ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ வித்வாந்நீதிஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ । பாண்டவாநாம் ஹிதார்தாய கௌரவாந்ப்ரதிஜக்மிவாந்
தன் சீடர்களால் சூழப்பட்டு, நயயத்தின் அர்த்தத்தை நன்கு அறிந்த அந்த அறிஞர், பாண்டவர்களுக்கு நன்மை செய்ய கௌரவர்களிடம் சென்றார்.
புரோஹிதம் தே ப்ரஸ்தாப்ய நகரம் நாகஸாஹ்வயம்। தூதாந்ப்ரஸ்தாபயாமாஸுஃ பார்திவேப்யஸ்ததஸ்ததஃ
புரோகிதரை நாகசாஹ்வயம் நகரத்துக்கு அனுப்பி, பிற பிற அரசர்களிடம் தூதர்களையும் அனுப்பினார்.
ப்ரஸ்தாப்ய தூதாநந்யத்ர த்வாரகாம் புருஷர்ஷபஃ । ஸ்வயம் ஜகாம கௌரவ்யஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
மற்ற இடங்களுக்கு தூதர்களை அனுப்பிய பிறகு, குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் தானே துவாரகைக்கு சென்றான்.
கதே த்வாரவதீம் க்ரு'ஷ்ண பலதேவே ச மாதவே। ஸஹ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகைஃ ஸர்வைர்போஜைஶ்ச ஶதஶஸ்ததா
அப்போது கிருஷ்ணரும், மாதவரும், பலதேவரும் துவாரவதிக்கு சென்றபோது, அனைத்து வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், நூற்றுக்கணக்கான போஜர்கள் அவர்களுடன் சென்றார்கள்.
ஸர்வமாகமயாமாஸ பாண்டவாநாம் விசேஷ்டிதம் । த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜோ ராஜா கூடைஃ ப்ரணிஹிதைஶ்சரைஃ
துருதராஷ்டிரரின் மகன், மறைந்த விசுவாசமான உளவாளிகளால், பாண்டவர்களின் செயற்பாடுகளை எல்லாம் அறிந்துகொண்டான்.
ஸ ஶ்ருத்வா மாதவம் யாந்தம் ஸதஶ்வைரநிலோபமைஃ । பலேந நாதிமஹதா த்வாரகாமப்யயாத்புரீம்
மாதவன் காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகளுடன், பெரிய படை இல்லாமல் துவாரகைக்கு வருகிறார் என்று கேட்டு, அவன் துவாரகை நகரத்துக்கு சென்றான்.
தமேவ திவஸம் சாபி கௌந்தேயஃ பாண்டுநந்தநஃ । ஆநந்ரதநகரீம் ரம்யாம் ஜகாமாஶு தநஞ்ஜயஃ
அதே நாளில் பாண்டவர்களின் மகிழ்ச்சி ஆன தனஞ்சயன், அழகான ஆனர்த்த நகரத்துக்கு விரைவாகச் சென்றான்.
தௌ யாத்வா புருஷவ்யாக்ரௌ த்வாரகாம் குருநந்தநௌ । ஸுப்தம் தத்ரு'ஶதுஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஶயாநம் சாபிஜக்மதுஃ
அந்த இரண்டு குருவம்ச வீரர்களும் துவாரகையை அடைந்து, கிருஷ்ணரை தூங்கிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர் படுத்திருந்த இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
துர்யோதநஸ்து ப்ரதமம் வாஸுதேவமுபாஶ்ரயத் । உச்சீர்ஷதஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய நிஷஸாத வராஸநே
துரியோதனன் முதலில் வாசுதேவரை அடைந்து, கிருஷ்ணரின் தலையில் அருகில் சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
ததஃ கிரீடீ தஸ்யாநு ப்ரவிவேஶ மஹாமநாஃ । பஶ்சார்தே து ஸ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரஹ்வோऽதிஷ்டத்க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
பிறகு கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனன் உள்ளே வந்து, கிருஷ்ணரின் காலடியில் கைகூப்பி பணிவுடன் நின்றான்.
ப்ரதிபுத்தஃ ஸ வார்ஷ்ணேயோ ததர்ஶாக்ரே கிரீடிநாம்। ஸிம்ஹாஸநகதம் பஶ்சாத்பரிவ்ரு'த்ய ச த்ரு'ஷ்டவாந்
வ்ருஷ்ணி குலத்தாரான கிருஷ்ணர் விழித்தபோது, முன்புறம் அமர்ந்திருந்த அர்ஜுனனையும், பின்னால் திரும்பி மற்றவரையும் பார்த்தார்.
ஸ தயோஃ ஸ்வாகதம் க்ரு'த்வா யதாவத்ப்ரதிபூஜ்ய தௌ । ததாகமநஜம் ஹேதும் பப்ரச்ச மதுஸூதநஃ
அவர்கள் இருவரையும் வரவேற்று, முறையாக மரியாதை செய்த பிறகு, மதுசூதனன் அவர்கள் வந்த காரணத்தை கேட்டார்.
ததோ துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ணாமுவாச ப்ரஹஸந்நிவ। விக்ரஹேऽஸ்மிந்பவாந்ஸாஹ்யம் மம தாதுமிஹார்ஹதி
அப்போது துரியோதனன் சிரித்தபடியே, 'இந்தப் போரில் நீ எனக்கு துணை நல்க வேண்டும்' என்று கிருஷ்ணரிடம் கூறினான்.
ஸமம் ஹி பவதஃ ஸக்யம் மம சைவார்ஜுநேऽபி ச। ததா ஸம்பந்தகம் துல்யமஸ்மாகம் த்வயி மாதவ
மாதவா, உன்னிடம் எனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமான நட்பு உள்ளது; நம்மிடையே உறவும் ஒன்றே.
அஹம் சாபிகதம் ஸந்தோ பஜந்தே பூர்வஸாரிணஃ ।। த்வம் ச ஶ்ரேஷ்டதமோ லோகே ஸதாமத்ய ஜநார்தந
நானும் என்னை நாடி வருவோருக்கு மரியாதை செய்கிறேன்; முன்னோர் நல்லவர்கள் செய்ததைப்போலவே. இன்று உலகில் நல்லவர்களில் நீயே சிறந்தவன், ஜனார்த்தனா.
ஸததம் ஸம்மதஶ்சைவ ஸத்வ்ரு'த்தமநுபாலய
நீ எப்போதும் மதிக்கப்படுகிறாய்; நல்லொழுக்கத்தை நீ நிலைநிறுத்துகிறாய்.
பவாநபிகதஃ பூர்வமத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ। த்ரு'ஷ்டஸ்து ப்ரதமம் ராஜந்மயா பார்தோ தநஞ்ஜயஃ
இந்த விஷயத்தில், நீ முதலில் என்னை நாடினாய் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; ஆனால், ராஜா, நான் முதலில் பார்த்தது பார்த்தன் தனஞ்சயனைத்தான்.
தவ பூர்வாபிகமநாத்பூர்வம் சாப்யஸ்ய தர்ஶநாத் । ஸாஹாய்யமுபயோரேவ கரிஷ்யாமி ஸுயோதந
நீ முதலில் வந்ததாலும், அவனை நான் முதலில் பார்த்ததாலும், சுயோதனா, நான் இருவருக்கும் உதவி செய்யப்போகிறேன்.
ப்ரவாரணம் து பாலாநாம் பூர்வம் கார்யமிதி ஶ்ருதிஃ। தஸ்மாத்ப்ரவாரணம் பூர்வமர்ஹஃ பார்தோ தநஞ்ஜயஃ
பழமொழி படி, சிறுவர்களுக்கு முதலில் வாய்ப்பு தர வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது; அதனால், பார்த்தன் தனஞ்சயனுக்கு முதலில் தேர்வு செய்யும் உரிமை உண்டு.
மத்ஸம்ஹநநதுல்யாநாம் கோபாநாமர்புதம் மஹத்। நாராயணா இதி க்யாதாஃ ஸர்வே ஸம்க்ராமயோதிநஃ
எனக்கு சமமான பலம் கொண்ட கோபர்கள், 'நாராயணர்கள்' என்று புகழ்பெற்றவர்கள், போரில் வீரர்களாக அறியப்பட்டவர்கள், பெரும் தொகையாக இருக்கின்றனர்.
தே வா யுதி துராதர்ஷா பவந்த்வேகஸ்ய ஸைநிகாஃ । அயுத்யமாநஃ ஸம்க்ராமே ந்யஸ்தஶஸ்த்ரோऽஹமேகதஃ
அவர்களெல்லாம் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத வீரர்கள்; அவர்கள் ஒருபுறம் சேனையாக இருக்கட்டும். நான் மட்டும் ஆயுதம் இல்லாமல், போரில் கலந்துக்கொள்ளாமல் இருப்பேன்.
ஆப்யாமந்யதரம் பார்த யத்தே ஹ்ரு'த்யதரம் மதம்। தத்வ்ரு'ணீதாம் பவாநக்ரே ப்ரவார்யஸ்த்வம் ஹி தர்மதஃ
இந்த இரண்டில், பார்த்தா, உனக்கு மனதில் பிடித்ததை நீ முதலில் தேர்ந்தெடு; நீதிமுறையின்படி உனக்கு முதலில் தேர்வு செய்யும் உரிமை உள்ளது.
ஏதத்விதித்வா கௌந்தேய விசார்ய ச புநஃ புநஃ । தாந்வா வரய ஸாஹாய்யே மாம் ஸாசிவ்யேऽதவா புநஃ
இதை அறிந்து, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்துப் பார்த்து, உதவிக்கு அவர்களை எடுத்துக்கொள் அல்லது ஆலோசனைக்கு என்னை தேர்ந்தெடு, கௌந்தேயா.
ஏவமுக்தஸ்து க்ரு'ஷ்ணேந குந்தீபுத்ரே தநஞ்ஜயஃ। அயுத்யமாநம் ஸம்க்ராமே வரயாமாஸ கேஶவம்
இவ்வாறு கிருஷ்ணர் கூறியபோது, குந்திப்புத்திரன் தனஞ்சயன், போரில் கலந்துக்கொள்ளாத கேசவனைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
நாராயணமமிக்நம் காமாஜ்ஜாதமஜம் ந்ரு'ஷு । ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய புரதோ தேவதாநவயோரபி
அவன் பாவமில்லாத, முதிராத, மனிதர்களில் பிறந்த நாராயணனை, எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும் முன்பாகவும், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் முன்பாகவும் தேர்ந்தெடுத்தான்.
துர்யோதநஸ்து தத்ஸைந்யம் ஸர்வமாவரயத்ததா । ஸஹஸ்ராணாம் மஹஸ்ரம் து யோதாநாம் ப்ராப்ய பாரத
ஆனால் துரியோதனன் அந்த முழு சேனையையும் தேர்ந்தெடுத்தான்; ஆயிரம் ஆயிரம் வீரர்கள் கொண்ட பெரிய படையைப் பெற்றான், பாரதா.
க்ரு'ஷ்ணம் சாபஹ்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ஸம்ப்ராப பரமாம் முதம் । துர்யோதநஸ்து தத்ஸைந்யம் ஸர்வமாதாய பார்திவஃ
கிருஷ்ணர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அறிந்த துரியோதனன், அதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, அந்த முழு சேனையையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
ததோऽப்யயாத்பீமபலோ ரௌஹிணேயம் மஹாபலம் । ஸர்வம் சாகமநே ஹேதும் ஸ தஸ்மை ஸம்ந்யவேதயத்। ப்ரத்யுவாச ததஃ ஶௌரிர்தார்தராஷ்ட்ரமிதம் வசஃ
அதன்பின், பீமசேனன், சிங்கம் போல வலிமை கொண்டவன், ரோகிணியின் மகன் பலவானை அணுகி, தன் வருகைக்கான காரணத்தை முழுமையாக விளக்கியான்; பின்னர் சௌரி, துருதிராஷ்டிரனின் மகனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
விதிதம் தே நரவ்யாக்ர ஸர்வம் பவிதுமர்ஹதி। யந்மயோக்தம் விராடஸ்ய புரா வைவாஹிகே ததா
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ எல்லாவற்றையும் அறிவாய்; என்னால் விராடனின் வீட்டில் திருமண சமயத்தில் கூறப்பட்டதையும் நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
நிக்ரு'ஹ்யோக்தோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்த்வதர்தம் குருநந்தந। மயா ஸம்பந்தகம் துல்யமிதி ராஜந்புநஃபுநஃ
நான் ஹ்ருஷீகேசனை அடக்கி, உனக்காக, இந்த உறவை சமமாகக் கருதுகிறேன் என்று, ராஜா, மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன், குருநந்தனா.