ந ச தத்வாக்யமுக்தம் வை கேஶவம் ப்ரத்யபத்யத। ந சாஹமுத்ஸஹே க்ரு'ஷ்ணம் விநா ஸ்தாதுமபி க்ஷணம்
ஆனால் அந்த வார்த்தையை கேசவன் ஏற்கவில்லை; கிருஷ்ணரை இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் இருக்க முடியாது.
நாஹம் ஸஹாயஃ பார்தஸ்ய நாபி துர்யோதநஸ்ய வை । இதி மே நிஶ்சிதா புத்திர்வாஸுதேவமவேக்ஷ்ய ஹ
நான் பார்த்தனுக்கு உதவியாளன் அல்ல, துரியோதனனுக்கும் அல்ல; வாசுதேவனை எண்ணி, இது எனது உறுதியான முடிவு.
ஜாதோऽஸி பாரதே வம்ஶே ஸர்வபார்திவபூஜிதே । கச்ச யுத்யஸ்வ தர்மேண க்ஷாத்ரேண புருஷர்ஷப
நீ பாரத வம்சத்தில் பிறந்தவன், எல்லா அரசர்களாலும் மதிக்கப்படுகிறாய். வீரருக்கான தர்மத்தைப் பின்பற்றி போய் போரிடு, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
இத்யேவமுக்தஸ்து ததா பரிஷ்வஜ்ய ஹலாயுதம்। க்ரு'ஷ்ணம் சாபி மஹாபாஹுமாமந்த்ர்ய பரதர்ஷப
இவ்வாறு கூறியபின், அவன் ஹலாயுதனை அணைத்து, வலிமைமிகு கிருஷ்ணனையும் விடைபெற்று, பாரதர்களில் சிறந்தவனே,
ஸோऽப்யயாத்க்ரு'தவர்மாணம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதோ ந்ரு'பஃ । க்ரு'தவர்மா ததௌ தஸ்ய ஸேநாமக்ஷௌஹிணீம் ததா
பின்னர் துரியோதனன் க்ருதவர்மனை அணுகினான்; அப்போது க்ருதவர்மன் அவனுக்கு ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையை வழங்கினான்.
ஸ தேந ஸர்வஸைந்யேந பீமேந குருநந்தநஃ । வ்ரு'தஃ பரியயௌ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுஹ்ரு'தஃ ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அந்த முழு படையுடன் கூடிய பீமனுடன், குருநந்தனன் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டு, தன் நண்பர்களை மகிழ்வித்தான்.
ததஃ பீதாம்பரதரோ ஜகத்ஸ்ரஷ்டா ஜநார்தநஃ । கதே துர்யோதநே க்ரு'ஷ்ணஃ கிரீடிநமதாப்ரவீத்
அப்போது பசும்பட்டையணிந்த உலகத்தை உருவாக்கிய ஜனார்த்தனன், துரியோதனன் சென்றபின், கிரீடம் சூடியவனை நோக்கி பேசினான்.
பவாந்ஸமர்தஸ்தாந்ஸர்வாந்நிஹந்தும் நாத்ர ஸம்ஶயஃ । நிஹந்துமஹமஷ்யேகஃ ஸமர்தஃ புருஷர்ஷபஃ
நீ அவர்களை எல்லாம் அழிக்க வல்லவனே என்பதைப் பற்றி சந்தேகம் இல்லை; ஆனாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்களை அழிக்க நான் ஒருவனாகவே போதும்.
பவாம்ஸ்து கீர்திமாँல்லோகே தத்யஶஸ்த்வாம் கமிஷ்யதி। யஶஸாம் சாஹமப்யர்தீ தஸ்மாதஸி மயா வ்ரு'தஃ
ஆனால் உலகில் புகழ் உனக்கு கிடைக்கும்; அந்த புகழ் உன்னை அடையும். புகழை நான் கூட விரும்புகிறேன்; அதனால் தான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஸாரத்யம் து த்வயா கார்யமிதி மே மாநஸம் ஸதா। சிரராத்ரேப்ஸிதம் காமம் தத்பவாந்கர்துமர்ஹதி
நீ என் ரதசாரதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதே எனது நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்பட்ட விருப்பம்; அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்.
உபபந்நமிதம் பார்த யத்ஸ்பர்தஸி மயா ஸஹ। ஸாரத்யம் தே கரிஷ்யாமி காமஃ ஸம்பத்யதாம் தவ
பார்த்தா, நீ என்னுடன் போட்டியிடுவது பொருத்தமானதே; நான் உன் ரதசாரதியாக இருப்பேன். உன் விருப்பம் நிறைவேறட்டும்.
ஏவம் ப்ரமுதிதஃ பார்தஃ குஷ்ணேந ஸஹிதஸ்ததா। வ்ரு'தோ தாஶார்ஹப்ரவரைஃ புநராயாத்யுதிஷ்டிரம்
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன், பார்த்தன் கிருஷ்ணனுடன், தாஷார்ஹர்களில் சிறந்தவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மீண்டும் யுதிஷ்டிரரிடம் திரும்பினான்.
ஶல்யஃ ஶ்ருத்வா து தூதாநாம் ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தஃ। அப்யாத்பாண்டவாந்ராஜந்ஸஹ புத்ரைர்மஹாரதைஃ
இதை கேட்ட சல்யன், பெரிய படையுடன், தன் மகன்கள் எனும் வீரர்களுடன், பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான், அரசே.
தஸ்ய ஸேநாநிவேஶோऽபூதத்வர்தமிவ யோஜநம் । ததா ஹி விபுலாம் ஸேநாம் பிபர்தி ஸ நரர்ஷபஃ
அவனுடைய படை முகாம் அரை யோஜனை தூரம் பரவியது; ஏனெனில் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் பெரிய படையை நடத்தினான்.
அக்ஷௌஹிணீபதீ ராஜந்மஹாவீர்யபராக்ரமாஃ। விசித்ரகவசாஃ ஶூரா விசித்ரத்வஜகார்முகாஃ
அந்த படைப்பிரிவுகளின் தலைவர்கள், அரசே, மிகுந்த வீரம், பலம் கொண்டவர்கள்; பலவகை கவசம் அணிந்த வீரர்கள், வண்ணமயமான கொடி, வில்லுடன் இருந்தார்கள்.
விசித்ராபரணாஃ ஸர்வே விசித்ரரதவாஹநாஃ । விசித்ரஸ்ரக்தராஃ ஸர்வே விவித்ராம்பரபூஷணாஃ
அவர்கள் அனைவரும் பலவகை ஆபரணங்களும், வித்தியாசமான ரதங்கள், வாகனங்கள், பலவகை மாலைகள், ஆடைகள் அணிந்து ஒளிபரப்பினர்.
ஸ்வதேஶவேஷாபரணா வீராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। தஸ்ய ஸேநாப்ரணேதாரோ பபூவுஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ
தங்கள் நாட்டின் ஆடையும், ஆபரணமும் அணிந்த நூற்றுக்கணக்கான வீரர்கள், அவனுடைய படையின் தலைவர்களாக, க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
வ்யதயந்நிவ பூதாநி கம்பயந்நிவ மேதிநீம் । ஶநைர்விஶ்ராமயந்ஸேநாம் ஸ யயௌ யத்ர பாண்டவஃ
உலகை அதிர வைத்தது போல், பூமியை நடுங்க வைத்தது போல், மெதுவாக தனது படையை ஓய்வெடுத்து, பாண்டவர் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ததோ துர்யோதநஃ ஶ்ருத்வா மஹாத்மாநம் மஹாரதம் । உபாயாந்தமபித்ருத்ய ஸ்வயமாநர்ச பரத
பின்னர், அந்த மகான்மா, பெரும் ரத வீரன் வருவதை கேட்ட துரியோதனன், நீயே, அவனை நேரில் சென்று மரியாதை செய்தான்.
காரயாமாஸ பூஜார்தம் தஸ்ய துர்யோதநஃ ஸபாஃ । ரமணீயேஷு தேஶேஷு ரத்நசித்ராஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
துரியோதனன், அவனுக்காக அழகான இடங்களில், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரங்குகளை அமைக்க உத்தரவிட்டான்.
ஶில்பிபிர்விவிதைஶ்சைவ க்ரீடாஸ்தத்ர ப்ரயோஜிதாஃ । தத்ர மால்யாநி மாம்ஸாநி பக்ஷ்யம் பேயம் ச ஸத்க்ரு'தம்
அங்கே பல்வேறு கலைஞர்களால் விதவிதமான விளையாட்டுகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன; அங்கு மலர்கள், இறைச்சிகள், சுவையான உணவுகள், அருந்தும் பானங்கள் எல்லாம் மரியாதையுடன் வழங்கப்பட்டன.
கூபாஶ்ச விவிதாகாரா ஔதகாநி க்ரு'ஹாணி ச ।। ஸ தாஃ ஸபாஃ ஸமாஸாத்ய பூஜ்யமாநோ யதாऽமரஃ
அங்கே பலவகை வடிவங்களில் கிணறுகள், நீர் வீடுகள் இருந்தன; அந்த மண்டபங்களை அடைந்தபோது, அவன் தேவதைகள் போல் பெருமையுடன் மதிப்பளிக்கப்பட்டான்.
துர்யோதநஸ்ய ஸசிவைர்தேஶே தேஶே ஸமந்ததஃ ।। ஆஜகாம ஸபாமந்யாம் தேவாவஸதவர்சஸம்
துரியோதனனின் அமைச்சர்கள் எல்லா இடங்களிலும் அவனை வழியனுப்ப, அவன் தேவலோகத்தைப் போல ஒளிரும் மற்றொரு மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸ தத்ர விஷயைர்யுக்தைஃ கல்யாணைரதிமாநுஷைஃ ।। மேநேऽப்யதிகமாத்மாநமவமேநே புரந்தரம்
அங்கே, மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட உயர்ந்த இன்பங்களில் சூழப்பட்டிருந்த அவன், தன்னை மிக உயர்ந்தவன் என்று எண்ணி, புரந்தரனைக்கூட சிறிதாக எண்ணினான்.
பப்ரச்ச ஸ ததஃ ப்ரேஷ்யாந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ஷத்ரியர்ஷபஃ ।। யுதிஷ்டிரஸ்ய புருஷாஃ கேऽத்ர சக்ருஃ ஸபா இமாஃ
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அந்த வீர க்ஷத்திரியன், பணியாளர்களை அழைத்து, 'இம்மண்டபங்களை யாரெல்லாம் யுதிஷ்டிரனுக்காக கட்டினார்கள்?' என்று கேட்டான்.
ஆநீயந்தாம் ஸபாகாராஃ ப்ரதேயார்ஹா ஹி மே மதாஃ ।। ப்ரதேயமேஷாம் தாஸ்யாமி குந்தீபுத்ரோऽநுமந்யதாம்
'மண்டபங்களை கட்டியவர்கள் அழைத்து வரப்படட்டும்; அவர்கள் பரிசு பெற தகுதியானவர்கள் என நினைக்கிறேன். நான் அவர்களுக்கு பரிசு தருவேன்—குந்தியின் மகன் அனுமதிக்கட்டும்.'
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் ராஜாநம் ஜ்ஞாத்வா தே ஸசிவாஸ்ததா' துர்யோதநாய தத்ஸர்வம் கதயந்தி ஸ்ம விஸ்மிதாஃ
அப்போது, அரசன் மகிழ்ச்சியடைந்ததை அறிந்த அந்த அமைச்சர்கள், ஆச்சரியத்துடன் அந்த எல்லாவற்றையும் துரியோதனனிடம் கூறினார்கள்.
ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ யதா ஶல்யோ திதித்ஸுரபி ஜீவிதம் । கூடோ துர்யோதநஸ்தத்ர தர்ஶயாமாஸ மாதுலம்
சல்யன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், உயிரையே கொடுக்கத் தயாராக இருந்தபோது, அங்கு மறைந்திருந்த துரியோதனன் தன் மாமாவிடம் தன்னை வெளிப்படுத்தினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மத்ரராஜஶ்ச ஜ்ஞாத்வா யத்நம் ச தஸ்ய தம்। பரிஷ்வஜ்யாப்ரவீத்ப்ரீத இஷ்டோऽர்தோ த்ரியதாமிதி
அவனைப் பார்த்து, அவன் செய்த முயற்சியையும் அறிந்த மத்ர நாட்டின் அரசன், அவனை அணைத்து, அன்புடன், 'நீ விரும்பியதை அடையட்டும்' என்று சொன்னான்.
ஸத்யவாக்பவ கல்யாண வரோ வை மம தீயதாம்। ஸர்வஸேநாப்ரணேதா வை பவாந்பவிதுமர்ஹதி
'உண்மையாய் இரு, நல்லவரே; நான் கேட்கும் வரத்தை தாராய். எல்லா படைகளுக்கும் தலைவராக நீயே இருக்க தகுதியானவன்.'