ஶில்பிபிர்விவிதைஶ்சைவ க்ரீடாஸ்தத்ர ப்ரயோஜிதாஃ । தத்ர மால்யாநி மாம்ஸாநி பக்ஷ்யம் பேயம் ச ஸத்க்ரு'தம்
அங்கே பல்வேறு கலைஞர்களால் விதவிதமான விளையாட்டுகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன; அங்கு மலர்கள், இறைச்சிகள், சுவையான உணவுகள், அருந்தும் பானங்கள் எல்லாம் மரியாதையுடன் வழங்கப்பட்டன.
கூபாஶ்ச விவிதாகாரா ஔதகாநி க்ரு'ஹாணி ச ।। ஸ தாஃ ஸபாஃ ஸமாஸாத்ய பூஜ்யமாநோ யதாऽமரஃ
அங்கே பலவகை வடிவங்களில் கிணறுகள், நீர் வீடுகள் இருந்தன; அந்த மண்டபங்களை அடைந்தபோது, அவன் தேவதைகள் போல் பெருமையுடன் மதிப்பளிக்கப்பட்டான்.
துர்யோதநஸ்ய ஸசிவைர்தேஶே தேஶே ஸமந்ததஃ ।। ஆஜகாம ஸபாமந்யாம் தேவாவஸதவர்சஸம்
துரியோதனனின் அமைச்சர்கள் எல்லா இடங்களிலும் அவனை வழியனுப்ப, அவன் தேவலோகத்தைப் போல ஒளிரும் மற்றொரு மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸ தத்ர விஷயைர்யுக்தைஃ கல்யாணைரதிமாநுஷைஃ ।। மேநேऽப்யதிகமாத்மாநமவமேநே புரந்தரம்
அங்கே, மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட உயர்ந்த இன்பங்களில் சூழப்பட்டிருந்த அவன், தன்னை மிக உயர்ந்தவன் என்று எண்ணி, புரந்தரனைக்கூட சிறிதாக எண்ணினான்.
பப்ரச்ச ஸ ததஃ ப்ரேஷ்யாந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ஷத்ரியர்ஷபஃ ।। யுதிஷ்டிரஸ்ய புருஷாஃ கேऽத்ர சக்ருஃ ஸபா இமாஃ
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அந்த வீர க்ஷத்திரியன், பணியாளர்களை அழைத்து, 'இம்மண்டபங்களை யாரெல்லாம் யுதிஷ்டிரனுக்காக கட்டினார்கள்?' என்று கேட்டான்.
ஆநீயந்தாம் ஸபாகாராஃ ப்ரதேயார்ஹா ஹி மே மதாஃ ।। ப்ரதேயமேஷாம் தாஸ்யாமி குந்தீபுத்ரோऽநுமந்யதாம்
'மண்டபங்களை கட்டியவர்கள் அழைத்து வரப்படட்டும்; அவர்கள் பரிசு பெற தகுதியானவர்கள் என நினைக்கிறேன். நான் அவர்களுக்கு பரிசு தருவேன்—குந்தியின் மகன் அனுமதிக்கட்டும்.'
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் ராஜாநம் ஜ்ஞாத்வா தே ஸசிவாஸ்ததா' துர்யோதநாய தத்ஸர்வம் கதயந்தி ஸ்ம விஸ்மிதாஃ
அப்போது, அரசன் மகிழ்ச்சியடைந்ததை அறிந்த அந்த அமைச்சர்கள், ஆச்சரியத்துடன் அந்த எல்லாவற்றையும் துரியோதனனிடம் கூறினார்கள்.
ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ யதா ஶல்யோ திதித்ஸுரபி ஜீவிதம் । கூடோ துர்யோதநஸ்தத்ர தர்ஶயாமாஸ மாதுலம்
சல்யன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், உயிரையே கொடுக்கத் தயாராக இருந்தபோது, அங்கு மறைந்திருந்த துரியோதனன் தன் மாமாவிடம் தன்னை வெளிப்படுத்தினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மத்ரராஜஶ்ச ஜ்ஞாத்வா யத்நம் ச தஸ்ய தம்। பரிஷ்வஜ்யாப்ரவீத்ப்ரீத இஷ்டோऽர்தோ த்ரியதாமிதி
அவனைப் பார்த்து, அவன் செய்த முயற்சியையும் அறிந்த மத்ர நாட்டின் அரசன், அவனை அணைத்து, அன்புடன், 'நீ விரும்பியதை அடையட்டும்' என்று சொன்னான்.
ஸத்யவாக்பவ கல்யாண வரோ வை மம தீயதாம்। ஸர்வஸேநாப்ரணேதா வை பவாந்பவிதுமர்ஹதி
'உண்மையாய் இரு, நல்லவரே; நான் கேட்கும் வரத்தை தாராய். எல்லா படைகளுக்கும் தலைவராக நீயே இருக்க தகுதியானவன்.'
யதைவ பாண்டவாஸ்துப்யம் ததைவ பவதோ ஹ்யஹம்। அநுமாந்யம் ச பால்யம் ச பக்தம் ச பஜ மாம் விபோ
'நான் பாண்டவர்களுக்கு எப்படி இருக்கிறேனோ, அதேபோல் உனக்கும் இருக்கிறேன். என்னை ஒப்புக்கொண்டு, காப்பாற்றி, அன்புடன் நடத்துவாய்.'
க்ரு'தமித்யப்ரவீச்சல்யஃ கிமந்யத்க்ரியதாமிதி। க்ரு'தமித்யேவ காந்தாரிஃ ப்ரத்யுவாச புநஃபுநஃ
'நான் செய்துவிட்டேன்,' என்று சல்யன் சொன்னான். 'இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்றான். காந்தாரியும் மீண்டும் மீண்டும், 'நான் செய்துவிட்டேன்' என்றாள்.
கச்ச துர்யோதந புரம் ஸ்வகமேவ நரர்ஷப । அஹம் கமிஷ்யே த்ருஷ்டும் வை யுதிஷ்டிரமரிம்தமம்
'நரர்களில் சிறந்தவனே துரியோதனா, நீ உன் நகரத்திற்கே செல்; நான் யுதிஷ்டிரனை, பகைவரை வெல்வோனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.'
த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டிரம் ராஜந்க்ஷிப்ரமேஷ்யே நராதிப । அவஶ்யம் சாபி த்ரஷ்டவ்யஃ பாண்டவஃ புருஷர்ஷபஃ
'நான் யுதிஷ்டிரனைப் பார்த்தவுடன் விரைவில் திரும்பி வருவேன், மனிதர்களின் அரசே. அந்தப் பாண்டவரை, மனிதர்களில் சிறந்தவனை, கண்டே ஆக வேண்டும்.'
க்ஷிப்ராமாகம்யதாம் ராஜந்பாண்டவம் வீக்ஷ்ய பார்திவ । த்வய்யதீநாஃ ஸ்ம ராஜேந்த்ர வரதாநம் ஸ்மரஸ்வ நஃ
'மன்னா, பாண்டவரை பார்த்தவுடன் விரைவில் திரும்பி வா; பூமியின் அரசே, நாங்கள் உன்மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்—நீ தந்த வாக்கை மறவாதே.'
க்ஷிப்ரமேஷ்யாமி பத்ரம் தே கச்சஸ்வ ஸ்வபுரம் ந்ரு'ப। ` த்ரு'ஷ்ட்வா து பாண்டவாந்ராஜந்ந மித்யா கர்துமுத்ஸஹே
'நான் விரைவில் திரும்புவேன்—உனக்கு நல்வாழ்த்து! நீ உன் நகரத்திற்குச் செல், அரசே. பாண்டவர்களைப் பார்த்தபின், பொய்யாக நடக்க எனக்கு முடியாது, அரசே.'
பர்யஷ்வஜேதாமந்யோந்யம் ஶல்யதுர்யோதநாவுபௌ
அப்போது சல்யனும் துரியோதனனும் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக்கொண்டார்கள்.
ஸ ததா ஶல்யமாமந்த்ர்ய புராயாத்ஸ்வகம் புரம்। ஶல்யோ ஜகாம கௌந்தேயாநாக்யாதும் கர்ம தஸ்ய தத்
இவ்வாறு சல்யனுடன் விடைபெற்ற துரியோதன் தன் நகரத்திற்குச் சென்றான்; சல்யன் தனது செயலைக் கூற யுதிஷ்டிரனும் சகோதரர்களையும் நோக்கி சென்றான்.
உபப்லாவ்யம் ஸ கத்வா து ஸ்கந்தாவாரம் ப்ரவிஶ்ய ச। பாண்டவாநத தாந்ஸர்வாஞ்ஶல்யஸ்தத்ர ததர்ஶ ஹ
உபப்லாவ்ய நகரத்துக்குச் சென்று, பாண்டவர்கள் தங்கியிருந்த படைவீட்டிற்குள் நுழைந்த ஷல்யன், அங்கு எல்லா பாண்டவர்களையும் பார்த்தான்.
சிராத்து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் மாதுலம் ஸமிதிஞ்ஜயம்। ஆஸநேப்யஃ ஸமுத்பேதுஃ ஸர்வே ஸஹயுதிஷ்டிராஃ
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, தங்கள் மாமனும், போரில் வெற்றி பெற்ற அரசனும் வந்ததைப் பார்த்த யுதிஷ்டிரனும் மற்றவர்களும், அனைவரும் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்தனர்.
ததா பீமார்ஜுநௌ ஹ்ரு'ஷ்டௌ ஸ்வஸ்த்ரீயௌ ச யமாவுபௌ । த்ரௌபதீ ச ஸுபத்ரா ச அபிமந்யுஶ்ச பாரத
அதேபோல், பீமனும் அர்ஜுனனும் மகிழ்ச்சியுடன், மதரியின் இரு மகன்களும், திரௌபதியும் சுபத்திரையும் அபிமன்யுவும் அங்கு இருந்தனர்.
ஸமேத்ய ச மஹாபாஹும் ஶல்யம் பாண்டுஸுதஸ்ததா । பாத்யமர்க்யம் ச காம் சைவ ப்ரதிக்ராஹ்ய புரோதஸா
பாண்டுவின் மகன், வலிமைமிக்க ஷல்யனிடம் சென்று, ஆசாரியரால், பாதம் கழுவும் நீர், அர்ச்சனை, மற்றும் ஒரு பசுவை ஏற்றுக்கொண்டான்.
கதாஞ்ஜலிரதீநாத்மா தர்மாத்மா ஶல்யமப்ரவீத்। ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து வை ராஜந்நேததாஸநமாஸ்யதாம்
கைகளைக் கூப்பி, மனதில் தளர்ச்சி இல்லாமல், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் யுதிஷ்டிரன் ஷல்யனை நோக்கி, 'மன்னா, உங்களுக்கு வரவேற்பு; இந்த இருக்கையில் அமருங்கள்' என்றான்.
ததோ ந்யஷீதச்சல்யஶ்ச காஞ்சநே பரமாஸநே । தத்ர பாத்யதார்க்யம் ச ந்யவேதயத பாண்டவஃ
பிறகு ஷல்யன் பொன்னால் ஆன சிறந்த இருக்கையில் அமர்ந்தார். அங்கு பாண்டவன் அவருக்கு பாதம் கழுவும் நீரும் அர்ச்சனையும் அளித்தான்.
துஃகஸ்யைதஸ்ய மஹதோ தார்தராஷ்ட்ரக்ரு'தஸ்ய வை। அவாப்ஸ்யஸி பலம் ராஜந்ஹத்வா ஶத்ரூந்பரந்தப
துரியோதனனின் மக்களால் உண்டான இந்த பெரிய துன்பத்திற்கு நீ எதிரிகளை வென்று அதன் பலனை அடைவாய், மன்னா.
விதிதம் தே மஹாராஜ லோகதந்த்ரம் நராதிப । தஸ்மால்லோகக்ரு'தம் கிஞ்சித்தவ தாத ந வித்யதே
மகாராஜா, உலகத்தின் நடைமுறைகள் உமக்கு நன்கு தெரியும்; மக்களால் செய்யப்படும் எதுவும் உமக்கு மறைவு இல்லை, என் தந்தையே.
நிவேத்ய சார்க்யம் விதிவந்மத்ரராஜாய பாரத। குஶலம் பாண்டவோऽப்ரு'ச்சச்சல்யம் ஸர்வஸுகாவஹம்
மதர நாட்டின் அரசனுக்கு முறையாக அர்ச்சனை செய்து முடித்த பாண்டவன், ஷல்யனிடம் நலம் விசாரித்து, எல்லா நலனும் உண்டாக வேண்டும் என்று கேட்டான்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வைஃ பாண்டவைர்தர்மசாரிபிஃ । ஆஸநே சோபவிஷ்டஃ ஸ ஶல்யஃ பார்தமதாப்ரவீத்
தர்மத்தைப் பின்பற்றும் எல்லா பாண்டவர்களாலும் சூழப்பட்டு, இருக்கையில் அமர்ந்த ஷல்யன், பின்னர் அர்ஜுனனை நோக்கி பேசினார்.
குஶலம் ராஜஶார்தூல ஸர்வத்ர குருநந்தந । அரண்யவாஸாத்திஷ்ட்யாऽஸி விமுக்தோ ஜயதாம் வர
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, குருவம்சத்து வம்சத்தவரே, எல்லா இடங்களிலும் நலம்தான். காட்டில் வாழ்ந்த துன்பத்திலிருந்து நீ விடுபட்டாய், வெற்றியாளர்களில் முதல்வனே.
துஷ்கரம் தே க்ரு'தம் ராஜந்நிர்ஜநே கஹநே வநே। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ கௌந்தேய க்ரு'ஷ்ணாயா சாநயாऽநக
மன்னா, அடர்ந்த காட்டில், உன் சகோதரர்களும் கிருஷ்ணையும் உடன் இருந்து, நீ செய்தது மிகக் கடினமான காரியம்.