹத்தபஃ । விவர்தமாநஸ்த்ரிஶிராஃ ஸர்வம் ஹி புவநம் க்ரஸேத்
இவன் எப்படி இன்பங்களில் ஈடுபட்டு, இத்தகைய பெரிய தவம் செய்யாமல் இருக்க முடியும்? த்ரிசிரஸ் இப்படி வளர்ந்தால், உலகையே முழுவதும் விழுங்கிவிடுவான்.