வாஸுதேவம் ததாऽऽயாந்தம் ஶ்ருத்வா பாண்டுஸுதாஸ்ததா। மாத்ஸ்யேந ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரத்யுத்யாதா ஜநார்தநம்
வஸுதேவன் வருகிறார் என்று கேட்ட பாண்டவர்கள், மாத்சிய மன்னருடன் சேர்ந்து, ஜனார்த்தனனை எதிர்கொள்ள அனைவரும் சென்றனர்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்மங்கலைஶ்ச ஜநார்தநம் । வவந்துர்முதிதாஃ ஸர்வே பாதயோஸ்தஸ்ய பாண்டவாஃ। மாத்ஸ்யேந ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஆநந்தாஶ்ருபரிப்லுதாஃ
சங்கும் பறையும் ஒலிக்க, பாண்டவர்கள் அனைவரும் மாத்சிய மன்னருடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் ஜனார்த்தனனை வணங்கி, அவரது பாதங்களில் விழுந்து, ஆனந்தக் கண்ணீரால் திளைத்தனர்.
தவ க்ரு'ஷ்ண ப்ரஸாதாத்வை வர்ஷாண்யேதாநி ஸர்வஶஃ। த்ரயோதஶோபி தாஶார்ஹ யதா ஸ ஸமயஃ க்ரு'தஃ
கிருஷ்ணா, தாஷார்ஹ குலத்தில் பிறந்தவா, உன் அருளால் இந்த பதின்மூன்று ஆண்டுகளையும் நாங்கள் உடன்படிக்கையின் படி முழுமையாகக் கழித்தோம்.
உஷிதாஃ ஸ்மோ ஜகந்நாத த்வம் நாதோ நோ ஜநார்தந। ரக்ஷஸ்வ தேவதேவேஶ த்வாமார்ய ஶரணம் கதாஃ
உலகத்துக்குத் தலைவனே, ஜனார்த்தனா, நீ எங்கள் பாதுகாவலனாக இருந்தாய்; தேவதேவர்களுக்குத் தலைவனே, அரியவா, நாங்கள் உன்னைத் தஞ்சம் அடைந்தோம், எங்களை காப்பாற்று.
தாந்வந்தூமாநாந்ஸஹஸா பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநஃ। விராடஸ்ய ஸஹாயாம்ஸ்தாந்ஸர்வயாதவஸம்வ்ரு'தஃ
அனைத்து யாதவர்கள் சூழ, ஜனார்த்தனன் அந்த வந்து மர்களை விரைவாக அணைத்து, விராடனுக்கு துணையாக வந்தவர்களாக அன்புடன் வரவேற்றார்.
யதார்ஹம் பூஜயாமாஸ முதா பரமயா யுதஃ। வ்ரு'ஷ்ணிவீராஶ்ச தாந்ஸர்வாந்யதார்ஹம் ப்ரதிபேதிரே
மிகுந்த ஆனந்தத்துடன் அவர் அவர்களை உரிய மரியாதையுடன் போற்றினார்; அதேபோல், வ்ருஷ்ணி வீரர்களும் அவர்களை முறையாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணா ச தேவகீபுத்ரம் வவந்தே பாதயோஸ்ததா। தாமுத்யம்ய ஸுகேஶாந்தாம் நயநே பரிம்ரு'ஜ்ய ச । உவாச வாக்யம் தேவேஶஃ ஸர்வயாதவஸந்நிதௌ
திருபதனின் மகள் கிருஷ்ணை, தேவகியின் மகனின் பாதத்தில் வணங்கி நின்றாள்; அவளை எழுப்பி, அழகிய கூந்தலும் கண்களையும் தடவி, தேவதைகளின் தலைவன், எல்லா யாதவர்களும் உள்ளபோது அவளிடம் பேசினார்.
மா ஶோகம் குரு கல்யாணி தார்தராஷ்ட்ராந்ஸமாஹிதாந்। அசிராத்தாதயித்வாऽஹம் பார்தேந ஸஹிதஃ க்ஷிதிம்
அழகியவளே, கவலைப்படாதே; தார்தராஷ்டிரர்கள் ஒன்று கூடியுள்ளனர். விரைவில், பார்த்தனுடன் சேர்ந்து அவர்களை வீழ்த்தி பூமியை மீட்டெடுப்பேன்.
யுதிஷ்டிராய தாஸ்யாமி யாது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ। அபிமந்யுநா ச பார்தேநரௌக்மிணேயேந தே ஶபே
யுதிஷ்டிரனுக்கு ராஜ்யத்தை வழங்குவேன்; உன் மனதிலுள்ள கவலை நீங்கட்டும். அபிமன்யு, பார்த்தன், ருக்மிணியின் மகன் ஆகியோரால் இதை உனக்கு உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
ஸத்யமேதத்வசோ மஹ்யமவைஹி த்வமநிந்திதே। இத்யுக்த்வா தாம் விஸ்ரு'ஜ்யாத ப்ரீயமாணோ யுதிஷ்டிரம்। அந்வாஸ்த வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலஃ ஸஹ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகைஸ்ததா
என் இந்த வார்த்தை உண்மை என்பதை நீ அறிந்திரு, குற்றமற்றவளே. இப்படிச் சொல்லி அவளை விடுவித்து, மகிழ்ச்சியுடன் யுதிஷ்டிரனை வ்ருஷ்ணி சிங்கம் மற்ற வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்களுடன் பின்தொடர்ந்தான்.
காஶிராஜஶ்ச ஶைப்யஶ்ச பஜமாநௌ யுதிஷ்டிரம்। அக்ஷௌஹிணீப்யாம் ஸஹிதாவாகதௌ ப்ரு'திவீபதீ
காசி மன்னரும், சைப்யரும், இருவரும் தங்கள் இரு படைவீர்களுடன் யுதிஷ்டிரனை அணுகினார்கள்.
அக்ஷௌஹிணீபிஃ பாஞ்சாலஸ்திஸ்ரு'பிஶ்ச மஹாபலஃ। த்ரௌபத்யாஶ்ச ஸுதா வீராஃ ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ
மூன்று பெரும் படைவீர்களுடன் பாஞ்சால மன்னரும், திரௌபதியின் வீரமான மகன்களும், வெல்ல முடியாத சிகண்டியும் வந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச துர்தர்ஷஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। உபப்லாவ்யம் யயுஃ ஶீக்ரம் பாண்டவார்தே மஹாபலாஃ
அனைத்து ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தும் சிறந்த வீரரான, தடுக்க முடியாத த்ருஷ்டத்யும்னன், பாண்டவர்களுக்காக தனது பெரும் படையுடன் விரைவாக உபப்லாவ்யாவை நோக்கி சென்றான்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। ஸமீபமபிவர்தந்தே யோதா யௌதிஷ்டிரம் பலம்
அதன்பின், நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்கள், கோடிக்கணக்கான வீரர்கள் யுதிஷ்டிரனின் படையினராக அருகில் கூடியனர்.
ஸமுத்ரமிவ தர்மாந்தே ஸ்ரோதஃஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ஆபூரயந்மஹீபாலா யஜ்வாநோ பூரிதக்ஷிணைஃ । வேதாவப்ரு'தஸம்பந்நாஃ ஶூராஃ ஸர்வே தநுத்யஜஃ
யாக முடிவில் ஆறுகள் கடலை நிரப்புவது போல, வேத யாகங்களில் தேர்ந்த, தாராளமான ராஜாக்கள் தனித்தனியாக வந்து நிலத்தை நிரப்பினார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் தியாகசக்தி கொண்ட வீரர்கள்.
தாநாகதாநபிப்ரேக்ஷ்ய பார்தோ ஜ்ஞாநப்ரு'தாம் வரஃ। பூஜயாமாஸ விதிவத்யதார்ஹம் ராஜஸத்தமாந்
அங்கு வந்தவர்களைப் பார்த்து, ஞானத்தில் சிறந்தவன் பார்த்தன், அந்த ராஜாக்களை முறையான மரியாதையுடன், விதிப்படி போற்றினான்.
பாரிபர்ஹம் ததௌ க்ரு'ஷ்ணஃ பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। ஸ்த்ரியோ வாஸாம்ஸி ரத்நாநி ப்ரு'தக்ப்ரு'தகநேகஶஃ
கிருஷ்ணன், பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்களுக்கு பெண்கள், ஆடைகள், ரத்தினங்கள் என தனித்தனியாகவும் அதிகமாகவும் பரிசளித்தான்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச நிவ்ரு'த்தே ஸமயே ததா। யதாம்ர்ஹ பாண்டவஶ்ரேஷ்டைரவர்தந்தாபிபூஜிதாஃ। ஆஸந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ பாரிபர்ஹம் ததுஸ்ததா
காலம் முடிந்ததும், ராஜாக்களும் இளவரசர்களும், பாண்டவர்களில் சிறந்தவர்களால் உரிய மரியாதையுடன் அனுப்பி வைக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தாங்களும் பரிசுகளை வழங்கி புறப்பட்டனர்.
ஸர்வேஷு ஸமவேதேஷு ராஜபிர்வ்ரு'ஷ்ணிபிஃ ஸஹ। விவாஹோ விதவத்ராஜந்வவ்ரு'தே குருமாத்ஸ்யயோஃ
அனைத்து ராஜாக்களும் வ்ருஷ்ணிகளுடன் கூடியபோது, அரசே, குருவும் மாத்சியனும் இடையே திருமணம் விதிப்படி விமரிசையாக நடந்தது.
ததஃ ஶங்கா ம்ரு'தங்காஶ்ச கோமுகா டிண்டிமாஸ்ததா। அபிமந்யோர்விவாஹே து நேதுர்மாத்ஸ்யஸ்ய வேஶ்மநி
அபிமன்யுவின் திருமணத்தில், மாத்சிய மன்னரின் அரண்மனையில் சங்குகள், மிருதங்கங்கள், பசு கொம்புகள், திண்டுகள் முழங்கின.
உச்சாவசாந்ம்ரு'காஞ்ஜக்நுர்மேத்யாம்ஶ்ச ஶதஶஸ்ததா। பக்ஷ்யாந்நபோஜ்யபாநாநி ப்ரபூதாந்யப்யஹாரயந்
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான காட்டு மற்றும் யாகத்திற்கான மிருகங்களை வேட்டையாடி, மிகுந்த உணவுகள், இனிப்புகள், பானங்கள் எல்லாம் பரிமாறினார்கள்.
காயநாக்யாநஶீலாஶ்ச நடா வைதாலிகாஸ்ததா। ஸ்துவந்தஸ்தாநுபாதிஷ்டந்ஸூதாஶ்ச ஸஹ மாகதைஃ
பாடகர்கள், கதையாற்றிகள், நடனக்காரர்கள், புகழ்கின்ற பாடல்கள் பாடும் பாரதிகள், சுடர்கள், மகதர்கள் ஆகியோரும் கலந்து, அவர்களைப் புகழ்ந்து கொண்டிருந்தனர்.
ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஸ்தருண்யஶ்ச உத்ஸவே தஸ்ய மங்கலே। த்ரௌபத்யந்தஃபுரே சைவ விராடஸ்ய க்ரு'ஹே ஸ்த்ரியஃ
அந்த மகிழ்ச்சியான விழாவில், வயதான பெண்களும் இளமையான பெண்களும், திரௌபதியின் அககூடத்திலும், விராடனின் இல்லத்திலும் இருந்த பெண்களும் கலந்து கொண்டார்கள்.
ஸுதேஷ்ணாம் து புரஸ்க்ரு'த்ய மத்ஸ்யாநாமபி ச ஸ்த்ரியஃ। ஆஜக்முஶ்சாருபீநாங்க்யஃ ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலாஃ
சுதேஷ்ணா முன்னிலை வகித்து, அழகிய உடலுடன், நன்கு பளிச்சென்ற மாணிக்கக் குண்டலங்கள் அணிந்த மச்ச நாட்டுப் பெண்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
வர்ணோபபந்நாஸ்தா நார்யோ ரூபவந்தயஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ। ஸர்வாஸாமபவத்க்ரு'ஷ்ணா ரூபேண வபுஷாऽதிகா
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் நல்ல நிறத்துடனும் அழகுடனும் ஒளிவுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். ஆனாலும், அவர்களில் திரௌபதி தான் அழகிலும் வடிவிலும் மேலானவளாக இருந்தாள்.
பரிவார்யோத்தராம் ஶ்லாக்யாம் ராஜபுத்ரீமலம்க்ரு'தாம்। ஸுதாமிவ மஹேந்த்ரஸ்ய புரஸ்க்ரு'த்யோபதஸ்திரே
அவர்கள் புகழப்படத்தக்க அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட உத்தரையைச் சுற்றி, அவளை முன்னிலைப்படுத்தி, அவள் மஹேந்திரனின் மகள் போல் கெளரவத்துடன் அங்கு நிற்க வைத்தார்கள்.
ப்ரு'ங்காரும் து ஸமாதாய ஸௌவர்ணம் ஜலபூரிதம்। பார்தஸ்ய ஹஸ்தே ஸஹஸா ஸுதாமிந்தீவரேக்ஷணாம்। ஸ்நுஷார்தம் ப்ராக்ஷிபத்வாரி விராடோ வாஹிநீபதிஃ
அப்போது விராடன், தங்கப் பாத்திரத்தில் நீர் நிரப்பி, திடீரென அதை எடுத்துக் கொண்டு, நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட பார்த்தனின் கையிலே, தன் மகளுக்காக மணநீர் ஊற்றினான்.
தாம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாகௌந்தேயஃ ஸுதஸ்யார்தே மஹாமநாஃ । ஸௌபத்ராஶ்சாநவத்யாங்கோ விராடதநயாம் ததா
குந்தியின் மகன் உயர்ந்த மனதுடன் தன் மகனுக்காக அவளை ஏற்றுக்கொண்டான். அப்போது அழகில் குறையில்லாத சௌபத்ரன், விராடனின் மகளை மணந்தான்.
தத்ராதிஷ்டத்க்ரு'ஹீத்வா து ரூபமிந்த்ராஸ்ய தாரயந்। ஸ்நுஷாம் தாம் பரிக்ரு'ஹ்ணாநஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அங்கு குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், இந்திரன் போல தோற்றம் கொண்டு, மணப்பெண்ணைத் தாங்கி, தன் மருமகளாக ஏற்றுக் கொண்டான்.
த்ருபதஶ்ச விராடஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாபலஃ । யுயுதாநஶ்ச ஶைப்யஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச ஸாத்யகிஃ
திருபதன், விராடன், பெரும் பலம் கொண்ட சிகண்டி, யுயுதானன், சைப்யன், த்ருஷ்டத்யும்னன், சாத்தியகி—