குமாரஶ்ச கலிங்காநாமீஶ்வரோ யுத்ததுர்மதஃ । ஏதேஷாம் ப்ரேஷ்யதாம் ஶீக்ரமேதத்தி மம ரோசதே
கலிங்க நாட்டின் இளவரசன், யுத்தத்தில் மிகக் கொடூரமானவன்; அவனை தூதராக விரைவாக அனுப்புங்கள் — இதுவே எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
அயம் ச ப்ராஹ்மணோ வித்வாந்மம ராஜந்புரோஹிதஃ। ப்ரேஷ்யதாம் த்ரு'தராஷ்ட்ராய வாக்யமஸ்மை ப்ரதீயதாம்
இந்த learned பிராமணர் என் புரோகிதர், அரசே; இவரை துருதராஷ்டிரரிடம் தூதராக அனுப்பி, செய்தியை இவரிடம் கொடுக்கட்டும்.
யதா துர்யோதநோ வாச்யோ யதா ஸாந்தநவோ ந்ரு'பஃ । த்ரு'தராஷ்ட்ரோ யதா வாச்யோ த்ரோணஶ்ச ரதிநாம் வரஃ
துரியோதனனுக்கும், சாந்தனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அரசருக்கும், துருதராஷ்டிரருக்கும், ரதிகளில் சிறந்த தோணருக்கும் செய்தி சொல்லப்பட வேண்டும்.
த்ருபதேநைவமுக்தே து வாக்யே வாக்யவிதாம் வரஃ। வஸுதேவஸுதஸ்தத்ர ப்ரு'ஷ்ணிஸிம்ஹோऽப்ரவீதிதம்
திருபதர் இப்படிச் சொன்னபோது, நல்ல பேச்சாளர்களில் சிறந்தவர், ப்ருஷ்ணி குலத்து சிங்கம், வசுதேவரின் மகன் அங்கு இவ்வாறு பேசினார்.
உபபந்நமிதம் வாக்யம் ஸோமகாநாம் துரம்தரே। அர்தஸித்திகரம் ராஜ்ஞஃ பாண்டவஸ்யாமிதௌஜஸஃ
சோமகர்களின் இந்த வார்த்தை பொருத்தமானதும், பேராற்றல் கொண்ட பாண்டவராஜாவின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றக்கூடியதும் ஆகும்.
ஏதச்ச பூர்வம் கார்யம் நஃ ஸுநீதிமபிகாங்க்ஷதாம்। அந்யதா ஹ்யாசரந்கர்ம புருஷஃ ஸ்யாத்ஸுபாலிஶஃ
நாம் நல்ல வழியில் நடக்க விரும்புகிறவர்களாக, இதை முதலில் செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில், ஒருவர் வேறு விதமாக நடந்தால், அவர் மிகவும் அறியாதவனாகிவிடுவான்.
கிம் து ஸம்பந்தகம் துல்யமஸ்மாகம் குருபாண்டுஷு। யதேஷ்டம் வர்தமாநேஷு பாண்டவேஷு ச தேஷு ச
ஆனால், குருவும் பாண்டவர்களும் எங்கள் உறவினர்கள் சமமாகவே உள்ளனர்; அவர்கள் விருப்பப்படி வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
தே விவாஹார்தமாநீதா வயம் ஸர்வே ததா பவாந் । க்ரு'தே விவாஹே முதிதா கமிஷ்யாமோ க்ரு'ஹாந்ப்ரதி
திருமணத்திற்காக அவர்களும், நாமும், நீங்களும் இங்கு வந்தோம்; திருமணம் முடிந்ததும் மகிழ்ச்சியுடன் வீடுகளுக்கு திரும்புவோம்.
பவாந்வ்ரு'த்ததமோ ராஜ்ஞாம் வயஸா ச ஶ்ருதேந ச। ஶிஷ்யவத்தே வயம் ஸர்வே பவாமேஹ ந ஸம்ஶயஃ
நீங்கள் வயதிலும், அறிவிலும் அரசர்களில் மூத்தவர்; நாங்கள் அனைவரும் இங்கு உங்கள் சீடர்களைப் போலவே இருக்கிறோம், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பவந்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச ஸததம் பஹு மந்யதே। ஆசார்யயோஃ ஸகா சாஸி த்ரோணஸ்ய ச க்ரு'பஸ்வ ச
துருதராஷ்டிரர் எப்போதும் உங்களை மதிக்கிறார்; நீங்கள் தோணரும் க்ருபரும் ஆகிய ஆசான்களின் நண்பர்.
ஸ பவாந்ப்ரேஷயத்வத்ய பாண்டவார்தகரம் வசஃ। ஸர்வேஷாம் நிஶ்சிதம் தந்நஃ ப்ரேஷயிஷ்யதி யத்பவாந்
அதனால், இன்று பாண்டவர்களுக்கு உதவும் செய்தியை நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்; நீங்கள் எதை முடிவெடுக்கிறீர்களோ, அதையே எங்களுக்காக அனுப்புங்கள்.
யதி தாவச்சமம் குர்யந்ந்யாயேந குருபுங்கவஃ। ந பவேத்குருபாண்டூநாம் ஸௌப்ராத்ரேண மஹாந்க்ஷயஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவர் நீதியுடன் சமாதானம் செய்தால், குருவும் பாண்டவர்களும் பகைமை காரணமாக பெரும் அழிவை சந்திக்கமாட்டார்கள்.
அத தர்பாந்விதோ மோஹாந்ந குர்யாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ । அந்யேஷாம் ப்ரேஷயித்வா ச பஶ்சாதஸ்மாந்ஸபாஹ்வயே
ஆனால், துருதராஷ்டிரரின் மகன் அகம்பாவும் அறியாமையாலும் அவ்வாறு செய்யாமல், பிறரை அனுப்பி, பிறகு எங்களை மன்றத்தில் வரவழைத்தால்,
ததோ துர்யோதநோ மந்தஃ ஸஹாமாத்யஃ ஸபாந்தவஃ । நிஷ்டாமாபத்ஸ்யதே மூடஃ க்ருத்தே காண்டீவதந்வநி
அப்போது, துரியோதனன், அவன் அமைச்சர்களும் உறவினர்களும், காந்தீவம் ஏந்தும் வீரர் கோபத்தில் இருக்கும்போது, முடிவில் அழிவை அடைவார்கள்.
ததஃ ஸத்க்ரு'த்ய வார்ஷ்ணேயம் விராடஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । க்ரு'ஹாந்ப்ரஸ்தாபயாமாஸ ஸகணம் ஸஹபாந்தவம்
பிறகு, விராடன் மன்னன், வார்ஷ்ணேயரை மரியாதையுடன் அவருடைய கூட்டத்தாரும் உறவினர்களும் சேர்ந்து வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.
த்வாரகம் து கதே க்ரு'ஷ்ணே யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ। சக்ருஃ ஸாங்க்ராமிகம் ஸர்வம் விராடஶ்ச மஹீபதிஃ
கிருஷ்ணர் துவாரகைக்கு சென்றபின், யுதிஷ்டிரன் தலைமையில், விராடன் மன்னனும், எல்லாவற்றையும் போர் செய்யத் தயார் செய்தார்கள்.
ததஃ ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ விராடஃ ஸஹ பாந்தவைஃ । ஸர்வேஷாம் பூமிபாலாநாம் த்ருபதஶ்ச மஹீபதிஃ
பிறகு, விராடனும், அவன் உறவினர்களும், திருபதர் மன்னனும், பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களுக்கும் செய்தி அனுப்பினார்கள்.
வசநாத்குருஸிம்ஹாநாம் மத்ஸ்யபாஞ்சாலயோஶ்ச தே । ஸமாஜக்முர்மஹீபாலாஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா மஹாபலாஃ
குருகுலத்து சிங்கர்களும், மச்சியரும், பாஞ்சாலர்களும் சொன்ன வார்த்தையைக் கேட்டு, பெரும் படை கொண்ட மன்னர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்று கூடியார்கள்.
தச்ச்ருத்வா பாண்டுபுத்ராணாம் ஸமாகச்சந்மஹத்பலம் । த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதாஶ்சாபி ஸமாநிந்யுர்மஹீபதீந்
இதை கேட்ட பாண்டுபுத்திரர்களுக்காக ஒரு பெரிய படை கூடியது; அதுபோல் த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களும் பல அரசர்களை அழைத்து சேர்ந்தார்கள்.
ஸமாகுலா மஹீ ராஜந்குருபாண்டவகாரணாத்। ததா ஸமபவத்க்ரு'த்ஸ்நா ஸம்ப்ரயாணே மஹீக்ஷிதாம்
அந்த நேரத்தில், கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் காரணமாக இந்த பூமி முழுவதும் குழப்பம் ஏற்பட்டது; எல்லா நாட்டாரும் போர் செல்ல தயாராகினர்.
ஸம்குலா ச ததா பூமிஶ்சதுரங்கவலாந்விதா। பலாநி தேஷாம் வீராணாமாகச்சந்தி ததஸ்ததஃ
அப்போது பூமி நான்கு வகை படைகளால் நிரம்பி, கூட்டமாக இருந்தது; அந்த வீரர்களின் படைகள் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் வந்து சேர்ந்தன.
சாலயந்தீவ காம் தேவீம் ஸபர்வதவநாமிமாம்। ததஃ ப்ரஜ்ஞாவயோவ்ரு'த்தம் பாஞ்சால்யஃ ஸ்வபுரோஹிதம்। குருப்யஃ ப்ரேஷயாமாஸ யுதிஷ்டிரமதே ஸ்திதஃ
இந்த மலைகளும் காடுகளும் உடைய பூமியை அசைக்கும்போல், யுதிஷ்டிரனின் ஆலோசனையில் நிலைத்திருக்கும் திருபதனின் மகன், தனது வயதான அறிவாளி குலபுரோகிதரை கௌரவரிடம் அனுப்பினான்.
பூதாநாம் ப்ராணிநஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ராணிநாம் புத்திஜீவிநஃ। புத்திமத்ஸு நராஃ ஶ்ரேஷ்டா நரேஷ்வபி த்விஜாதயஃ
உயிரினங்களில் உயிருள்ளவை சிறந்தவை; அவற்றில் அறிவுள்ளவர்கள் மேலானவர்கள்; அறிவுள்ளவர்களில் மனிதர்கள் சிறந்தவர்கள்; மனிதர்களில் இருமுறை பிறந்தவர்கள் உயர்ந்தவர்கள்.
த்விஜேஷு வைத்யாஃ ஶ்ரேயாம்ஸோ வைத்யேஷு க்ரு'தபுத்தயஃ। க்ரு'தபுத்திஷு கர்தாரஃ கர்த்ரு'ஷு ப்ரஹ்மவாதிநஃ
இருமுறை பிறந்தவர்களில் வைத்தியர்கள் சிறந்தவர்கள்; வைத்தியர்களில் நிலையான அறிவுடையவர்கள் மேலானவர்கள்; அவர்களில் செயலில் முனைவோர் சிறந்தவர்கள்; செயலில் முனைவோரில் பிரம்மத்தைப் பேசுவோர் உயர்ந்தவர்கள்.
ஸ பவாந்க்ரு'புத்தீநாம் ப்ரதாந இதி மே மதிஃ । குலேந ச விஶிஷ்டோऽஸி வயஸா ச ஶ்ருதேந ச। ப்ரஜ்ஞயா ஸத்ரு'ஶஶ்சாஸி ஶுக்ரேணாங்கிரஸேந ச
நான் நினைப்பதில், அறிவாளிகளில் நீ முதன்மை; வம்சத்தாலும், வயதாலும், கல்வியாலும் நீ சிறப்புடையவன்; உன் அறிவு சுக்ரனும் அங்கிரசனும் போல் உள்ளது.
விதிதம் சாபி தே ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தஃ ஸ கௌரவஃ । பாண்டவஶ்ச யதாவ்ரு'த்தஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
கௌரவன் எப்படி நடந்தான், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் எப்படி நடந்தான் என்பதையும் நீ முழுமையாக அறிவாய்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய விதிதே வஞ்சிதாஃ பாண்டவாஃ பரைஃ । விதுரேணாநுநீதோऽபி புத்ரமேவாநுவர்ததே
த்ருதராஷ்டிரன் அறிந்திருந்தும், பாண்டவர்கள் மற்றவர்களால் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்; விதுரன் அறிவுரை கூறினாலும், அவர் தன் மகனை மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்.
ஶகுநிர்புத்திபூர்வம் ஹி குந்தீபுத்ரம் ஸமாஹ்வயத் । அநக்ஷஜ்ஞம் மதாக்ஷஃ ஸந்க்ஷத்ரவ்ரு'த்தே ஸ்திதம் ஶுசிம்
சகுனி தந்திரத்துடன், தையல் விளையாட்டை அறியாத, தூய்மையான, க்ஷத்திரிய மரபில் நிலைத்திருக்கும் குந்தியின் மகனை அழைத்தான்.
தே ததா வஞ்சயித்வா து தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம் । ந கஸ்யாம்சிதவஸ்தாயாம் ராஜ்யம் தாஸ்யந்தி வை ஸ்வயம்
அவர்கள் இப்படிச் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை ஏமாற்றியபின், எந்த நிலையிலும் தாங்கள் சுயமாக அரசைத் தரமாட்டார்கள்.
பவாம்ஸ்து தர்மஸம்யுக்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ப்ருவந்வசஃ । மநாம்ஸி தஸ்ய யோதாநாம் த்ருவமாவர்தயிஷ்யதி
ஆனால் நீ தர்மத்தோடு த்ருதராஷ்டிரனிடம் பேசினால், அவன் படைவீரர்களின் மனம் நிச்சயம் மாறும்.