ததோபவிஷ்டேஷு மஹாரதேஷு விராஜமாநாபரணாம்பரேஷு ரராஜ ஸா ராஜவதீ ஸம்ரு'த்தா க்ரஹைரிவ த்யௌர்விமலைருபேதா
அந்த பெரிய ரத வீரர்கள் ஒளிவீசும் ஆடைகளும் ஆபரணங்களும் அணிந்து அமர்ந்தபோது, அந்த வளமான அரச மண்டபம் தூய நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானம் போல பிரகாசித்தது.
ததஃ கதாஸ்தே ஸமவாயயுக்தாஃ க்ரு'த்வா விசித்ராஃ புருஷப்ரவீராஃ । தஸ்துர்முஹூர்தம் பரிசிந்தயந்தஃ க்ரு'ஷ்ணம் ந்ரு'பாஸ்தே ஸமுதீக்ஷமாணாஃ
பின்னர் அந்த சிறந்த மனிதர்கள் ஒன்று கூடி, பலவிதமான உரையாடல்களில் ஈடுபட்டு, ஒரு கணம் யோசனை செய்து, கிருஷ்ணனை பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
கதாந்தமாஸாத்ய ச மாதவேந ஸம்கட்டிதாஃ பாண்டவகார்யஹேதோஃ। தே ராஜஸிம்ஹாஃ ஸஹிதா ஹ்யஶ்ர்ரு'ண்வ- ந்வாக்யம் மஹார்தம் ஸுமஹோதயம் ச
உரையாடல் முடிந்ததும், மாதவன் அவர்களை பாண்டவர்களின் காரியத்திற்காக ஒன்றிணைத்தான்; அந்த சிங்கம் போன்ற அரசர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, பெரிய அர்த்தமுள்ள முக்கியமான வார்த்தைகளை கேட்டார்கள்.
ஸர்வைர்பவத்பிர்விதிதம் யதாऽயம் யுதிஷ்டிரஃ ஸௌபலேநாக்ஷவத்யாம்। ஜிதோ நிக்ரு'த்யாऽபஹ்ரு'தம் ச ராஜ்யம் வநப்ரவாஸே ஸமயஃ க்ரு'தஶ்ச
நீங்கள் அனைவரும் அறிந்ததுபோல், யுதிஷ்டிரன் சூதாட்டத்தில் வஞ்சகத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அவனது ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டது; காட்டில் வாழ ஒப்பந்தமும் செய்யப்பட்டது.
ஶக்தைர்விஜேதும் தரஸா மஹீம் ச ஸத்யே ஸ்திதைஃ ஸத்யரதைர்யதாவத்। பாண்டோஃ ஸுதைஸ்த்ரத்ருதமுக்ரரூபம் வர்ஷாணி ஷட் ஸப்த ச சீர்ணமக்ர்யைஃ
பாண்டுவின் மகன்கள், உண்மையில் நிலைத்திருப்பவர்களாகவும், வீரத்திலும் வலிமையிலும் சமமாகவும் இருந்தும், சக்தியால் பூமியை வெல்லக்கூடியவர்களாக இருந்தும், ஆறு ஏழு ஆண்டுகள் கடினமான வனவாசத்தை அனுபவித்தார்கள்.
ரிச்சத்பிராப்தம் ஸ்வகுலேந ராஜ்யம்
அந்த ராஜ்யம், பெரிய சிரமத்துடன், அவர்களது சொந்த குடும்பத்தினரால் மீண்டும் பெறப்பட்டது.
ஏவம் கதே தர்மஸுதஸ்ய ராஜ்ஞோ துர்யோதநஸ்யாபி ச யத்திதம் ஸ்யாத்। தச்சிந்தயத்வம் குருபாண்டவாநாம் தர்ம்யம் ச யுக்தம் ச யஶஸ்கரம் ச
இப்போது இந்நிலையில், தர்மபுத்திரனுக்கும் துரியோதனனுக்கும் நல்லது எது என்று யோசிக்கவும்; குரு, பாண்டவர்கள் இருவருக்கும் தர்மமானதும், சரியானதும், புகழ் தரும் வழியையும் பரிசீலிக்கவும்.
அதர்மயுக்தம் ந ச காமயேத ராஜ்யம் ஸுராணாமபி தர்மராஜஃ। தர்மார்தயுக்தம் து மஹீபதித்வம் க்ரோமேऽபி கஸ்மிம்ஶ்சிதயம் புபூஷேத்
தர்மத்திற்கு விரோதமான முறையில் கிடைக்கும் ராஜ்யத்தை, தேவர்களிடையே கூட தர்மராஜன் விரும்பமாட்டான்; ஆனால் தர்மத்துடனும் செழிப்புடனும் இணைந்த அரசாட்சியை, எங்கு வேண்டுமானாலும், ஒரு சிற்றூரில்கூட விரும்புவான்.
பித்ர்யம் ஹி ராஜ்யம் விதிதம் ந்ரு'பாணாம் யதாऽபக்ரு'ஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரைஃ। மித்யோபசாரேண யதா ஹ்யநேந க்ரு'ச்ச்ரம் மஹத்ப்ராப்தமஸஹ்யரூபம்
நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள், பண்டைய அரசர்களிடம் இருந்து வந்த இந்த அரசை துரியோதனன் மற்றும் அவரது சகோதரர்கள், நியாயமற்ற முறையில், பொய் சூழ்ச்சி செய்து பாண்டவர்கள் கையில் இருந்து பறித்துக் கொண்டார்கள். இதனால் பாண்டவர்கள் தாங்க முடியாத பெரிய துன்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ந சாபி பார்தோ விஜிதோ ரணே தைஃ ஸ்வதேஜஸா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரைஃ। ததாऽபி ராஜா ஸஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்பி- ரபீப்ஸதேऽநாமயமேவ தேஷாம்
துரியோதனனின் சகோதரர்கள் தங்கள் வீரத்தால் அர்ஜுனனை யுத்தத்தில் ஒருபோதும் வெல்லவில்லை. இருந்தாலும், யுதிஷ்டிரன் தனது நண்பர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களுக்கு நன்மை மட்டுமே விரும்புகிறான்.
யத்து ஸ்வயம் பாண்டுஸுதைர்விஜித்ய ஸமாஹ்ரு'தம் பூமிபதீந்ப்ரபீட்ய தத்ப்ரார்தயந்தே புருஷப்ரவீராஃ குந்தீஸுதா மாத்ரவதீஸுதௌ ச
பாண்டுவின் மகன்கள் மற்றும் மாத்ரியின் மகன்கள் தாங்கள் தங்கள் வலிமையால் வென்று பெற்றதை மட்டுமே இப்போது நாடுகிறார்கள்; அதாவது, பூமியின் அரசர்களை வென்று பெற்றதைத் தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
பலாபியுக்தைர்விவிதைருபாயைஃ ஸம்ப்ரார்திதா ஹந்துமமித்ரஸங்கைஃ। ராஜ்யம் ஜிஹீர்ஷத்பிரஸத்பிருக்ரைஃ ஸர்வம் ச தத்வோ விதிதம் யதாவத்
வலிமையும் பலவகை முறைகளும் கொண்டு, பகைவர்களை அழிக்கவும், அரசை கைப்பற்றவும் ஆசைப்பட்ட கொடூரமான, தீய மனிதர்கள் எவ்வாறு முயன்றார்கள் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
தேஷாம் ச லோபம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய வ்ரு'த்தம் தர்மஜ்ஞதாம் சாபி யுதிஷ்டிரஸ்ய। ஸம்பந்திதாம் சாபி ஸமீக்ஷ்ய தேஷாம் மதிம் குருத்வம் ஸஹிதாஃ ப்ரு'தக்வ
அவர்களின் அதிகமான பேராசையும், யுதிஷ்டிரனின் தர்மத்தையும், இரு தரப்பினருடனும் உங்களுக்குள்ள உறவினையும் கவனத்தில் கொண்டு, நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அல்லது தனித்தனியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.
இமே ச ஸத்யேऽபிரதாஃ ஸதைவ தம் பாலயித்வா ஸமயம் யதாவத்। அதோऽந்யதா தைருபசர்யமாணா ஹந்யுஃ ஸமேதாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ராந்
இவர்கள் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; தாங்கள் செய்த ஒப்பந்தத்தையும் உண்மையாகக் காத்திருக்கிறார்கள். ஆனால், அவர்களுக்கு வேறு விதமாக நடந்துகொண்டால், இவர்கள் ஒன்றிணைந்து துரியோதனனின் மக்களை அழிப்பார்கள்.
தைர்விப்ரகாரம் ச நிஶம்ய கார்யே ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஸ்தாந்பரிவாரயேயுஃ। யுத்தேந பாதேயுரிமாம்ஸ்ததைவம் தைர்பாத்யமாநா யுதி தாம்ஶ்ச ஹந்யுஃ
இவர்களுக்கு இப்படி அநியாயம் நடந்ததை கேட்டு, அவர்களது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் அவர்களைச் சுற்றி பாதுகாப்பார்கள்; யுத்தத்தில் அழுத்தப்பட்டால், அவர்கள் எதிர்த்து போராடி துரியோதனனின் மக்களை அழிப்பார்கள்.
ததாऽபி நேமேऽல்பதயாऽஸமர்தா- ஸ்தேஷாம் ஜயாயேதி பவேந்மதிர்வஃ । ஸமேத்ய ஸர்வே ஸஹிதாஃ ஸுஹ்ரு'த்பி- ஸ்தேஷாம் விநாஶாய யதேயுரேவ
இருந்தாலும், இவர்கள் பலவீனமானவர்கள் அல்லது வெற்றிக்கு தகுதியற்றவர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்; அவர்களது நண்பர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தால், துரியோதனனின் மக்களை அழிக்க முயற்சிப்பார்கள்.
துர்யோதநஸ்யாபி மதம் யதாவ- ந்ந ஜ்ஞாயதே கிம் நு கரிஷ்யதீதி அஜ்ஞாயமாநே ச மதே பரஸ்ய மந்த்ரஸ்ய பாரம் கதமப்யுபேமஃ
துரியோதனன் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறான், என்ன செய்யப்போகிறான் என்பது எவருக்கும் தெரியவில்லை; எதிர்ப்பக்கத்தின் எண்ணம் தெரியாமல் இருக்கையில், நாம் இந்த ஆலோசனையின் முடிவை எவ்வாறு அடைய முடியும்?
தஸ்மாதிதோ கச்சது தர்மஶீலஃ ஶுசிஃ குலீநஃ புருஷோऽப்ரமத்தஃ। தூதஃ ஸமர்தஃ ப்ரஶமாய தேஷாம் ராஜ்யார்ததாநாய யுதிஷ்டிரஸ்ய
ஆகவே, ஒரு நல்லொழுக்கம் கொண்ட, தூய்மைமிக்க, உயர்ந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, கவனமுள்ள ஒருவர் தூதராக சென்று அமைதியை ஏற்படுத்தவும், யுதிஷ்டிரனுக்காக அரசின் பாதியை கேட்கவும் வேண்டும்.
நிஶம்ய வாக்யம் து ஜநார்தநஸ்ய தர்மார்தயுக்தம் மதுரம் ஸமம் ச। ஸமாததே வாக்யமதாக்ரஜோऽஸ்ய ஸம்பூஜ்ய வாக்யம் தததீவ ராஜந்
ஜனார்த்தனன் கூறிய அந்த தர்மமான, நியாயமான, இனிமையான மற்றும் சமமான வார்த்தைகளை கேட்டு, மூத்த சகோதரன் அவற்றை மிக மதித்து ஏற்றுக்கொண்டான், அரசே.
ஶ்ருதம் பவத்பிர்கதபூர்வஜஸ்ய வாக்யம் யதா தர்மவதர்தவச்ச। அஜாதஶத்ரோஶ்ச ஹிதம் ச யுக்தம் துர்யோதநஸ்யாபி ததைவ ராஜ்ஞஃ
விருஷ்ணிகளின் மூத்தவரான கிருஷ்ணன் கூறிய, தர்மத்துக்கும் பயனுக்கும் ஏற்ற வார்த்தைகளையும், அஜாதசத்ருவுக்கும், துரியோதனனுக்கும் பொருத்தமானவற்றையும் நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
அர்தம் ஹி ராஜ்யஸ்ய விஸ்ரு'ஜ்ய வீராஃ குந்தீஸுதாஸ்தஸ்ய க்ரு'தே யதந்தே। ப்ரதாய சார்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரஃ ஸுகீ ஸஹாஸ்மாபிரதீவ மோதேத்
வீரமான குந்தியின் மகன்கள், துரியோதனனுக்காக அரசின் பாதியை விட்டுக்கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்; துரியோதனனின் மகன் அந்த பாதியை கொடுத்தால், நம்முடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வான்.
லப்த்வா ஹி ராஜ்யம் பூருஷப்ரவீராஃ ஸம்யக்ப்ரவ்ரு'த்தேஷு பரேஷு சைவ । த்ருவம் ப்ரஶாந்தாஃ ஸுகமாவிஶேயு- ஸ்தேஷாம் ப்ரஶாந்திஶ்ச ஹிதம் ப்ரஜாநாம்
அரசை பெற்ற பாண்டவர்கள், மற்றவர்கள் நன்றாக நடந்துகொண்டால், நிச்சயம் அமைதியிலும் மகிழ்ச்சியிலும் வாழ்வார்கள்; அவர்களது அமைதி, ஜனங்களுக்கும் நன்மை தரும்.
துர்யோதநஸ்யாபி மதம் ச வேத்தும் வக்தும் ச வாக்யாநி யுதிஷ்டிரஸ்ய। ப்ரியம் ச மே ஸ்யாத்யதி தத்ர கஶ்சி- த்வ்ரஜேச்சமார்தம் குருபாண்டவாநாம்
யாராவது சென்று துரியோதனனின் உண்மையான எண்ணத்தை அறிந்து, யுதிஷ்டிரனின் வார்த்தைகளை சொல்லி வருவாரானால், அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தரும்; குருவும் பாண்டவர்களுக்கும் நல்லதிற்காக யாராவது சென்று வர வேண்டும்.
ஸ பீஷ்மமாமந்த்ர்ய குருப்ரவீரம் வைசித்ரவீர்யம் ச மஹாநுபாவம் । த்ரோணம் ஸபுத்ரம் விதுரம் க்ரு'பம் ச காந்தாரராஜம் ச ஸமூதபுத்ரம்
அவர் குருவில் சிறந்த பீஷ்மரையும், விச்சித்ரவீர்யரின் மகனாகிய அந்த பெருமைமிக்கவரையும், துரோணரும் அவரது மகனும், விதுரரும், கிருபரும், காந்தார நாட்டரசரும் அவரது மகன்களையும் சந்தித்து பேச வேண்டும்.
ஸவே ச யேऽந்யே த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரா பலப்ரதாநா நிகமப்ரதாநாஃ । ஸ்திதாஶ்ச தர்மேஷு யதா ஸ்வகேஷு லோகப்ரவீராஃ ஶ்ருதஶீலவ்ரு'த்தாஃ
அதேபோல், துரிதராஷ்டிரனின் மற்ற சகோதரர்கள், வலிமை கொண்டோ, நயமுறையில் தேர்ந்தோ, தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்தோ, உலகில் புகழ்பெற்றோ, கல்வியிலும் நல்லொழுக்கத்திலும் முதிர்ந்தோ இருப்பவர்களும் உள்ளார்கள்.
ஏதேஷு ஸர்வேஷு ஸமாகதேஷு பௌரேஷு வ்ரு'த்தேஷு ச ஸம்கதேஷு। ப்ரவீது வாக்யம் ப்ரணிபாதயுக்தம் குந்தீஸுதஸ்யார்தகரம் யதா ஸ்யாத்
இவர்கள் அனைவரும், நகர மக்கள் மற்றும் மூத்தோர்களும் கூடிவந்தபோது, குந்தியின் மகனுக்காக நன்மை தரும் வகையில் மரியாதையுடன் வார்த்தைகளைச் சொல்ல வேண்டும்.
ஸர்வாஸ்வவஸ்தாஸு ச தே ந கோப்யா க்ரஸ்தோ ஹி ஸோऽர்தோ பலமாஶ்ரிதைஸ்தைஃ। ப்ரியாப்யுபேதஸ்ய யுதிஷ்டிரஸ்ய த்யூதே ப்ரஸக்தஸ்ய ஹ்ரு'தம் ச ராஜ்யம்
எந்த நிலையிலும், வலிமை மீது நம்பிக்கை வைத்தவர்களால் அந்த செல்வத்தை எவரும் கைப்பற்ற முடியவில்லை; யுதிஷ்டிரன் தனது அன்புக்குரியவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தும், சூதாட்டத்தில் மூழ்கியதால் தான் தனது ராஜ்யத்தை இழந்தான்.
நிவார்யமாணஶ்ச குருப்ரவீரஃ ஸர்வைஃ ஸுஹ்ரு'த்பிர்ஹ்யமப்யதஞ்சஃ। ஸ தீவ்யமாநஃ ப்ரதிதீவ்ய சைநம் காந்தாரராஜஸ்ய ஸுதம் மதாக்ஷம்
அனைத்து நண்பர்களும் தடுத்தும், அந்த குருவின் பெருமைமிக்கவன் நிறுத்தவில்லை; அவன் சூதாடும்போது, கையறிவில் நிபுணரான காந்தார ராஜாவின் மகனை மீண்டும் மீண்டும் சவால் செய்தான்.
ஹித்வா ஹி கர்ணம் ச ஸுயோதநம் ச ஸமாஹ்வயத்தேவிதுமாஜமீடஃ। துரோதராஸ்தத்ர ஸஹஸ்ரஶோऽந்யே யுதிஷ்டிரோ யாந்விஷஹேத ஜேதும்
கர்ணனையும் துரியோதனனையும் புறக்கணித்து, புகழ்பெற்ற பாண்டுவின் மகன் ஒருவரை மட்டும் விளையாட அழைத்தான்; ஆயிரக்கணக்கானோர் இருந்தபோதும், யுதிஷ்டிரன் தன் வெற்றிக்கு நம்பிக்கை கொண்டவர்களை மட்டுமே சவால் செய்தான்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய தாந்ஸௌபலமேவ சாயம் ஸமாஹ்வயத்தேந ஜிதோऽக்ஷவத்யாம்। ஸ தீவ்யமாநஃ ப்ரதிதேவநேந அக்ஷேஷு நித்யம் ஸ்வபராங்புகேஷு
மற்றவர்களை விட்டுவிட்டு, சௌபலனை மட்டும் விளையாட அழைத்தான்; அந்த சூதாட்டத்தில் அவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; அவர்கள் விளையாடும்போது, ஒவ்வொரு முறையும் எதிர்ப்பக்கத்துக்கு மட்டுமே பாசைகள் விழுந்தன.