ஸம்குலா ச ததா பூமிஶ்சதுரங்கவலாந்விதா। பலாநி தேஷாம் வீராணாமாகச்சந்தி ததஸ்ததஃ
அப்போது பூமி நான்கு வகை படைகளால் நிரம்பி, கூட்டமாக இருந்தது; அந்த வீரர்களின் படைகள் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் வந்து சேர்ந்தன.
சாலயந்தீவ காம் தேவீம் ஸபர்வதவநாமிமாம்। ததஃ ப்ரஜ்ஞாவயோவ்ரு'த்தம் பாஞ்சால்யஃ ஸ்வபுரோஹிதம்। குருப்யஃ ப்ரேஷயாமாஸ யுதிஷ்டிரமதே ஸ்திதஃ
இந்த மலைகளும் காடுகளும் உடைய பூமியை அசைக்கும்போல், யுதிஷ்டிரனின் ஆலோசனையில் நிலைத்திருக்கும் திருபதனின் மகன், தனது வயதான அறிவாளி குலபுரோகிதரை கௌரவரிடம் அனுப்பினான்.
பூதாநாம் ப்ராணிநஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ராணிநாம் புத்திஜீவிநஃ। புத்திமத்ஸு நராஃ ஶ்ரேஷ்டா நரேஷ்வபி த்விஜாதயஃ
உயிரினங்களில் உயிருள்ளவை சிறந்தவை; அவற்றில் அறிவுள்ளவர்கள் மேலானவர்கள்; அறிவுள்ளவர்களில் மனிதர்கள் சிறந்தவர்கள்; மனிதர்களில் இருமுறை பிறந்தவர்கள் உயர்ந்தவர்கள்.
த்விஜேஷு வைத்யாஃ ஶ்ரேயாம்ஸோ வைத்யேஷு க்ரு'தபுத்தயஃ। க்ரு'தபுத்திஷு கர்தாரஃ கர்த்ரு'ஷு ப்ரஹ்மவாதிநஃ
இருமுறை பிறந்தவர்களில் வைத்தியர்கள் சிறந்தவர்கள்; வைத்தியர்களில் நிலையான அறிவுடையவர்கள் மேலானவர்கள்; அவர்களில் செயலில் முனைவோர் சிறந்தவர்கள்; செயலில் முனைவோரில் பிரம்மத்தைப் பேசுவோர் உயர்ந்தவர்கள்.
ஸ பவாந்க்ரு'புத்தீநாம் ப்ரதாந இதி மே மதிஃ । குலேந ச விஶிஷ்டோऽஸி வயஸா ச ஶ்ருதேந ச। ப்ரஜ்ஞயா ஸத்ரு'ஶஶ்சாஸி ஶுக்ரேணாங்கிரஸேந ச
நான் நினைப்பதில், அறிவாளிகளில் நீ முதன்மை; வம்சத்தாலும், வயதாலும், கல்வியாலும் நீ சிறப்புடையவன்; உன் அறிவு சுக்ரனும் அங்கிரசனும் போல் உள்ளது.
விதிதம் சாபி தே ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தஃ ஸ கௌரவஃ । பாண்டவஶ்ச யதாவ்ரு'த்தஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
கௌரவன் எப்படி நடந்தான், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் எப்படி நடந்தான் என்பதையும் நீ முழுமையாக அறிவாய்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய விதிதே வஞ்சிதாஃ பாண்டவாஃ பரைஃ । விதுரேணாநுநீதோऽபி புத்ரமேவாநுவர்ததே
த்ருதராஷ்டிரன் அறிந்திருந்தும், பாண்டவர்கள் மற்றவர்களால் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்; விதுரன் அறிவுரை கூறினாலும், அவர் தன் மகனை மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்.
ஶகுநிர்புத்திபூர்வம் ஹி குந்தீபுத்ரம் ஸமாஹ்வயத் । அநக்ஷஜ்ஞம் மதாக்ஷஃ ஸந்க்ஷத்ரவ்ரு'த்தே ஸ்திதம் ஶுசிம்
சகுனி தந்திரத்துடன், தையல் விளையாட்டை அறியாத, தூய்மையான, க்ஷத்திரிய மரபில் நிலைத்திருக்கும் குந்தியின் மகனை அழைத்தான்.
தே ததா வஞ்சயித்வா து தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம் । ந கஸ்யாம்சிதவஸ்தாயாம் ராஜ்யம் தாஸ்யந்தி வை ஸ்வயம்
அவர்கள் இப்படிச் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை ஏமாற்றியபின், எந்த நிலையிலும் தாங்கள் சுயமாக அரசைத் தரமாட்டார்கள்.
பவாம்ஸ்து தர்மஸம்யுக்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ப்ருவந்வசஃ । மநாம்ஸி தஸ்ய யோதாநாம் த்ருவமாவர்தயிஷ்யதி
ஆனால் நீ தர்மத்தோடு த்ருதராஷ்டிரனிடம் பேசினால், அவன் படைவீரர்களின் மனம் நிச்சயம் மாறும்.
விதுரஶ்சாபி தத்வாக்யம் ஸாதயிஷ்யதி தாவகம்। பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் பேதம் ஸம்ஜநயிஷ்யதி
விதுரனும் அந்த வார்த்தைகளை உன் பக்கம் ஆதரிப்பான்; பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் ஆகியோரிடையே பிளவு உண்டாகும்.
அமாத்யேஷு ச பிந்நேஷு யோதேஷு விமுகேஷு ச। புநரேகத்ர கரணம் தேஷாம் கர்ம பவிஷ்யதி
அமைச்சர்கள் பிளவுபட்டும், படைவீரர்கள் மனமில்லாமலிருந்தாலும், அவர்கள் செயல்கள் மீண்டும் ஒரே இடத்தில் ஒன்று சேரும்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே பார்தாஃ ஸுகமேகாக்ரபுத்தயஃ। ஸேநாகர்ம கரிஷ்யந்தி த்ரவ்யாணாம் சைவ ஸஞ்சயம்
இந்த இடைவேளையில், ப்ரிதையின் மகன்கள் மன அமைதியுடனும் ஒருமித்த எண்ணத்துடனும் படை வேலைகளையும் பொருட்கள் சேகரிப்பையும் செய்வார்கள்.
பித்யமாநேஷு ச ஸ்வேஷு லம்பமாநே ததா த்வயி। ந ததா தே கரிஷ்யந்தி ஸேநாகர்ம ந ஸம்ஶயஃ
உன் சொந்தவர்கள் பிளவுபட்டு, நீயும் தயங்கினால், உன் படை வேலைகளைச் சரியாக செய்யாது — இதில் சந்தேகமில்லை.
ஏதத்ப்ரயோஜநம் சாத்ர ப்ராதாந்யேநோபலப்யதே। ஸம்கத்யா த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச குர்யாத்தர்ம்யம் வசஸ்தவ
இங்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டிய முக்கிய நோக்கம் இதுதான்: நீர் சேர்ந்து பேசினால், த்ருதராஷ்டிரன் உன் நீதியுள்ள வார்த்தைகளை ஏற்கலாம்.
ஸ பவாந்தர்மயுக்தஶ்ச தர்ம்யம் தேஷு ஸமாசரந் । க்ரு'பாலுஷு பரிக்லேஶாந்பாண்டவீயாந்ப்ரகீர்தயந்
ஆகவே, நீ நீதியுடன் நடந்து, அங்கேயுள்ளவர்களிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்; இரக்கம் உள்ளவர்களுக்கு பாண்டவர்களின் துன்பங்களை எடுத்துரைத்திடு.
வ்ரு'த்தேஷு குலதர்மம் ச ப்ருவந்பூர்வைரநுஷ்டிதம் । விபேத்ஸ்யதி மநாம்ஸ்யேஷமிதி மே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
மூத்தவர்களிடம் முன்னோர்கள் கடைப்பிடித்த குடும்ப மரபை எடுத்துரைப்பதால், இவர்கள் மனதில் குழப்பம் உண்டாகும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ந ச தேப்யோ பயம் தேऽஸ்தி ப்ராஹ்மணோ ஹ்யஸி வேதவித் । தூதகர்மணி யுக்தஶ்ச ஸ்தவிரஶ்ச விஶேஷதஃ
அவர்களிடம் உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை; நீ வேதங்களை அறிந்த பிராமணர், தூதராகச் செல்வதற்கும், வயதில் மூத்தவராகவும் இருக்கிறாய்.
ஸ பவாந்புஷ்யயோகேந முஹூர்தேந ஜயேந ச। கௌரவேயாந்ப்ரயாத்வாஶு கௌந்தேயஸ்யார்தஸித்தயே
ஆகையால், புஷ்ய நட்சத்திரம் கூடிய நல்ல நேரத்தில், கௌரவர்களிடம் விரைவாகச் சென்று குந்தியின் மகனுக்காக காரியம் நிறைவேறச் செய்.
ததாऽநுஶிஷ்டஃ ப்ரயயௌ த்ருபதேந மஹாத்மநா। புரோதா வ்ரு'த்தஸம்பந்நோ நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
அவ்வாறு மகாத்மா திருபதனால் உபதேசிக்கப்பட்டு, நல்ல பண்புகள் கொண்ட புரோகிதர் நாகசாஹ்வயம் எனும் நகரத்துக்கு புறப்பட்டார்.
ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ வித்வாந்நீதிஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ । பாண்டவாநாம் ஹிதார்தாய கௌரவாந்ப்ரதிஜக்மிவாந்
தன் சீடர்களால் சூழப்பட்டு, நயயத்தின் அர்த்தத்தை நன்கு அறிந்த அந்த அறிஞர், பாண்டவர்களுக்கு நன்மை செய்ய கௌரவர்களிடம் சென்றார்.
புரோஹிதம் தே ப்ரஸ்தாப்ய நகரம் நாகஸாஹ்வயம்। தூதாந்ப்ரஸ்தாபயாமாஸுஃ பார்திவேப்யஸ்ததஸ்ததஃ
புரோகிதரை நாகசாஹ்வயம் நகரத்துக்கு அனுப்பி, பிற பிற அரசர்களிடம் தூதர்களையும் அனுப்பினார்.
ப்ரஸ்தாப்ய தூதாநந்யத்ர த்வாரகாம் புருஷர்ஷபஃ । ஸ்வயம் ஜகாம கௌரவ்யஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
மற்ற இடங்களுக்கு தூதர்களை அனுப்பிய பிறகு, குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் தானே துவாரகைக்கு சென்றான்.
கதே த்வாரவதீம் க்ரு'ஷ்ண பலதேவே ச மாதவே। ஸஹ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகைஃ ஸர்வைர்போஜைஶ்ச ஶதஶஸ்ததா
அப்போது கிருஷ்ணரும், மாதவரும், பலதேவரும் துவாரவதிக்கு சென்றபோது, அனைத்து வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், நூற்றுக்கணக்கான போஜர்கள் அவர்களுடன் சென்றார்கள்.
ஸர்வமாகமயாமாஸ பாண்டவாநாம் விசேஷ்டிதம் । த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜோ ராஜா கூடைஃ ப்ரணிஹிதைஶ்சரைஃ
துருதராஷ்டிரரின் மகன், மறைந்த விசுவாசமான உளவாளிகளால், பாண்டவர்களின் செயற்பாடுகளை எல்லாம் அறிந்துகொண்டான்.
ஸ ஶ்ருத்வா மாதவம் யாந்தம் ஸதஶ்வைரநிலோபமைஃ । பலேந நாதிமஹதா த்வாரகாமப்யயாத்புரீம்
மாதவன் காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகளுடன், பெரிய படை இல்லாமல் துவாரகைக்கு வருகிறார் என்று கேட்டு, அவன் துவாரகை நகரத்துக்கு சென்றான்.
தமேவ திவஸம் சாபி கௌந்தேயஃ பாண்டுநந்தநஃ । ஆநந்ரதநகரீம் ரம்யாம் ஜகாமாஶு தநஞ்ஜயஃ
அதே நாளில் பாண்டவர்களின் மகிழ்ச்சி ஆன தனஞ்சயன், அழகான ஆனர்த்த நகரத்துக்கு விரைவாகச் சென்றான்.
தௌ யாத்வா புருஷவ்யாக்ரௌ த்வாரகாம் குருநந்தநௌ । ஸுப்தம் தத்ரு'ஶதுஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஶயாநம் சாபிஜக்மதுஃ
அந்த இரண்டு குருவம்ச வீரர்களும் துவாரகையை அடைந்து, கிருஷ்ணரை தூங்கிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவர் படுத்திருந்த இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
துர்யோதநஸ்து ப்ரதமம் வாஸுதேவமுபாஶ்ரயத் । உச்சீர்ஷதஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய நிஷஸாத வராஸநே
துரியோதனன் முதலில் வாசுதேவரை அடைந்து, கிருஷ்ணரின் தலையில் அருகில் சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
ததஃ கிரீடீ தஸ்யாநு ப்ரவிவேஶ மஹாமநாஃ । பஶ்சார்தே து ஸ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரஹ்வோऽதிஷ்டத்க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
பிறகு கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனன் உள்ளே வந்து, கிருஷ்ணரின் காலடியில் கைகூப்பி பணிவுடன் நின்றான்.