உச்சாவசாந்ம்ரு'காஞ்ஜக்நுர்மேத்யாம்ஶ்ச ஶதஶஸ்ததா। பக்ஷ்யாந்நபோஜ்யபாநாநி ப்ரபூதாந்யப்யஹாரயந்
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான காட்டு மற்றும் யாகத்திற்கான மிருகங்களை வேட்டையாடி, மிகுந்த உணவுகள், இனிப்புகள், பானங்கள் எல்லாம் பரிமாறினார்கள்.
காயநாக்யாநஶீலாஶ்ச நடா வைதாலிகாஸ்ததா। ஸ்துவந்தஸ்தாநுபாதிஷ்டந்ஸூதாஶ்ச ஸஹ மாகதைஃ
பாடகர்கள், கதையாற்றிகள், நடனக்காரர்கள், புகழ்கின்ற பாடல்கள் பாடும் பாரதிகள், சுடர்கள், மகதர்கள் ஆகியோரும் கலந்து, அவர்களைப் புகழ்ந்து கொண்டிருந்தனர்.
ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஸ்தருண்யஶ்ச உத்ஸவே தஸ்ய மங்கலே। த்ரௌபத்யந்தஃபுரே சைவ விராடஸ்ய க்ரு'ஹே ஸ்த்ரியஃ
அந்த மகிழ்ச்சியான விழாவில், வயதான பெண்களும் இளமையான பெண்களும், திரௌபதியின் அககூடத்திலும், விராடனின் இல்லத்திலும் இருந்த பெண்களும் கலந்து கொண்டார்கள்.
ஸுதேஷ்ணாம் து புரஸ்க்ரு'த்ய மத்ஸ்யாநாமபி ச ஸ்த்ரியஃ। ஆஜக்முஶ்சாருபீநாங்க்யஃ ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலாஃ
சுதேஷ்ணா முன்னிலை வகித்து, அழகிய உடலுடன், நன்கு பளிச்சென்ற மாணிக்கக் குண்டலங்கள் அணிந்த மச்ச நாட்டுப் பெண்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
வர்ணோபபந்நாஸ்தா நார்யோ ரூபவந்தயஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ। ஸர்வாஸாமபவத்க்ரு'ஷ்ணா ரூபேண வபுஷாऽதிகா
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் நல்ல நிறத்துடனும் அழகுடனும் ஒளிவுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். ஆனாலும், அவர்களில் திரௌபதி தான் அழகிலும் வடிவிலும் மேலானவளாக இருந்தாள்.
பரிவார்யோத்தராம் ஶ்லாக்யாம் ராஜபுத்ரீமலம்க்ரு'தாம்। ஸுதாமிவ மஹேந்த்ரஸ்ய புரஸ்க்ரு'த்யோபதஸ்திரே
அவர்கள் புகழப்படத்தக்க அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட உத்தரையைச் சுற்றி, அவளை முன்னிலைப்படுத்தி, அவள் மஹேந்திரனின் மகள் போல் கெளரவத்துடன் அங்கு நிற்க வைத்தார்கள்.
ப்ரு'ங்காரும் து ஸமாதாய ஸௌவர்ணம் ஜலபூரிதம்। பார்தஸ்ய ஹஸ்தே ஸஹஸா ஸுதாமிந்தீவரேக்ஷணாம்। ஸ்நுஷார்தம் ப்ராக்ஷிபத்வாரி விராடோ வாஹிநீபதிஃ
அப்போது விராடன், தங்கப் பாத்திரத்தில் நீர் நிரப்பி, திடீரென அதை எடுத்துக் கொண்டு, நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட பார்த்தனின் கையிலே, தன் மகளுக்காக மணநீர் ஊற்றினான்.
தாம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாகௌந்தேயஃ ஸுதஸ்யார்தே மஹாமநாஃ । ஸௌபத்ராஶ்சாநவத்யாங்கோ விராடதநயாம் ததா
குந்தியின் மகன் உயர்ந்த மனதுடன் தன் மகனுக்காக அவளை ஏற்றுக்கொண்டான். அப்போது அழகில் குறையில்லாத சௌபத்ரன், விராடனின் மகளை மணந்தான்.
தத்ராதிஷ்டத்க்ரு'ஹீத்வா து ரூபமிந்த்ராஸ்ய தாரயந்। ஸ்நுஷாம் தாம் பரிக்ரு'ஹ்ணாநஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அங்கு குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், இந்திரன் போல தோற்றம் கொண்டு, மணப்பெண்ணைத் தாங்கி, தன் மருமகளாக ஏற்றுக் கொண்டான்.
த்ருபதஶ்ச விராடஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாபலஃ । யுயுதாநஶ்ச ஶைப்யஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச ஸாத்யகிஃ
திருபதன், விராடன், பெரும் பலம் கொண்ட சிகண்டி, யுயுதானன், சைப்யன், த்ருஷ்டத்யும்னன், சாத்தியகி—
ஸப்தைதேऽக்ஷௌஹிணீபாலா யஜ்வாநோ பூரிதக்ஷிணாஃ । பாண்டவம் பரிவார்யைதே நிவேஶம் சக்ரிரே ததா
இந்த ஏழு பேரும் பெரும் படைத்தலைவர்களாக, யாகங்கள் செய்தும், தானங்களில் சிறந்தவர்களாகவும், பாண்டவரைச் சுற்றி அங்கு அமர்ந்தார்கள்.
தத்ரஸ்தாயாம் து ஸேநாயாம் மாத்ஸ்யோ தர்மப்ரு'தாம்வரஃ । ப்ரீதோ துஹிதரம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரததாவபிமந்யவே
அங்கு படை நிற்கும் போது, தர்மத்தைப் பேணும் மச்ச நாட்டரசன் மகிழ்ச்சியுடன் தனது மகளை அபிமன்யுவுக்கு வழங்கினான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்யோத்தராம் பார்தஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஜநார்தநம் । விவாஹம் காரயாமாஸ ஸௌபத்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ
பார்த்தன் உத்தரையைப் பெற்றபின், ஜனார்த்தனனை முன்னிலைப்படுத்தி, பெரும் ஆன்மாவான சௌபத்ரனின் திருமணத்தை நடத்தினான்.
ததோ விவாஹோ வவ்ரு'தே ஸ்பீதஃ ஸர்வகுணாந்விதஃ । ஸௌபத்ரஸ்யாத்புதம் கர்ம பிதுஸ்தவ பிதுஸ்ததா
பின்னர் அந்த திருமணம் எல்லா நற்குணங்களோடும் செழித்து, அப்போது சௌபத்ரன் செய்த அதிசயமான செயல் எனும் புகழுடன் நடந்தது.
தௌம்யஃ ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ ஜுஹாவாக்நௌ விதாநதஃ । அக்நிம் ப்ரதக்ஷிணீகுர்வந்ஸௌபத்ரஃ பாணிமக்ரஹீத்
தௌம்யர் தன் சீடர்களுடன் சூழப்பட்டு, விதிப்படி அக்னியில் ஹோமம் செய்தார். சௌபத்ரன், அக்னியைச் சுற்றி, அவளது கையைப் பிடித்தான்.
ததஃ பார்தாய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ மாத்ஸ்யராஜோ தநம் மஹத்। தஸ்மை ஶதஸஹஸ்ராணி ஹயாநாம் வாதரம்ஹஸாம்
பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்த மச்ச நாட்டரசன், பார்த்தனுக்கு நூறு ஆயிரம் வேகமான குதிரைகள் போன்ற பெரும் செல்வத்தை வழங்கினான்.
த்வே ச நாகஶதே முக்யே தநம் பஹுவிதம் ததா। ப்ராதாந்மாத்ஸ்யபதிர்ஹ்ரு'ஷ்டஃ கந்யாதநமநுத்தமம்
மேலும் இருநூறு சிறந்த யானைகள், பலவகைச் செல்வங்கள் ஆகியவற்றையும், மகிழ்ச்சியுடன், மச்ச நாட்டரசன் அளவில்லா மணமகள் பரிசாக வழங்கினான்.
பாரிபர்ஹம் ச பார்தேப்யஃ ப்ரததௌ மத்ஸ்யபுங்கவஃ । க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹ கௌந்தேயஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்ப்ரபூதவத்
மச்ச நாட்டின் தலைவன் பார்த்தர்களுக்குப் பரிசுகளும் வழங்கினான்; கண்ணனுடன் கூடிய குந்தியின் மகன் அவற்றை மிகுந்த அளவில் ஏற்றுக்கொண்டான்.
க்ரு'தே விவாஹே து ததா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ வித்தம் யதுபாஹரதச்யுதஃ
திருமணம் முடிந்தபின், தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், அச்யுதன் கொண்டு வந்த செல்வத்தைப் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினான்.
கோஸஹஸ்ராணி வஸ்த்ராணி ரத்நாநி விவிதாநி ச। பூஷணாநி ச ஸர்வாணி யாநாநி ஶயநாநி ச
ஆயிரம் பசுக்கள், ஆடைகள், பலவகை மாணிக்கங்கள், அணிகலன்கள், வாகனங்கள், படுக்கைகள்—இவை அனைத்தும் வழங்கப்பட்டன.
நாகராந்ப்ரீதிபிர்திவ்யைஸ்தர்பயாமாஸ பூபதிஃ
அந்த மன்னன் நகரவாசிகளைத் தெய்வீகமான பரிசுகளாலும் இன்பங்களாலும் மகிழ்வித்தான்.
தந்மஹோத்ஸவஸம்காஶம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகுலம்। நகரம் மத்ஸ்யராஜஸ்ய ஶுஶுபே பரதர்ஷப
மத்ச்யராஜாவின் அந்த நகரம், சந்தோஷமாகவும் வளமாகவும் இருந்த மக்களால் நிரம்பி, பெரிய திருவிழாவைப் போல ஒளிவீசியது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
புரோஹிதைரமாத்யைஶ்ச பௌரைர்ஜாநபதைஃ ஸஹ। விராடோ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரீமாந்ஸௌபத்ராயாபிமந்யவே । தாம் ஸுதாமுத்தராம் தத்த்வா முமுதே பரமம் ததா
புரோகிதர்கள், அமைச்சர்கள், நகரமக்கள், நாட்டுமக்கள் எல்லாரும் கூட, மகிமைமிக்க விராடன், சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவுக்கு தனது மகள் உத்தரையை மணமுடித்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
வ்ரு'த்தே விவாஹே ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா யதுவாச யுதிஷ்டிரஃ। தத்ஸர்வம் கதயஸ்வேஹ க்ரு'தவந்தோ யதுத்தரம்
திருமணம் முடிந்ததும், ஆனந்தமுள்ள மனதுடன் யுதிஷ்டிரன், "உத்தரா, நீ செய்த எல்லாவற்றையும் இங்கே எனக்குச் சொல்லு" என்று கேட்டான்.
க்ரு'த்வா விவாஹம் து குருப்ரவீரா- ஸ்ததாऽபிமந்யோர்முதிதாஃ ஸபக்ஷாஃ। விஶ்ரம்ய ராத்ராவுஷஸி ப்ரதீதாஃ ஸபாம் விராடஸ்ய ததோऽபிஜக்முஃ
திருமணம் முடிந்தபின், வீரமான குருக்கள் தங்கள் நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இரவை ஓய்வெடுத்து, காலையில் உறுதியுடன் விராடனின் மண்டபத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஸபா து ஸா மத்ஸ்யபதேஃ ஸம்ரு'த்தா மணிப்ரவேகோத்தமரத்நசித்ரா। ந்யஸ்தாஸநா மால்யவதீ ஸுகந்தா தாமப்யயுஸ்தே நரராஜவர்யாஃ
மத்ச்யராஜாவின் அந்த மண்டபம், மாணிக்கம், முத்து, சிறந்த ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணம்கமழும் மாலைகளும் அருமையான இருக்கைகளும் அமைக்கப்பட்டிருந்தது; அங்கு அரசர்களில் சிறந்தவர்கள் வந்தனர்.
அதாஸநாந்யாவிஶதாம் புரஸ்தா- துபௌ விராடத்ருபதௌ நரேந்த்ரௌ। வ்ரு'த்தௌ ச மாந்யௌ ப்ரு'திவீபதீநாம் பித்ரா ஸமம் தமஜநார்தநௌ ச
அப்போது முன்பக்கத்தில் விராடனும் திருபதனும், வயதானதும் மதிப்புமிக்க அரசர்களும், தங்கள் தந்தைகளுடன் ஜனார்த்தனனும் அமர்ந்தார்கள்.
பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸமீபதஸ்து ஶிநிப்ரவீரஃ ஸஹரௌஹிணேயஃ மத்ஸ்யஸ்ய ராஜ்ஞஸ்து ஸுஸந்நிக்ரு'ஷ்டௌ ஜநார்தநஶ்சைவ யுதிஷ்டிரஶ்ச
பாஞ்சாலராஜாவுக்கு அருகில் வீரமான சினியும் ரோகிணியின் மகனும் அமர்ந்திருந்தார்கள்; மத்ச்யராஜாவுக்கு மிகவும் அருகில் ஜனார்த்தனனும் யுதிஷ்டிரனும் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸுதாஶ்ச ஸர்வே த்ருபதஸ்ய ராஜ்ஞோ பீமார்ஜுநௌ மாத்ரவதீஸுதௌ ச। ப்ரத்யும்நஸாம்பௌ ச யுதி ப்ரவீரௌ விராடபுத்ரைஶ்ச ஸஹாபிமந்யுஃ
திருபதராஜாவின் அனைத்து மகன்களும், பீமன், அர்ஜுனன், மாத்ரியின் மகன்கள், பிரத்யும்னன், சாம்பன் ஆகிய வீரர்களும், அபிமன்யுவும் விராடனின் மகன்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
ஸர்வே ச ஶூராஃ பித்ரு'பிஃ ஸமாநா வீர்யேண ரூபேண பலேந சைவ। உபாவிஶந்த்ரௌபதேயாஃ குமாராஃ ஸுவர்ணசித்ரேஷு வராஸநேஷு
அனைத்து வீரமான குமாரர்களும் தங்கள் தந்தைகளைப் போல் வலிமை, அழகு, சக்தியில் சமமாக, திரௌபதியின் மகன்கள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள்.