யதி குந்தீஸுதம் கேஹே க்ரீடந்தம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । அபிகம்ய ஜயேயுஸ்தே தத்தேஷாம் தர்மதோ பவேத்
நீங்கள் குந்தியின் மகனை, அவன் சகோதரர்களுடன் வீட்டில் விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் போது சென்று வென்றிருந்தால், அது தர்மப்படி சரியாக இருந்திருக்கும்.
ஸமாஹூய து ராஜாநம் க்ஷத்ரதர்மரதம் ஸதா। நிக்ரு'த்யா ஜிதவந்தஸ்தே கிம் நு தேஷாம் பரம் ஶுபம்
ஆனால், எப்போதும் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அரசனை அழைத்து, சூழ்ச்சியால் வென்றீர்கள்— அதில் உண்மையான நன்மை என்ன?
கதம் ப்ரணிபதேச்சாயமிஹ க்ரு'த்வா பணம் பரம்। வநவாஸாத்விமுக்தரது ப்ராப்தஃ பைதாமஹம் பதம்
இவ்வளவு பெரிய பந்தயம் வைத்து, வனவாசத்திலிருந்து விடுபட்டு, பிதாமகனின் சிம்மாசனத்தை அடைந்தவனாக, இங்கே எப்படி வணங்க முடியும்?
யத்யயம் பரவித்தாநி காமயேத யுதிஷ்டிரஃ। ஏவமப்யயமத்யந்தம் பராந்நார்ஹதி யாசிதும்
யுதிஷ்டிரன் பிறருடைய செல்வத்தை விரும்பினாலும் கூட, இப்படி யாரிடமும் கேட்டு வாங்க வேண்டிய அவசியம் அவனுக்கு இல்லை.
கதம் ச தர்மயுக்தாஸ்தே ந ச ராஜ்யம் ஜிஹீர்ஷவஃ। நிவ்ரு'த்தவநவாஸாம்ஸ்தாந்ய ஆஹுர்விதிதா இதி
தர்மத்தில் நிலைத்தும், அரசை விரும்பாதும், வனவாசம் முடித்தும், அவர்கள் நமக்கு தெரிந்தவர்கள் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
அநுநீதா ஹி பீஷ்மேண த்ரோணேந விதுரேண ச। ந வ்யவஸ்யந்தி பாண்டூநாம் ப்ரதாதும் பைத்ரு'கம் வஸு
பீஷ்மர், திரோணர், விதுரர் ஆகியோர் பலமுறை கேட்டும், பாண்டவர்கள் பிதாமகர்களிடமிருந்து வந்த செல்வத்தைத் திரும்பக் கொடுக்க மனம் வைக்கவில்லை.
அஹம் து தாஞ்சிதைர்பாணைரநுநீய ரணே பலாத்। பாதயோஃ பாதயிஷ்யாமி கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஆனால் நானோ, கூர்மையான அம்புகளால் போர் களத்தில் அவர்களை வலுக்கட்டாயமாக அடக்கி, குந்தியின் மகன், அந்த மகானின் காலடியில் வணங்க வைப்பேன்.
அத தே ந வ்யவஸ்யந்தி ப்ரணிபாதாய தீமதஃ। கமிஷ்யந்தி ஸஹாமாத்யா யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
அவர்கள் அந்த ஞானியிடம் வணங்க விரும்பவில்லை என்றால், தங்கள் அமைச்சர்களோடு சேர்ந்து, யமராஜாவின் இல்லத்திற்கே போக நேரிடும்.
ந ஹி தே யுயுதாநஸ்ய ஸம்ரப்தஸ்ய யுயுத்ஸதஃ। வேகம் ஸமர்தாஃ ஸம்ஸோத்தும் வஜ்ரஸ்யேவ மஹீதராஃ
போருக்காகத் தீவிரமாக இருக்கும் சத்யகியின் வேகத்தை, மலைகள் இடியைக் காத்துக்கொள்ள முடியாதது போல், அவர்கள் தடுக்க இயலாது.
கோ ஹி காண்டீவதந்வாநம் கஶ்ச சக்ராயுதம் யுதி । மாம் சாபி விஷஹேத்க்ருத்தம் கஶ்ச பீமம் துராஸதம்
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனனை, சக்கரம் ஏந்தும் கிருஷ்ணனை, கோபத்தில் இருக்கும் என்னையும், அணுக முடியாத பீமனை யார் எதிர்க்க முடியும்?
யமௌ ச த்ரு'டதந்வாநௌ யமகல்பௌ மஹாத்யுதீ। விராடத்ருபதௌ வீரௌ யமகாலோபமத்யுதீ
மத்ரியின் இரு மகன்கள் வலுவான வில்லாளிகள், யமனைப்போல் ஒளிவீசும் வீரர்கள்; விராடன், திருபதன் ஆகியோரும் யமனுக்கு இணையாகத் திகழ்கிறார்கள்.
கோ ஜிஜீவிஷுராஸாதேத்த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பார்ஷதம்। பஞ்சைதாந்பாண்டவேயாம்ஸ்து த்ரௌபத்யாஃ கீர்திவர்தநாந்
பிருஷதன் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனை, மற்றும் திரௌபதியின் புகழை உயர்த்தும் இந்த ஐந்து பாண்டவர் மகன்களை, உயிர் வாழ விரும்பும் எவன் அணுக முடியும்?
ஸமப்ரமாணாந்பாண்டூநாம் ஸமவீர்யாந்மதோத்கடாந் । ஸௌபத்ரம் ச மஹேஷ்வாஸமமரைரபி துஃஸஹம்
பாண்டவர்கள் எல்லோரும் உயரத்திலும், வலியிலும் சமம், பெருமையில் திலகம்; சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவும் வல்லமை மிகுந்த வில்லாளி, தேவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவன்.
கதப்ரத்யும்நஸாம்பாம்ஶ்ச காலஸூர்யாநலோபமாந்। தே வயம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரம் ஶகுநிநா ஸஹ
கடா, பிரத்யும்னன், சாம்பன் ஆகியோர் காலம், சூரியன், அக்னி போன்ற சக்தி உடையவர்கள்; நாங்களும் சகுனியுடன் சேர்ந்து, த்ருதராஷ்டிரனின் மகனை எதிர்க்கிறோம்.
கர்ணம் சைவ நிஹத்யாஜாவபிஷேக்ஷ்யாம பாண்டவம் । நாதர்மோ வித்யதே கஶ்சிச்சத்ரூந்ஹத்வாऽऽததாயிநஃ
போரில் கர்ணனை வீழ்த்தி, பாண்டவரை அரியணையில் அமர்த்துவோம்; தீங்கு செய்பவரை அழிப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
அதர்ம்யமயஶஸ்யம் ச ஶாத்ரவாணாம் ப்ரயாசநம்। ஹ்ரு'த்பதஸ்தஸ்ய யஃ காமஸ்தம் குருத்வமதந்த்ரிதாஃ
பகைவரிடம் கேட்பது தவறும், அவமதிப்பும் தரும்; அவனுடைய மனதில் என்ன ஆசை தோன்றுகிறதோ, அதைத் தயங்காமல் நிறைவேற்றுங்கள்.
தார்தராஷ்ட்ரோ ஹ்யயுத்தேந ந ராஜ்யம் தாதுமிச்சதி। அத்ய பாண்டுஸுதோ ராஜ்யம் லபதாம் வா யுதிஷ்டிரஃ। நிஹதா வா ரணே ஸர்வே ஸ்வப்ஸ்யந்தி வஸுதாதலே
த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் போரில்லாமல் அரசை தர விரும்பவில்லை; இன்று யுதிஷ்டிரன் அரசை அடையட்டும், அல்லது போரில் வீழ்ந்தால், எல்லோரும் பூமியில் உறங்கட்டும்.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ந ஹி துர்யோதநோ ராஜ்யம் மதுரேண ப்ரதாஸ்யதி
இப்படியே நடக்கும், ஐயா, இதில் சந்தேகம் இல்லை; துரியோதனன் இனிய வார்த்தைகளால் அரசை தரமாட்டான்.
அநுவர்த்ஸ்யதி தம் சாபி த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸுதப்ரியஃ। பீஷ்மத்ரோணௌ ச கார்பண்யாந்மௌர்க்யாத்ராதேயஸௌபலௌ
தன் மகனை நேசிக்கும் த்ருதராஷ்டிரன் அவனைப் பின்பற்றுவான்; பீஷ்மரும் திரோணரும், இரங்கலும் அறியாமையாலும், ராதேயன், சௌபலனையும் ஆதரிப்பார்கள்.
பலதேவஸ்ய வாக்யம் து மம ஜ்ஞாநே ந யுஜ்யதே। ஏதத்தி புருஷேணாக்ரே கார்யம் ஸுநயமிச்சதா
பலராமனின் வார்த்தைகள் எனது அறிவுக்கு பொருந்தவில்லை; நல்லது நினைப்பவன் முதலில் இதையே செய்ய வேண்டும்.
ந து வாச்யோ ம்ரு'துவசோ தார்தராஷ்ட்ரஃ கதம்சந । நஹி மார்தவஸாத்யோऽஸௌ பாபபுத்திர்மதோ மம
த்ருதராஷ்டிரனின் மகனை எவ்விதத்திலும் இனிய சொற்களால் பேசக்கூடாது; தீய மனம் கொண்டவனை மென்மையால் வெல்ல முடியாது என எனக்கு தோன்றுகிறது.
கர்தபே மார்தவம் குர்யாத்கோஷு தீக்ஷ்ணம் ஸமாசரேத் । ம்ரு'து துர்யோதநே வாக்யம் யோ ப்ரூயாத்பாபசேதஸி
கழுதைக்கு மென்மையையும், பசுவுக்கு கடுமையையும் காட்டலாம்; ஆனால் தீய மனம் கொண்ட துரியோதனனிடம் மென்மையாகப் பேசுபவன் தவறுகிறான்.
ம்ரு'தும் வை மந்யதே பாபோ பாஷமாணமஶக்திகம் । ஹிதமர்தம் ந ஜாநீயாதபுத்திர்மார்தவே ஸதி
மிருதுவாகப் பேசுகிறவரை, தீயவன் பலவீனராகவும், சக்தியில்லாதவராகவும் எண்ணுகிறான். நல்ல அறிவும் இல்லாதவன், மென்மையாகக் கூறப்படும் பயனுள்ள அறிவுரையைக் கவனிக்க மாட்டான்.
ஏதச்சைவ கரிஷ்யாமோ யத்நஶ்ச க்ரியதாமிஹ । ப்ரஸ்தாபயாம மித்ரேப்யோ பலாந்யுத்யோஜயந்து நஃ
இதையே நாம் செய்ய வேண்டும்; இங்கே முயற்சி மேற்கொள்ளப்படட்டும். நம்முடைய நண்பர்களிடம் செய்தி அனுப்பி, அவர்கள் தங்கள் படைகளை எங்களுக்காகத் தயார்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.
ஶல்யஸ்ய த்ரு'ஷ்டகேதோஶ்ச ஜயத்ஸேநஸ்ய வா விபோ । கேகயாநாம் ச ஸர்வேஷாம் தூதா கச்சந்து ஶீக்ரகாஃ
சல்யன், த்ருஷ்டகேது, ஜயத்சேனன் மற்றும் கேகய நாட்டின் எல்லா அரசர்களிடமும் விரைவாக தூதர்கள் செல்லட்டும், மகோன்னதனே.
ஸ ச துர்யோதநோ நூநம் ப்ரேஷயிஷ்யதி ஸர்வஶஃ । பூர்வாபிபந்நாஃ ஸந்தஶ்ச பஜந்தே பூர்வசோதநம்
துரியோதனனும் நிச்சயம் எல்லா இடங்களுக்கும் தூதர்களை அனுப்புவான்; முதலில் அழைக்கப்பட்டவர்கள், அந்த முன்னோடியின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து நடப்பது வழக்கம்.
தத்வரத்வம் நரேந்த்ராணாம் பூர்வமேவ ப்ரசோதநே । மஹத்தி கார்யம் வோடவ்யமிதி மே வர்ததே மதிஃ
ஆகையால், அரசர்களை முன்பே தூண்டுங்கள்; பெரிய செயல் செய்ய வேண்டியுள்ளது — இது என் உறுதியான கருத்து.
ஶல்யஸ்ய ப்ரேஷ்யதாம் ஶீக்ரம் யே ச தஸ்யாநுகா ந்ரு'பாஃ । பகதத்தாய ராஜ்ஞே ச பூர்வஸாகரவாஸிநே
சல்யனுக்கும், அவருடன் சேரும் அரசர்களுக்கும், கிழக்கு கடலருகே வாழும் பகதத்தன் அரசருக்கும் விரைவாக தூதர்கள் அனுப்பப்படட்டும்.
அமிதௌஜஸே ததோக்ராய ஹார்திக்யாயாந்தகாய ச। தீர்கப்ரஜ்ஞாய ஶூராய ரோசமாநாய வா விபோ
அமிதௌஜஸ், கொடூரமான ஹார்திக்யன், அந்தகன், நீண்ட அறிவும் வீரம் கொண்ட தீர்கப்ரஜ்ஞன், புகழ் பெற்ற ரோசமானன் ஆகியோருக்கும் தூதர்கள் அனுப்பப்படட்டும், மகோன்னதனே.
ஆநீயதாம் ப்ரு'ஹந்தஶ்ச ஸேநாபிந்துஶ்ச பார்திவஃ । ஸேநஜித்ப்ரதிபிந்த்யஶ்ச சித்ரவர்மா ஸுவாஸ்துகஃ
பிரஹந்தன், சேனாபிந்து அரசன், சேனஜித், பிரதிபிந்த்யன், சித்ரவர்மன், சுவாஸ்துகன் ஆகியோரும் அழைத்து வரப்படட்டும்.