ததோऽப்ரவீத்தர்மஸுதஃ ப்ரஹஸ்ய க்ஷிப்ரம் கத்வா ப்ரூஹி ஸுயோதநம் தம்। பிதாமஹஃ ஶாந்தநவோ ப்ரவீது பூர்ணோ ந பூர்ணோऽத்ய த்ரயோதஶோ நஃ
அப்போது தர்மபுத்திரன் சிரித்தபடி கூறினார்: 'விரைவாக சென்று அந்த சுயோதனனிடம் சொல்; சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம் பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததா இல்லையா என்பதை அறிவிக்கட்டும்.'
ஸம்வத்ஸராத்தே து தநஞ்ஜயேந விஷ்பாரிதம் காண்டிவமாஜிமத்யே। பூர்ணோ ந பூர்ணோ ந இதி ப்ரவீது யதஸ்ய ஸத்யம் மம தத்ப்ரமாணம்
பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்த பிறகு அர்ஜுனன் போர்க்களத்தில் காந்தீவத்தை இழுத்தாரா இல்லையா என்பதை பீஷ்மர் அறிவிக்கட்டும்; அவர் சொல்வது எது உண்மையோ, அதையே நான் ஏற்கிறேன்.
தேநைவமுக்தஃ ஸ நிவ்ரு'த்ய தூதோ துர்யோதநம் ப்ராப்ய ஶஶம்ஸ தத்த்வம்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட தூதர் திரும்பி சென்று, அந்த நிகழ்வை முழுமையாக துரியோதனனிடம் தெரிவித்தான்.
ஸமேத்ய தூதேந ஸ ராஜபுத்ரோ துர்யோதநோ மந்த்ரயாமாஸ தத்ர। பீஷ்மேண கர்ணேந க்ரு'பேண சைவ த்ரோணேந பூரிஶ்ரவஸா ச ஸார்தம்
தூதருடன் சந்தித்த பிறகு, துரியோதனன் அங்கு பீஷ்மர், கர்ணன், க்ருபர், தோணர், பூரிஷ்ரவஸ் ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
ஸம்மந்த்ர்ய ராத்ரௌ பஹுபிஃ ஸுஹ்ரு'த்பி- ர்பீஷ்மோऽப்ரவீத்தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாத்மா । தீர்ணப்ரதிஜ்ஞேந தநம்ஜயேந விஷ்பாரிதம் காண்டிவமாஜிமத்யே
இரவில் பல நண்பர்களுடன் ஆலோசித்த பின், பெரியவனாகிய பீஷ்மர் துரியோதனனிடம் கூறினார்: 'தன் விரதத்தை நிறைவேற்றிய அர்ஜுனன், போர்க்களத்தில் காந்தீவத்தை இழுத்தார்.'
நேச்சந்த்யஸத்யேந ஸுரேந்த்ரலோகம் பாண்டோஃ ஸுதா ப்ரஹ்மணஶ்சாபி லோகம்। தத்யம் ச தே பத்யமஹம் ப்ரவீமி ஸ்வர்க்யம் யஶஸ்யம் பரலோகபத்யம்
பாண்டுவின் மகன்கள் பொய் சொல்லி இந்திரலோகம் அல்லது பிரம்மலோகம் கூட விரும்புவதில்லை; நான் உனக்கு உண்மையும் நன்மையும் சொல்கிறேன், அது சொர்க்கத்துக்கும் புகழுக்கும், மறுமைக்கும் வழிகாட்டும்.
குந்தீஸுதைஸ்த்வம் ஸமுபைஹி ஸந்திம் புங்க்ஷ்வ ஸ்வராஜ்யம் ஸஹ பாண்டவேயைஃ। யுத்யஸ்வ நோசேத்ஸ்திரபுத்திராஜௌ குந்தீஸுதைர்யத்யபி ராஜ்யமிச்சேஃ
குந்தியின் மகன்களுடன் சமாதானம் செய்து, பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து உன் உரிமையான அரசை அனுபவிக்கலாம்; இல்லையெனில், உன் மனம் போருக்கு உறுதியானால், அவர்களுடன் போரிடவும். அரசை விரும்பினாலும், குந்தியின் மகன்களை எதிர்த்து வெல்ல வேண்டியதே.
ஆந்தம் ந ஶக்யம் கபடேந போக்தும் ராஜ்யம் பரேஷாம் மஹதாம் பலீநாம்। ஜித்வா ஶத்ரூந்புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸமக்ரம் ஹதோ பவாந்போக்ஷ்யதி வஜ்ரிலோகம்
பெரும் பலம் கொண்ட பிறருடைய அரசை ஏமாற்றத்தால் அனுபவிக்க முடியாது; எதிரிகளை வென்று முழு அரசையும் அனுபவி, அல்லது போரில் உயிரிழந்தால், இந்திரனுடைய உலகை அடைவாய்.
ஹதோஸ்மி தைர்வா ஸுரலோகமேமி
அவர்கள் என்னை கொன்றால், நான் தேவர்களின் உலகை அடைவேன்.
தே தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸமயம் நிஶம்ய தீர்ணப்ரதிஜ்ஞஸ்ய தநம்ஜயஸ்ய ஸம்சிந்த்ய ஸர்வே ஸஹிதாஃ ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸபார்திவாஃ ஸ்வாநி க்ரு'ஹாணி ஜக்முஃ
அந்த உடன்படிக்கையை கேட்ட துரியோதனரும், துருதராஷ்டிரர்களும், தங்கள் நண்பர்களும், சக அரசர்களும், தனஞ்சயன் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதை சிந்தித்து, தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்.
ததஸ்த்ரயோதஶே வர்ஷே நிவ்ரு'த்தே பஞ்ச பாண்டவாஃ। உபப்லாவ்யே விராடஸ்ய வாஸம் சக்ருஃ புரோத்தமே
பின்னர், பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததும், ஐந்து பாண்டவர்கள் விராட்டனுடைய உயர்ந்த நகரமான உப்பப்லவ்யாவில் தங்கினர்.
தூதாந்மித்ரேஷு ஸர்வேஷு ஜ்ஞாதிஸம்பந்திகேஷ்வபி। ப்ரேஷயாமாஸ கௌந்தேயோ விராடஶ்ச மஹீபதிஃ
அப்போது குந்தியின் மகனும், விராட்ட மன்னரும், தங்கள் நண்பர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளிடம் தூதர்களை அனுப்பினர்.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு ப்ரேஷிதேஷு ததஸ்ததஃ । தத்ராகமந்மஹாபாஹுர்வநமாலீ பலாநுஜஃ
அவர்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்தபோது, எல்லா திசைகளிலும் தூதர்கள் அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்; அப்போது பெரும் புயலுடன், மலர் மாலையணிந்தவர், பலராமனின் தம்பி அங்கு வந்தார்.
தஸ்மிந்காலே நிஶம்யாத தூதவாக்யம் ஜநார்தநஃ। தயிதம் ஸ்வஸ்த்ரியம் புத்ரம் ஸுபத்ராயாஃ ஸுமாநிதம்। அபிமந்யும் ஸமாதாய ராமேண ஸஹிதஸ்ததா
அந்த நேரத்தில் தூதரின் செய்தியை கேட்ட ஜனார்த்தனன், தன் அன்பு சகோதரியின் மகன் அபிமன்யுவையும், ராமனுடன் சேர்ந்து அழைத்துச் சென்றார்.
ஸர்வயாதவமுக்யைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தஃ பரவீரஹா। ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்விராடநகரம் யயௌ
அனைத்து யாதவர்களின் தலைவர்களாலும் சூழப்பட்டு, சங்கும் பறையும் முழங்க, எதிரிகளை அழிப்பவரான அவர் விராட்ட நகரை அடைந்தார்.
க்ரு'தவர்மா ச ஹார்திக்யோ யுயுதாநஶ்ச ஸாத்யகிஃ। அநாத்ரு'ஷ்டிஸ்ததாऽக்ரூரஃ ஸாம்போ நிஶட ஏவ ச। ப்ரத்யும்நஶ்ச மஹாபாஹுருல்முகஶ்ச மஹாபலஃ
ஹார்திக்யன் கிருதவர்மா, யுயுதானன் சத்யகி, அனாதிருஷ்டன், அக்குரன், சாம்பன், நிஷதன், பெரும் புயலையுடைய பிரத்யும்னன், பெரும் பலமுள்ள உல்முகன் ஆகியோரும் வந்தனர்.
அபிமந்யுமுபாதாய ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ। க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதாஃ ஸர்வே பாண்டவாந்த்ரஷ்டுமாகதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தாய்மார்களுடன், அபிமன்யுவை அழைத்துச் கொண்டு, கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களை பார்க்க வந்தனர்.
இந்த்ரஸேநாதயஶ்சைவ ரதைஸ்தைஃ ஸுஸமாஹிதைஃ । உபேயுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே பரிஸம்வத்ஸரோஷிதாஃ
இந்திரசேனன் முதலியவர்கள், நன்கு ஆயத்தமான ரதங்களுடன், அனைவரும் ஒன்றாக, அந்த ஒரு வருடம் கழித்து வந்தனர்.
தஶநாகஸஹஸ்ராணி ஹயாநாம் த்விகுணம் ததா। ரதாநாம் நியுதம் பூர்ணம் நிகர்வம் ச பதாதயஃ
பத்து ஆயிரம் யானைகள், அதற்கு இரட்டிப்பு குதிரைகள், நூறு ஆயிரம் ரதங்கள், எண்ணிக்கையற்ற காலாட்படைகள் அங்கே இருந்தன.
வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஶ்ச ஶதஶோ போஜாஶ்ச பரமௌஜஸஃ। அந்யுர்வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலம் வாஸுதேவம் மஹாபலம்
நூற்றுக்கணக்கான வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், பெரும் வீரமுள்ள போஜர்கள் அனைவரும் வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்த வஸுதேவனைத் தங்கள் தலைவராகக் கொண்டனர்.
வாஸுதேவம் ததாऽऽயாந்தம் ஶ்ருத்வா பாண்டுஸுதாஸ்ததா। மாத்ஸ்யேந ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரத்யுத்யாதா ஜநார்தநம்
வஸுதேவன் வருகிறார் என்று கேட்ட பாண்டவர்கள், மாத்சிய மன்னருடன் சேர்ந்து, ஜனார்த்தனனை எதிர்கொள்ள அனைவரும் சென்றனர்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்மங்கலைஶ்ச ஜநார்தநம் । வவந்துர்முதிதாஃ ஸர்வே பாதயோஸ்தஸ்ய பாண்டவாஃ। மாத்ஸ்யேந ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஆநந்தாஶ்ருபரிப்லுதாஃ
சங்கும் பறையும் ஒலிக்க, பாண்டவர்கள் அனைவரும் மாத்சிய மன்னருடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் ஜனார்த்தனனை வணங்கி, அவரது பாதங்களில் விழுந்து, ஆனந்தக் கண்ணீரால் திளைத்தனர்.
தவ க்ரு'ஷ்ண ப்ரஸாதாத்வை வர்ஷாண்யேதாநி ஸர்வஶஃ। த்ரயோதஶோபி தாஶார்ஹ யதா ஸ ஸமயஃ க்ரு'தஃ
கிருஷ்ணா, தாஷார்ஹ குலத்தில் பிறந்தவா, உன் அருளால் இந்த பதின்மூன்று ஆண்டுகளையும் நாங்கள் உடன்படிக்கையின் படி முழுமையாகக் கழித்தோம்.
உஷிதாஃ ஸ்மோ ஜகந்நாத த்வம் நாதோ நோ ஜநார்தந। ரக்ஷஸ்வ தேவதேவேஶ த்வாமார்ய ஶரணம் கதாஃ
உலகத்துக்குத் தலைவனே, ஜனார்த்தனா, நீ எங்கள் பாதுகாவலனாக இருந்தாய்; தேவதேவர்களுக்குத் தலைவனே, அரியவா, நாங்கள் உன்னைத் தஞ்சம் அடைந்தோம், எங்களை காப்பாற்று.
தாந்வந்தூமாநாந்ஸஹஸா பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநஃ। விராடஸ்ய ஸஹாயாம்ஸ்தாந்ஸர்வயாதவஸம்வ்ரு'தஃ
அனைத்து யாதவர்கள் சூழ, ஜனார்த்தனன் அந்த வந்து மர்களை விரைவாக அணைத்து, விராடனுக்கு துணையாக வந்தவர்களாக அன்புடன் வரவேற்றார்.
யதார்ஹம் பூஜயாமாஸ முதா பரமயா யுதஃ। வ்ரு'ஷ்ணிவீராஶ்ச தாந்ஸர்வாந்யதார்ஹம் ப்ரதிபேதிரே
மிகுந்த ஆனந்தத்துடன் அவர் அவர்களை உரிய மரியாதையுடன் போற்றினார்; அதேபோல், வ்ருஷ்ணி வீரர்களும் அவர்களை முறையாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணா ச தேவகீபுத்ரம் வவந்தே பாதயோஸ்ததா। தாமுத்யம்ய ஸுகேஶாந்தாம் நயநே பரிம்ரு'ஜ்ய ச । உவாச வாக்யம் தேவேஶஃ ஸர்வயாதவஸந்நிதௌ
திருபதனின் மகள் கிருஷ்ணை, தேவகியின் மகனின் பாதத்தில் வணங்கி நின்றாள்; அவளை எழுப்பி, அழகிய கூந்தலும் கண்களையும் தடவி, தேவதைகளின் தலைவன், எல்லா யாதவர்களும் உள்ளபோது அவளிடம் பேசினார்.
மா ஶோகம் குரு கல்யாணி தார்தராஷ்ட்ராந்ஸமாஹிதாந்। அசிராத்தாதயித்வாऽஹம் பார்தேந ஸஹிதஃ க்ஷிதிம்
அழகியவளே, கவலைப்படாதே; தார்தராஷ்டிரர்கள் ஒன்று கூடியுள்ளனர். விரைவில், பார்த்தனுடன் சேர்ந்து அவர்களை வீழ்த்தி பூமியை மீட்டெடுப்பேன்.
யுதிஷ்டிராய தாஸ்யாமி யாது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ। அபிமந்யுநா ச பார்தேநரௌக்மிணேயேந தே ஶபே
யுதிஷ்டிரனுக்கு ராஜ்யத்தை வழங்குவேன்; உன் மனதிலுள்ள கவலை நீங்கட்டும். அபிமன்யு, பார்த்தன், ருக்மிணியின் மகன் ஆகியோரால் இதை உனக்கு உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
ஸத்யமேதத்வசோ மஹ்யமவைஹி த்வமநிந்திதே। இத்யுக்த்வா தாம் விஸ்ரு'ஜ்யாத ப்ரீயமாணோ யுதிஷ்டிரம்। அந்வாஸ்த வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலஃ ஸஹ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகைஸ்ததா
என் இந்த வார்த்தை உண்மை என்பதை நீ அறிந்திரு, குற்றமற்றவளே. இப்படிச் சொல்லி அவளை விடுவித்து, மகிழ்ச்சியுடன் யுதிஷ்டிரனை வ்ருஷ்ணி சிங்கம் மற்ற வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்களுடன் பின்தொடர்ந்தான்.