தே வா யுதி துராதர்ஷா பவந்த்வேகஸ்ய ஸைநிகாஃ । அயுத்யமாநஃ ஸம்க்ராமே ந்யஸ்தஶஸ்த்ரோऽஹமேகதஃ
அவர்களெல்லாம் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத வீரர்கள்; அவர்கள் ஒருபுறம் சேனையாக இருக்கட்டும். நான் மட்டும் ஆயுதம் இல்லாமல், போரில் கலந்துக்கொள்ளாமல் இருப்பேன்.
ஆப்யாமந்யதரம் பார்த யத்தே ஹ்ரு'த்யதரம் மதம்। தத்வ்ரு'ணீதாம் பவாநக்ரே ப்ரவார்யஸ்த்வம் ஹி தர்மதஃ
இந்த இரண்டில், பார்த்தா, உனக்கு மனதில் பிடித்ததை நீ முதலில் தேர்ந்தெடு; நீதிமுறையின்படி உனக்கு முதலில் தேர்வு செய்யும் உரிமை உள்ளது.
ஏதத்விதித்வா கௌந்தேய விசார்ய ச புநஃ புநஃ । தாந்வா வரய ஸாஹாய்யே மாம் ஸாசிவ்யேऽதவா புநஃ
இதை அறிந்து, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்துப் பார்த்து, உதவிக்கு அவர்களை எடுத்துக்கொள் அல்லது ஆலோசனைக்கு என்னை தேர்ந்தெடு, கௌந்தேயா.
ஏவமுக்தஸ்து க்ரு'ஷ்ணேந குந்தீபுத்ரே தநஞ்ஜயஃ। அயுத்யமாநம் ஸம்க்ராமே வரயாமாஸ கேஶவம்
இவ்வாறு கிருஷ்ணர் கூறியபோது, குந்திப்புத்திரன் தனஞ்சயன், போரில் கலந்துக்கொள்ளாத கேசவனைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
நாராயணமமிக்நம் காமாஜ்ஜாதமஜம் ந்ரு'ஷு । ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய புரதோ தேவதாநவயோரபி
அவன் பாவமில்லாத, முதிராத, மனிதர்களில் பிறந்த நாராயணனை, எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும் முன்பாகவும், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் முன்பாகவும் தேர்ந்தெடுத்தான்.
துர்யோதநஸ்து தத்ஸைந்யம் ஸர்வமாவரயத்ததா । ஸஹஸ்ராணாம் மஹஸ்ரம் து யோதாநாம் ப்ராப்ய பாரத
ஆனால் துரியோதனன் அந்த முழு சேனையையும் தேர்ந்தெடுத்தான்; ஆயிரம் ஆயிரம் வீரர்கள் கொண்ட பெரிய படையைப் பெற்றான், பாரதா.
க்ரு'ஷ்ணம் சாபஹ்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ஸம்ப்ராப பரமாம் முதம் । துர்யோதநஸ்து தத்ஸைந்யம் ஸர்வமாதாய பார்திவஃ
கிருஷ்ணர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அறிந்த துரியோதனன், அதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, அந்த முழு சேனையையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
ததோऽப்யயாத்பீமபலோ ரௌஹிணேயம் மஹாபலம் । ஸர்வம் சாகமநே ஹேதும் ஸ தஸ்மை ஸம்ந்யவேதயத்। ப்ரத்யுவாச ததஃ ஶௌரிர்தார்தராஷ்ட்ரமிதம் வசஃ
அதன்பின், பீமசேனன், சிங்கம் போல வலிமை கொண்டவன், ரோகிணியின் மகன் பலவானை அணுகி, தன் வருகைக்கான காரணத்தை முழுமையாக விளக்கியான்; பின்னர் சௌரி, துருதிராஷ்டிரனின் மகனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
விதிதம் தே நரவ்யாக்ர ஸர்வம் பவிதுமர்ஹதி। யந்மயோக்தம் விராடஸ்ய புரா வைவாஹிகே ததா
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ எல்லாவற்றையும் அறிவாய்; என்னால் விராடனின் வீட்டில் திருமண சமயத்தில் கூறப்பட்டதையும் நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
நிக்ரு'ஹ்யோக்தோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்த்வதர்தம் குருநந்தந। மயா ஸம்பந்தகம் துல்யமிதி ராஜந்புநஃபுநஃ
நான் ஹ்ருஷீகேசனை அடக்கி, உனக்காக, இந்த உறவை சமமாகக் கருதுகிறேன் என்று, ராஜா, மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன், குருநந்தனா.
ந ச தத்வாக்யமுக்தம் வை கேஶவம் ப்ரத்யபத்யத। ந சாஹமுத்ஸஹே க்ரு'ஷ்ணம் விநா ஸ்தாதுமபி க்ஷணம்
ஆனால் அந்த வார்த்தையை கேசவன் ஏற்கவில்லை; கிருஷ்ணரை இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் இருக்க முடியாது.
நாஹம் ஸஹாயஃ பார்தஸ்ய நாபி துர்யோதநஸ்ய வை । இதி மே நிஶ்சிதா புத்திர்வாஸுதேவமவேக்ஷ்ய ஹ
நான் பார்த்தனுக்கு உதவியாளன் அல்ல, துரியோதனனுக்கும் அல்ல; வாசுதேவனை எண்ணி, இது எனது உறுதியான முடிவு.
ஜாதோऽஸி பாரதே வம்ஶே ஸர்வபார்திவபூஜிதே । கச்ச யுத்யஸ்வ தர்மேண க்ஷாத்ரேண புருஷர்ஷப
நீ பாரத வம்சத்தில் பிறந்தவன், எல்லா அரசர்களாலும் மதிக்கப்படுகிறாய். வீரருக்கான தர்மத்தைப் பின்பற்றி போய் போரிடு, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
இத்யேவமுக்தஸ்து ததா பரிஷ்வஜ்ய ஹலாயுதம்। க்ரு'ஷ்ணம் சாபி மஹாபாஹுமாமந்த்ர்ய பரதர்ஷப
இவ்வாறு கூறியபின், அவன் ஹலாயுதனை அணைத்து, வலிமைமிகு கிருஷ்ணனையும் விடைபெற்று, பாரதர்களில் சிறந்தவனே,
ஸோऽப்யயாத்க்ரு'தவர்மாணம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதோ ந்ரு'பஃ । க்ரு'தவர்மா ததௌ தஸ்ய ஸேநாமக்ஷௌஹிணீம் ததா
பின்னர் துரியோதனன் க்ருதவர்மனை அணுகினான்; அப்போது க்ருதவர்மன் அவனுக்கு ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையை வழங்கினான்.
ஸ தேந ஸர்வஸைந்யேந பீமேந குருநந்தநஃ । வ்ரு'தஃ பரியயௌ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுஹ்ரு'தஃ ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அந்த முழு படையுடன் கூடிய பீமனுடன், குருநந்தனன் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டு, தன் நண்பர்களை மகிழ்வித்தான்.
ததஃ பீதாம்பரதரோ ஜகத்ஸ்ரஷ்டா ஜநார்தநஃ । கதே துர்யோதநே க்ரு'ஷ்ணஃ கிரீடிநமதாப்ரவீத்
அப்போது பசும்பட்டையணிந்த உலகத்தை உருவாக்கிய ஜனார்த்தனன், துரியோதனன் சென்றபின், கிரீடம் சூடியவனை நோக்கி பேசினான்.
பவாந்ஸமர்தஸ்தாந்ஸர்வாந்நிஹந்தும் நாத்ர ஸம்ஶயஃ । நிஹந்துமஹமஷ்யேகஃ ஸமர்தஃ புருஷர்ஷபஃ
நீ அவர்களை எல்லாம் அழிக்க வல்லவனே என்பதைப் பற்றி சந்தேகம் இல்லை; ஆனாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்களை அழிக்க நான் ஒருவனாகவே போதும்.
பவாம்ஸ்து கீர்திமாँல்லோகே தத்யஶஸ்த்வாம் கமிஷ்யதி। யஶஸாம் சாஹமப்யர்தீ தஸ்மாதஸி மயா வ்ரு'தஃ
ஆனால் உலகில் புகழ் உனக்கு கிடைக்கும்; அந்த புகழ் உன்னை அடையும். புகழை நான் கூட விரும்புகிறேன்; அதனால் தான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஸாரத்யம் து த்வயா கார்யமிதி மே மாநஸம் ஸதா। சிரராத்ரேப்ஸிதம் காமம் தத்பவாந்கர்துமர்ஹதி
நீ என் ரதசாரதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதே எனது நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்பட்ட விருப்பம்; அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்.
உபபந்நமிதம் பார்த யத்ஸ்பர்தஸி மயா ஸஹ। ஸாரத்யம் தே கரிஷ்யாமி காமஃ ஸம்பத்யதாம் தவ
பார்த்தா, நீ என்னுடன் போட்டியிடுவது பொருத்தமானதே; நான் உன் ரதசாரதியாக இருப்பேன். உன் விருப்பம் நிறைவேறட்டும்.
ஏவம் ப்ரமுதிதஃ பார்தஃ குஷ்ணேந ஸஹிதஸ்ததா। வ்ரு'தோ தாஶார்ஹப்ரவரைஃ புநராயாத்யுதிஷ்டிரம்
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன், பார்த்தன் கிருஷ்ணனுடன், தாஷார்ஹர்களில் சிறந்தவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மீண்டும் யுதிஷ்டிரரிடம் திரும்பினான்.
ஶல்யஃ ஶ்ருத்வா து தூதாநாம் ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தஃ। அப்யாத்பாண்டவாந்ராஜந்ஸஹ புத்ரைர்மஹாரதைஃ
இதை கேட்ட சல்யன், பெரிய படையுடன், தன் மகன்கள் எனும் வீரர்களுடன், பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான், அரசே.
தஸ்ய ஸேநாநிவேஶோऽபூதத்வர்தமிவ யோஜநம் । ததா ஹி விபுலாம் ஸேநாம் பிபர்தி ஸ நரர்ஷபஃ
அவனுடைய படை முகாம் அரை யோஜனை தூரம் பரவியது; ஏனெனில் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் பெரிய படையை நடத்தினான்.
அக்ஷௌஹிணீபதீ ராஜந்மஹாவீர்யபராக்ரமாஃ। விசித்ரகவசாஃ ஶூரா விசித்ரத்வஜகார்முகாஃ
அந்த படைப்பிரிவுகளின் தலைவர்கள், அரசே, மிகுந்த வீரம், பலம் கொண்டவர்கள்; பலவகை கவசம் அணிந்த வீரர்கள், வண்ணமயமான கொடி, வில்லுடன் இருந்தார்கள்.
விசித்ராபரணாஃ ஸர்வே விசித்ரரதவாஹநாஃ । விசித்ரஸ்ரக்தராஃ ஸர்வே விவித்ராம்பரபூஷணாஃ
அவர்கள் அனைவரும் பலவகை ஆபரணங்களும், வித்தியாசமான ரதங்கள், வாகனங்கள், பலவகை மாலைகள், ஆடைகள் அணிந்து ஒளிபரப்பினர்.
ஸ்வதேஶவேஷாபரணா வீராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। தஸ்ய ஸேநாப்ரணேதாரோ பபூவுஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ
தங்கள் நாட்டின் ஆடையும், ஆபரணமும் அணிந்த நூற்றுக்கணக்கான வீரர்கள், அவனுடைய படையின் தலைவர்களாக, க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
வ்யதயந்நிவ பூதாநி கம்பயந்நிவ மேதிநீம் । ஶநைர்விஶ்ராமயந்ஸேநாம் ஸ யயௌ யத்ர பாண்டவஃ
உலகை அதிர வைத்தது போல், பூமியை நடுங்க வைத்தது போல், மெதுவாக தனது படையை ஓய்வெடுத்து, பாண்டவர் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
ததோ துர்யோதநஃ ஶ்ருத்வா மஹாத்மாநம் மஹாரதம் । உபாயாந்தமபித்ருத்ய ஸ்வயமாநர்ச பரத
பின்னர், அந்த மகான்மா, பெரும் ரத வீரன் வருவதை கேட்ட துரியோதனன், நீயே, அவனை நேரில் சென்று மரியாதை செய்தான்.
காரயாமாஸ பூஜார்தம் தஸ்ய துர்யோதநஃ ஸபாஃ । ரமணீயேஷு தேஶேஷு ரத்நசித்ராஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
துரியோதனன், அவனுக்காக அழகான இடங்களில், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரங்குகளை அமைக்க உத்தரவிட்டான்.