ந து வாச்யோ ம்ரு'துவசோ தார்தராஷ்ட்ரஃ கதம்சந । நஹி மார்தவஸாத்யோऽஸௌ பாபபுத்திர்மதோ மம
த்ருதராஷ்டிரனின் மகனை எவ்விதத்திலும் இனிய சொற்களால் பேசக்கூடாது; தீய மனம் கொண்டவனை மென்மையால் வெல்ல முடியாது என எனக்கு தோன்றுகிறது.
கர்தபே மார்தவம் குர்யாத்கோஷு தீக்ஷ்ணம் ஸமாசரேத் । ம்ரு'து துர்யோதநே வாக்யம் யோ ப்ரூயாத்பாபசேதஸி
கழுதைக்கு மென்மையையும், பசுவுக்கு கடுமையையும் காட்டலாம்; ஆனால் தீய மனம் கொண்ட துரியோதனனிடம் மென்மையாகப் பேசுபவன் தவறுகிறான்.
ம்ரு'தும் வை மந்யதே பாபோ பாஷமாணமஶக்திகம் । ஹிதமர்தம் ந ஜாநீயாதபுத்திர்மார்தவே ஸதி
மிருதுவாகப் பேசுகிறவரை, தீயவன் பலவீனராகவும், சக்தியில்லாதவராகவும் எண்ணுகிறான். நல்ல அறிவும் இல்லாதவன், மென்மையாகக் கூறப்படும் பயனுள்ள அறிவுரையைக் கவனிக்க மாட்டான்.
ஏதச்சைவ கரிஷ்யாமோ யத்நஶ்ச க்ரியதாமிஹ । ப்ரஸ்தாபயாம மித்ரேப்யோ பலாந்யுத்யோஜயந்து நஃ
இதையே நாம் செய்ய வேண்டும்; இங்கே முயற்சி மேற்கொள்ளப்படட்டும். நம்முடைய நண்பர்களிடம் செய்தி அனுப்பி, அவர்கள் தங்கள் படைகளை எங்களுக்காகத் தயார்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.
ஶல்யஸ்ய த்ரு'ஷ்டகேதோஶ்ச ஜயத்ஸேநஸ்ய வா விபோ । கேகயாநாம் ச ஸர்வேஷாம் தூதா கச்சந்து ஶீக்ரகாஃ
சல்யன், த்ருஷ்டகேது, ஜயத்சேனன் மற்றும் கேகய நாட்டின் எல்லா அரசர்களிடமும் விரைவாக தூதர்கள் செல்லட்டும், மகோன்னதனே.
ஸ ச துர்யோதநோ நூநம் ப்ரேஷயிஷ்யதி ஸர்வஶஃ । பூர்வாபிபந்நாஃ ஸந்தஶ்ச பஜந்தே பூர்வசோதநம்
துரியோதனனும் நிச்சயம் எல்லா இடங்களுக்கும் தூதர்களை அனுப்புவான்; முதலில் அழைக்கப்பட்டவர்கள், அந்த முன்னோடியின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து நடப்பது வழக்கம்.
தத்வரத்வம் நரேந்த்ராணாம் பூர்வமேவ ப்ரசோதநே । மஹத்தி கார்யம் வோடவ்யமிதி மே வர்ததே மதிஃ
ஆகையால், அரசர்களை முன்பே தூண்டுங்கள்; பெரிய செயல் செய்ய வேண்டியுள்ளது — இது என் உறுதியான கருத்து.
ஶல்யஸ்ய ப்ரேஷ்யதாம் ஶீக்ரம் யே ச தஸ்யாநுகா ந்ரு'பாஃ । பகதத்தாய ராஜ்ஞே ச பூர்வஸாகரவாஸிநே
சல்யனுக்கும், அவருடன் சேரும் அரசர்களுக்கும், கிழக்கு கடலருகே வாழும் பகதத்தன் அரசருக்கும் விரைவாக தூதர்கள் அனுப்பப்படட்டும்.
அமிதௌஜஸே ததோக்ராய ஹார்திக்யாயாந்தகாய ச। தீர்கப்ரஜ்ஞாய ஶூராய ரோசமாநாய வா விபோ
அமிதௌஜஸ், கொடூரமான ஹார்திக்யன், அந்தகன், நீண்ட அறிவும் வீரம் கொண்ட தீர்கப்ரஜ்ஞன், புகழ் பெற்ற ரோசமானன் ஆகியோருக்கும் தூதர்கள் அனுப்பப்படட்டும், மகோன்னதனே.
ஆநீயதாம் ப்ரு'ஹந்தஶ்ச ஸேநாபிந்துஶ்ச பார்திவஃ । ஸேநஜித்ப்ரதிபிந்த்யஶ்ச சித்ரவர்மா ஸுவாஸ்துகஃ
பிரஹந்தன், சேனாபிந்து அரசன், சேனஜித், பிரதிபிந்த்யன், சித்ரவர்மன், சுவாஸ்துகன் ஆகியோரும் அழைத்து வரப்படட்டும்.
பாஹ்லீகோ முஞ்ஜகேஶஶ்ச சைத்யாதிபதிரேவ ச। ஸுபார்ஶ்வஶ்ச ஸுபாஹுஶ்ச பௌரவஶ்ச மஹாரதஃ
பாஹ்லீகன், முன்ஜகேசன், சேதி நாட்டின் அரசன், சுபார்ஷ்வன், சுபாஹு, பௌரவர் எனும் மகா ரதர் ஆகியோரும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
ஶகாநாம் பஹ்லவாநாம் கர்ணவேஷ்டஶ்ச பார்திவஃ ।। ஸுராரிஶ்ச நதீஜஶ்ச கர்ணவேஷ்டஶ்ச பார்திவஃ
சகர்கள், பஹ்லவர்கள், கர்ணவேஷ்டன், சுராரி, நதிஜன், கர்ணவேஷ்டன் ஆகிய அரசர்களும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
நீலஶ்ச வீரதர்மா ச பூமிபாலஶ்ச வீர்யவாந் । துர்ஜயோ தந்தவக்ரஶ்ச ருக்மீ ச ஜநமேஜயஃ
நீலன், வீரதர்மன், வீரம் கொண்ட அரசன், துர்ஜயன், தந்தவக்ரன், ருக்மி, ஜனமேஜயன் ஆகியோரும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
ஆஷாடோ வாயுவேகஶ்ச பூர்வபாலீ ச பார்திவஃ । பூரிதேஜா தேவகஶ்ச ஏகலவ்யஃ ஸஹாத்மஜைஃ
ஆஷாடன், வாயுவேகன், பூர்வபாலி அரசன், பிரகாசமான பூரிதேஜஸ், தேவகன், ஏகலவ்யன் மற்றும் அவனது மகன்களும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
காரூஷகாஶ்ச ராஜாநஃ க்ஷேமதூர்திஶ்ச வீர்யவாந் । காம்போஜா ரு'ஷிகா யே ச பஶ்சிமாநூபகாஶ்ச யே
காரூஷ நாட்டின் அரசர்கள், வலிமைமிக்க க்ஷேமதூர்த்தி, காம்போஜர்கள், ரிஷிகர்கள், மேற்குப் பகுதியிலும் எல்லையருகிலும் வாழும் அரசர்களும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
ஜயத்ஸேநஶ்ச காஶ்யஶ்ச ததா பஞ்சநதா ந்ரு'பாஃ ।। ஜாநகிஶ்ச துர்தர்ஷஃ பார்வதீயாஶ்ச யே ந்ரு'பாஃ
ஜயத்சேனன், காசி அரசன், ஐந்து நதிகளின் அரசர்கள், ஜானகி எனும் தைரியசாலி, மலையரசர்களும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
ஜாநகிஶ்ச ஸுஶர்மா ச மணிமாந்யோதிமத்ஸகஃ। பாம்ஶுராஷ்ட்ராதிபஶ்சைவ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச வீர்யவாந்
ஜானகி, சுஷர்மன், மணிமான், உத்திமத்சகன், பாஞ்சுராஷ்டிரத்தின் அரசன், வலிமைமிக்க த்ருஷ்டகேது ஆகியோரும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
துண்டஶ்ச தண்டதாரஶ்ச ப்ரு'ஹத்ஸேநஶ்ச வீர்யவாந்। அபராஜிதோ நிஷாதஶ்ச ஶ்ரேணிமாந்வஸுமாநபி
துண்டன், தண்டதாரன், வலிமைமிக்க பிரஹத்சேனன், அபராஜிதன், நிஷாதன், ஶ்ரேணிமான், வசுமான் ஆகியோரும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
ப்ரு'ஹத்பலோ மஹௌஜாஶ்ச பாஹுஃ பரபுரம்ஜயஃ । ஸமுத்ரஸேநோ ராஜா ச ஸஹ புத்ரேண வீர்யவாந்
பிரஹத்பலன், பெரும் சக்தியுடையவன், பகு எனும் எதிரி நகரங்களை வெற்றிகொண்டவன், சமுத்திரசேனன் அரசன் மற்றும் அவன் மகனும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
உத்பவஃ க்ஷேமகஶ்சைவ வாடதாநஶ்ச பார்திவஃ । ஶ்ருதாயுஶ்ச த்ரு'டாயுஶ்ச ஸால்வபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
உத்பவன், க்ஷேமகன், வாடதான அரசன், ஶ்ருதாயு, த்ரிடாயு, வலிமைமிக்க சால்வனின் மகன் ஆகியோரும் வர அழைக்கப்படட்டும்.
குமாரஶ்ச கலிங்காநாமீஶ்வரோ யுத்ததுர்மதஃ । ஏதேஷாம் ப்ரேஷ்யதாம் ஶீக்ரமேதத்தி மம ரோசதே
கலிங்க நாட்டின் இளவரசன், யுத்தத்தில் மிகக் கொடூரமானவன்; அவனை தூதராக விரைவாக அனுப்புங்கள் — இதுவே எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
அயம் ச ப்ராஹ்மணோ வித்வாந்மம ராஜந்புரோஹிதஃ। ப்ரேஷ்யதாம் த்ரு'தராஷ்ட்ராய வாக்யமஸ்மை ப்ரதீயதாம்
இந்த learned பிராமணர் என் புரோகிதர், அரசே; இவரை துருதராஷ்டிரரிடம் தூதராக அனுப்பி, செய்தியை இவரிடம் கொடுக்கட்டும்.
யதா துர்யோதநோ வாச்யோ யதா ஸாந்தநவோ ந்ரு'பஃ । த்ரு'தராஷ்ட்ரோ யதா வாச்யோ த்ரோணஶ்ச ரதிநாம் வரஃ
துரியோதனனுக்கும், சாந்தனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அரசருக்கும், துருதராஷ்டிரருக்கும், ரதிகளில் சிறந்த தோணருக்கும் செய்தி சொல்லப்பட வேண்டும்.
த்ருபதேநைவமுக்தே து வாக்யே வாக்யவிதாம் வரஃ। வஸுதேவஸுதஸ்தத்ர ப்ரு'ஷ்ணிஸிம்ஹோऽப்ரவீதிதம்
திருபதர் இப்படிச் சொன்னபோது, நல்ல பேச்சாளர்களில் சிறந்தவர், ப்ருஷ்ணி குலத்து சிங்கம், வசுதேவரின் மகன் அங்கு இவ்வாறு பேசினார்.
உபபந்நமிதம் வாக்யம் ஸோமகாநாம் துரம்தரே। அர்தஸித்திகரம் ராஜ்ஞஃ பாண்டவஸ்யாமிதௌஜஸஃ
சோமகர்களின் இந்த வார்த்தை பொருத்தமானதும், பேராற்றல் கொண்ட பாண்டவராஜாவின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றக்கூடியதும் ஆகும்.
ஏதச்ச பூர்வம் கார்யம் நஃ ஸுநீதிமபிகாங்க்ஷதாம்। அந்யதா ஹ்யாசரந்கர்ம புருஷஃ ஸ்யாத்ஸுபாலிஶஃ
நாம் நல்ல வழியில் நடக்க விரும்புகிறவர்களாக, இதை முதலில் செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில், ஒருவர் வேறு விதமாக நடந்தால், அவர் மிகவும் அறியாதவனாகிவிடுவான்.
கிம் து ஸம்பந்தகம் துல்யமஸ்மாகம் குருபாண்டுஷு। யதேஷ்டம் வர்தமாநேஷு பாண்டவேஷு ச தேஷு ச
ஆனால், குருவும் பாண்டவர்களும் எங்கள் உறவினர்கள் சமமாகவே உள்ளனர்; அவர்கள் விருப்பப்படி வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
தே விவாஹார்தமாநீதா வயம் ஸர்வே ததா பவாந் । க்ரு'தே விவாஹே முதிதா கமிஷ்யாமோ க்ரு'ஹாந்ப்ரதி
திருமணத்திற்காக அவர்களும், நாமும், நீங்களும் இங்கு வந்தோம்; திருமணம் முடிந்ததும் மகிழ்ச்சியுடன் வீடுகளுக்கு திரும்புவோம்.
பவாந்வ்ரு'த்ததமோ ராஜ்ஞாம் வயஸா ச ஶ்ருதேந ச। ஶிஷ்யவத்தே வயம் ஸர்வே பவாமேஹ ந ஸம்ஶயஃ
நீங்கள் வயதிலும், அறிவிலும் அரசர்களில் மூத்தவர்; நாங்கள் அனைவரும் இங்கு உங்கள் சீடர்களைப் போலவே இருக்கிறோம், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பவந்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச ஸததம் பஹு மந்யதே। ஆசார்யயோஃ ஸகா சாஸி த்ரோணஸ்ய ச க்ரு'பஸ்வ ச
துருதராஷ்டிரர் எப்போதும் உங்களை மதிக்கிறார்; நீங்கள் தோணரும் க்ருபரும் ஆகிய ஆசான்களின் நண்பர்.