ப்ரயஜ்ஞே ச ததஃ காலே ராஜந்ராஜீவலோசநா। குமாரம் தேவகர்பாபம் ராஜீவநிபலோசநம்
பிறகு, யாகத்துக்கான நேரத்தில், ஓ அரசே, சர்மிஷ்டா தெய்வீகப் பிறவியைப் போல், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ஒரு மகனை பெற்றாள்.
தஸ்மிந்நக்ஷத்ரஸம்யோகே ஶுக்லே புண்யர்க்ஷகேந்துநா। ஸ ராஜா முமுதே ஸம்ராட் தயா ஶர்மிஷ்டயா ஸஹ
அந்த நன்மை தரும் நட்சத்திரச் சேர்க்கையிலும், புனிதமான சந்திர நட்சத்திரத்தில், அந்தச் சக்கரவர்த்தி சர்மிஷ்டாவுடன் மகிழ்ந்தார்.
ப்ரஜாநாம் ஶ்ரீரிவாப்யாஶே ஶர்மிஷ்டா ஹ்யபவத்வதூஃ। பந்நகீவோக்ரரூபா வை தேவயாநீ மமாப்யபூத்
மக்களுக்கு செல்வம் போலவே சர்மிஷ்டா அவனுடைய மனைவியாக ஆனாள்; ஆனால் தேவயானி எனக்கு கொடிய பாம்பு போல இருந்தாள்.
பர்ஜந்ய இவ ஸஸ்யாநாம் தேவாநாமம்ரு'தம் யதா। தத்வந்மமாபி ஸம்பூதா ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। இத்யேவம் மநஸா ஜ்ஞாத்வா தேவயாநீமவர்ஜயத்
மழை பயிர்களுக்கு எப்படி, அமிர்தம் தேவர்களுக்கு எப்படி, அதுபோல் வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டா எனக்கு ஆனாள்; இப்படிச் சிந்தித்து, தேவயானியை அவன் புறக்கணித்தான்.
ஶ்ருத்வா குமாரம் ஜாதம் து தேவயாநீ ஶுசிஸ்மிதா। சிந்தயாமாஸ துஃகார்தா ஶர்மிஷ்டாம் ப்ரதி பாரத
மகன் பிறந்ததை அறிந்த தேவயானி, தூய புன்னகையுடன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, சர்மிஷ்டையைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினாள், பாரதா.
அபிகம்ய ச ஶர்மிஷ்டாம் தேவயாந்யப்ரவீதிதம்
சர்மிஷ்டாவை அணுகி, தேவயானி இவ்வாறு பேசினாள்.
ரு'ஷிரப்யாகதஃ கஶ்சித்தர்மாத்மா வேதபாரகஃ। ஸ மயா வரதஃ காமம் யாசிதோ தர்மஸம்ஹிதம்
ஒரு முனிவர், தர்மத்திலும் வேதங்களில் தேர்ந்தவர், என்னிடம் வந்தார்; அவரிடம் நான் தர்மத்திற்கு ஏற்றவாறு ஒரு வரம் கேட்டேன்.
அபத்யார்தே ஸ து மயா வ்ரு'தோ வை சாருஹாஸிநி'। நாஹமந்யாயதஃ காமமாசராமி ஶுசிஸ்மிதே। தஸ்மாத்ரு'ஷேர்மமாபத்யமிதி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
மக்கள் பெறும் ஆசையால் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், இனிய புன்னகையோனே; தவறான ஆசையால் நான் எதையும் செய்யவில்லை, தூய புன்னகையோனே; எனவே, என் மகன் அந்த முனிவரிடம்தான் பிறந்தான், இதை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ஶோபநம் பீரு யத்யேவமத ஸ ஜ்ஞாயதே த்விஜஃ। கோத்ரநாமாபிஜநதோ வேத்துமிச்சாமி தம் த்விஜம்
இது உண்மையென்றால், பயந்தவளே, அந்த பிராமணரை அறியட்டும்; அவருடைய குலம், பெயர், குடும்பம் ஆகியவற்றை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
தபஸா தேஜஸா சைவ தீப்யமாநம் யதா ரவிம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மம ஸம்ப்ரஷ்டும் ஶக்திர்நாஸீச்சுசிஸ்மிதே
அவர் தவசாலும் ஒளியாலும் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தார்; அவரை பார்த்தபோது, தூய புன்னகையோனே, நான் அவரிடம் கேட்கத் துணிந்தேனில்லை.
யத்யேததேவம் ஶர்மிஷ்டே ந மந்யுர்வித்யதே மம। அபத்யம் யதி தே லப்தம் ஜ்யேஷ்டாச்ச்ரேஷ்டாச்ச வை த்விஜாத்
இது உண்மையென்றால், சர்மிஷ்டே, எனக்கு கோபம் இல்லை; நீ பெரியதும் சிறந்ததும் ஆன பிராமணரிடமிருந்து மகனைப் பெற்றிருந்தால்.
அந்யோந்யமேவமுக்த்வா து ஸம்ப்ரஹஸ்ய ச தே மிதஃ। ஜகாம பார்கவீ வேஶ்ம தத்யமித்யவஜக்முஷீ
இவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் பேசிக் கொண்டு, சிரித்தபடியே, பார்கவி தேவயானி தன் அறைக்குச் சென்றாள், அதை உண்மை என்று ஏற்றுக்கொண்டாள்.
யயாதிர்தேவயாந்யாம் து புத்ராவஜநயந்ந்ரு'பஃ। யதும் ச துர்வஸும் சைவ ஶக்ரவிஷ்ணூ இவாபரௌ
யயாதி அரசன் தேவயானியிடம் இரு மகன்களைப் பெற்றான்: யது, துர்வசு; அவர்கள் மற்றொரு இந்திரனும் விஷ்ணுவும் போல் இருந்தனர்.
தஸ்மிந்காலே து ராஜர்ஷிர்யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। மாத்வீகரஸஸம்யுக்தாம் மதிராம் மதவர்தநீம்
அந்த நேரத்தில், பூமியின் அரசன் யயாதி, சுக்ரனின் மகள் தேவயானிக்கு தேனுடன் கலந்த மதுவை வழங்கினார்.
பாயயாமாஸ ஶுக்ரஸ்ய தநயாம் ரக்தபிங்கலாம்। பீத்வா பீத்வா ச மதிராம் தேவயாநீ முமோஹ ஸா
அவர் சிவந்த மஞ்சள் நிறமுடைய தேவயானிக்கு அந்த மதுவை குடிக்க வைத்தார்; மீண்டும் மீண்டும் குடித்த தேவயானி மயக்கமடைந்தாள்.
ருததீ காயமாநா ச ந்ரு'த்யந்தீ ச முஹுர்முஹுஃ। பஹு ப்ரலபதீ தேவீ ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அவள் அழுதாள், பாடினாள், மீண்டும் மீண்டும் நடனமாடினாள்; பல வகையில் பேசிக்கொண்டே, அந்த தேவியார் அரசனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னாள்.
ராஜவத்ரூபவேஷௌ தே கிமர்தம் த்வமிஹாகதஃ। கேந கார்யேண ஸம்ப்ராப்தோ நிர்ஜநம் கஹநம் வநம்
நீ அரசருக்கே உரிய வடிவத்திலும் ஆடையிலும் இங்கு வந்திருக்கிறாய். இந்த அடர்ந்த, வெறிச்சோடிய காடுக்கு நீ எதற்காக வந்தாய்? எந்த காரணத்துக்காக வந்தாய் என்று சொல்லு.
த்விஜஶ்ரேஷ்ட ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ யயாதிஶ்சோக்ரதர்ஶநஃ। தஸ்மாதிதஃ பலாயஸ்வ ஹிதமிச்சஸி சேத்த்விஜ
மிகச் சிறந்த பிராமணரே, இங்கு பயங்கரமான அரசன் யயாதி இருக்கிறார்; உனக்கு நன்மை வேண்டும் என்றால், இங்கிருந்து விரைவாக விலகிச் செல்.
இத்யேவம் ப்ரலபந்தீம் தாம் தேவயாநீம் து நாஹுஷஃ। பர்த்ஸயாமாஸ வசநைரநர்ஹாம் பாபவர்தநீம்
இவ்வாறு தேவயானி பேசிக் கொண்டிருக்கையில், நாஹுஷன் அவளைத் தகுதியற்றவளாகவும், பாவத்தை வளர்க்கும் ஒருவராகவும் எண்ணி கடுமையாகக் கண்டித்தான்.
ததோ வர்ஷவராந்மூகாந்வ்யங்காந்வ்ரு'த்தாம்ஶ்ச பங்குகாந்। ரக்ஷணே தேவயாந்யாஃ ஸ போஷணே ச ஶஶாஸ தாந்
பின்னர், அங்கிருந்த ஊமைகள், ஊனமுற்றவர்கள், முதியவர்கள், நடக்க முடியாதவர்கள் ஆகியோருக்கு தேவயானியை பாதுகாக்கவும், அவளுக்காக உதவவும் நாஹுஷன் கட்டளையிட்டான்.
ததஸ்து நாஹுஷோ ராஜா ஶர்மிஷ்டாம் ப்ராப்ய புத்திமாந்। ரேமே ச ஸுசிரம் காலம் தயா ஶர்மிஷ்டயா ஸஹ
அதன்பின் புத்திசாலியான நாஹுஷன் அரசன் ஷர்மிஷ்டையை பெற்றுக்கொண்டு, அவளுடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
தஸ்மாதேவ து ராஜர்ஷேஃ ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। த்ருஹ்யும் சாநும் ச பூரும் ச த்ரீந்குமாராநஜீஜநத்
அந்த அரசமுனிவனிடமிருந்து, வ்ருஷபர்வனின் மகளான ஷர்மிஷ்டா, த்ருஹ்யு, அனு, புரு என்ற மூன்று மகன்களை பெற்றாள்.
ததஃ காலே து கஸ்மிம்ஶ்சித்தேவயாநீ ஶுசிஸ்மிதா। யயாதிஸஹிதா ராஜஞ்ஜகாம ரஹிதம் வநம்
ஒரு காலத்தில், அழகான புன்னகை உடைய தேவயானி, யயாதியுடன் சேர்ந்து, தனிமையான ஒரு காட்டுக்குச் சென்றாள்.
ததர்ஶ ச ததா தத்ர குமாராந்தேவரூபிணஃ। க்ரீடமாநாந்ஸுவிஶ்ரப்தாந்விஸ்மிதா சேதமப்ரவீத்
அங்கே, தேவயானி தெய்வீக வடிவம் கொண்ட சிறுவர்கள் தைரியமாக விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, ஆச்சரியப்பட்டு இவ்வாறு கேட்டாள்.
கஸ்யைதே தாரகா ராஜந்தேவபுத்ரோபமாஃ ஶுபாஃ। வர்சஸா ரூபதஶ்சைவ ஸத்ரு'ஶா மே மதாஸ்தவ
இவர்கள் யாருடைய பிள்ளைகள், அரசனே? தெய்வப் புத்திரர்களைப் போல் அழகாக இருக்கிறார்கள். ஒளியும் உருவமும் பார்த்தால், உன்னையேப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஏவம் ப்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜாநம் குமாராந்பர்யப்ரு'ச்சத
இவ்வாறு அரசனை வினவிய பிறகு, அவள் அந்தக் குழந்தைகளையும் கேட்டாள்.
தஸ்மிந்காலே து தச்ச்ருத்வா தாத்ரீ தேஷாம் வசோऽப்ரவீத்। கிம் ந ப்ரூத குமாரா வஃ பிதரம் வை த்விஜர்ஷபம்
அப்போது, அந்தக் குழந்தைகளின் தாயார் கேட்டதை அறிந்து, 'நீங்கள் யார் உங்கள் தந்தை என்று சொல்லவில்லை, பிள்ளைகளே? அவர் சிறந்த பிராமணர்!' என்று கூறினாள்.
ரு'ஷிஶ்ச ப்ராஹ்மணஶ்சைவ த்விஜாதிஶ்சைவ நஃ பிதா। ஶர்மிஷ்டா நாந்ரு'தம் ப்ரூதே தேவயாநி க்ஷமஸ்வ நஃ
'எங்கள் தந்தை ஒரு முனிவரும், பிராமணரும், இருமுறை பிறந்தவரும் ஆவார்; ஷர்மிஷ்டா பொய் பேச மாட்டாள். தேவயானி, எங்களை மன்னிக்கவும்.'
கிம்நாமதேயகோத்ரோ வஃ புத்ரகா ப்ராஹ்மணஃ பிதா। ப்ரப்ரூத தத்த்வதஃ க்ஷிப்ரம் கஶ்சாஸௌ க்வ ச வர்ததே
'உங்கள் பிராமண தந்தையின் பெயரும் குலமும் என்ன, பிள்ளைகளே? உண்மையை விரைவாகச் சொல்லுங்கள்—அவர் யார், எங்கே இருக்கிறார்?'
ப்ரப்ரூத மே யதா தத்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தம் ஹ்யஹம்। ஏவமுக்தாஃ குமாரஸ்தே தேவயாந்யா ஸுமத்யயா
'உண்மையைத் துல்லியமாகச் சொல்; நான் அவரைப்பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.' என்று நறுமணமான இடுப்புடைய தேவயானி கேட்டபோது, அந்தப் பிள்ளைகள்—