அந்தஃபுரேऽஹமுஷிதஃ ஸதா பஶ்யந்ஸுதாம் தவ। ஸஹஸ்யம் ச ப்ரகாஶம் ச விஶ்வஸ்தா பித்ரு'வந்மயி
உன் மகளை எப்போதும் அந்தரங்க மாளிகையில் பார்த்தபடி நான் வாழ்ந்தேன்; அவள் என்மீது முழு நம்பிக்கையுடன், வெளிப்படையாகவும், மறைவாகவும், தந்தையைப் போல நம்பிக்கை கொண்டாள்.
ப்ரியோ பஹுமதஶ்சாஹம் நர்தநே கீதவாதிதே। ஆசார்யவச்ச மாம் நித்யம் மந்யதே துஹிதா தவ
நடனம், பாடல், இசையில் அவளுக்கு நான் மிகவும் பிடித்தவரும் மதிப்புமிக்கவரும் ஆனேன்; உன் மகள் எப்போதும் என்னை ஆசானாகவே நினைத்தாள்.
வயஸ்யயா தயா ராஜந்ஸஹ ஸம்வத்ஸரோஷிதஃ । அதிஶங்கா ததோऽஸ்தாநே தவ லோகஸ்ய ச ப்ரபோ
அரசே, அந்த தோழியுடன் நான் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தேன்; அதனால் உனக்கும் உன் மக்களுக்கும் தேவையில்லாத சந்தேகம் எழுந்தது.
தஸ்மாதாமந்த்ரயே த்வாऽத்ய புத்ரார்தம் மே விஶாம்பதே। ஸுத்தம் ஜிதேந்த்ரியம் மந்யே தஸ்யாஃ ஶுத்திஃ க்ரு'தா மயா
அதனால் இன்று உன்னிடம், மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் மகனுக்காகக் கேட்கிறேன்; அவள் தூய்மையானவள் என்று நான் நம்புகிறேன்; என் உணர்ச்சிகளை வென்று அவளுக்கு தூய்மை காக்கப்பட்டுவிட்டது.
ஸ்நுஷாயாம் துஹிதுர்வாபி புத்ரே சாத்மநி வா புநஃ । அதிஶங்காம் ந பஶ்யாமி தேந ஶுத்திர்பவிஷ்யதி
மருமகளாகவோ, மகளாகவோ, மகனாகவோ, என்னாகவோ, எந்த சந்தேகமும் இல்லை; அதனால் தூய்மை நிலைத்திருக்கும்.
அபிஷங்காதஹம் பீதோ மித்யாசாராத்பரம்தப । ஸ்ருஷார்தமுத்தராம் ராஜந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே ஸுதாம்
பழி பேசப்படுவோமோ, தவறான நடத்தை என்று பயந்து, அரசே, உன் மகளை என் சீடருக்காக ஏற்கிறேன்.
ஸ்வஸ்த்ரீயோ வாஸுதேவஸ்ய ஸாக்ஷாத்தேவஸுதோ யதா। தயிதஶ்சக்ரஹஸ்தஸ்ய பலவாநஸ்த்ரகோவிதஃ
அவன் வாசுதேவரின் குடும்பத்துடன் உறவு கொண்டவன், தேவபுத்திரனாகவே தோன்றுகிறான்; சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு மிகவும் प्रियமானவன், வலிமை உடையவன், ஆயுதங்களில் நிபுணன்.
அபிமந்யுர்கஹாபாஹுஃ புத்ரோ மம விஶாம்பதே । ஜாமாதா தவ யுக்தோ வை பர்தா ச துஹிதுஸ்தவ
அபிமன்யு, வலிமை மிகுந்த தோள்கள் உடையவன், என் மகன், மக்களுக்குத் தலைவனே; அவன் உன் மருமகனாகவும், உன் மகளுக்கு உரிய கணவனாகவும் இருக்கிறான்.
உபபந்நம் குருஶ்ரேஷ்டே குந்தீபுத்ரே தநம்ஜயே। ஸதைவ தர்மநித்யஶ்ச ஜ்ஞாதஜ்ஞாநஶ்ச பாண்டவஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவர் குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், அறிவும் ஞானமும் பெற்றவர், பாண்டவர்களில் முதன்மை உடையவர்.
யத்க்ரு'த்யம் மந்யஸே பார்த க்ரியதாம் ததநந்தரம்। ஸர்வே காமாஃ ஸம்ரு'த்தா மே ஸம்பந்தீ யஸ்ய மேऽர்ஜுநஃ
பார்த்தா, நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயோ, உடனே அதைச் செய்; அர்ஜுனன் எனக்கு உறவினராக இருப்பதால் என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறிவிட்டன.
ஏவம் ப்ருவதி ராஜேந்த்ரே குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அந்வஜாநத ஸம்பந்தம் ஸமயே க்ரு'ஷ்ணமாத்ஸ்யயோஃ
அந்த மன்னன் இவ்வாறு பேசும் போது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், அச்சமயத்தில் கிருஷ்ணரும் மாத்ஸ்ய மன்னரும் இணைந்திருப்பதை உணர்ந்தார்.
தூதாந்ஸர்வேஷு மித்ரேஷு வாஸுதேவே ச பாரத। ப்ரேஷயாமாஸ கௌந்தேயோ விராடஶ்ச மஹீபதிஃ
பாரதா, குந்தியின் மகனும், விராட மன்னரும், தங்கள் நண்பர்களுக்கும் வாசுதேவனுக்கும் தூதர்களை அனுப்பினர்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஸ்நுஷார்தம் வை தர்ஶயந்வ்ரதமாத்மநஃ । ஶீலஶௌசஸமாசாரம் லோகஸ்யாவேத்ய பல்குநஃ
மணவாட்டிக்காக ஏற்றுக்கொண்டு, பாகுணி தன் விரதம், நல்லொழுக்கம், தூய்மை, நடத்தை ஆகியவற்றை மக்கள் அனைவருக்கும் வெளிப்படையாகக் காட்டினார்.
லோகே விக்யாப்ய மாஹாத்ம்யம் யஶஶ்ச ஸ பரம்தபஃ । க்ரு'தார்தஃ ஶுசிரவ்யக்ரஸ்துஷ்டிமாநபவத்ததா
உலகில் தன் பெருமையும் புகழும் பரவச் செய்து, பகைவரை வெல்வோராகிய அவர், குறை இல்லாத தூய மனத்துடன், கவலையின்றி திருப்தியுடன் இருந்தார்.
ராஜந்ப்ரீதோஸ்மி பத்ரம் தே ஸகா மேऽஸி பரந்தப। ஸுகமத்யுஷிதாஃ ஸர்வே அஜ்ஞாதாஸ்த்வயி பார்திவ
மன்னா, நான் உன்னால் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். நீ என் நண்பன், பகைவரை வெல்வோனே! எல்லோரும் உன்னிடம் அறியப்படாமல் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
விராடநகரே ராஜா தர்மாத்மா ஸம்ஶிதவ்ரதஃ । பூஜிதஶ்சாபிஷிக்தஶ்ச ரத்நைஶ்ச ஶதஶோர்சிதஃ
விராட நகரில், தர்மத்தில் நிலைத்த, உறுதியான விரதம் கொண்ட மன்னன், மகிழ்ச்சியுடன் மரியாதை பெற்றார்; அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
ததா ப்ருவந்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ராஜா பரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஜநேந தேந। ஸ்நேஹாத்பரிஷ்வஜ்ய ந்ரு'போ புஜாப்யாம் ததௌ மஹார்தம் குருபாண்டவாநாம்
அவர் இவ்வாறு பேசுவதைப் பார்த்து, மன்னரும் அவன் மக்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அன்பால் தழுவி, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் பெரும் செல்வம் வழங்கினார்.
ஸமாதிஶந்தூதமதோ ஸமக்ராஃ
பின்னர், தூதருக்கு தேவையான அனைத்தையும் அறிவுறுத்தினார்.
யுதிஷ்டிரஶ்சாபி ஸுஸம்க்ரஹ்ரு'ஷ்டோ துர்யோதநாத்தூதமபஶ்யதாகதம்। ஸ சாப்ரவீத்தர்மராஜம் ஸமேத்ய யுதிஷ்டிரம் பாண்டவமுக்ரவீர்யம்
யுதிஷ்டிரனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், துரியோதனனிடமிருந்து வந்த தூதரைப் பார்த்தார்; அந்த தூதர் அருகில் வந்து, வீரமிக்க பாண்டவரான யுதிஷ்டிரரிடம் உரையாடினார்.
தநஞ்ஜயேநாஸி புநர்வநாய ப்ரவ்ராஜிதஃ ஸமயே திஷ்ட பார்தஃ। த்ரயோதஶே ஹ்யேவ கிரீடமாலீ ஸம்வத்ஸரே பாண்டவேயோऽத்ய த்ரு'ஷ்டஃ
பார்த்தா, அர்ஜுனனால் நீ மீண்டும் வனவாசத்திற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளாய்; தீர்மானிக்கப்பட்ட காலம் முடியும் வரை காத்திரு. இன்று, பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், கிரீடம் அணிந்த பாண்டவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
ததோऽப்ரவீத்தர்மஸுதஃ ப்ரஹஸ்ய க்ஷிப்ரம் கத்வா ப்ரூஹி ஸுயோதநம் தம்। பிதாமஹஃ ஶாந்தநவோ ப்ரவீது பூர்ணோ ந பூர்ணோऽத்ய த்ரயோதஶோ நஃ
அப்போது தர்மபுத்திரன் சிரித்தபடி கூறினார்: 'விரைவாக சென்று அந்த சுயோதனனிடம் சொல்; சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம் பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததா இல்லையா என்பதை அறிவிக்கட்டும்.'
ஸம்வத்ஸராத்தே து தநஞ்ஜயேந விஷ்பாரிதம் காண்டிவமாஜிமத்யே। பூர்ணோ ந பூர்ணோ ந இதி ப்ரவீது யதஸ்ய ஸத்யம் மம தத்ப்ரமாணம்
பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்த பிறகு அர்ஜுனன் போர்க்களத்தில் காந்தீவத்தை இழுத்தாரா இல்லையா என்பதை பீஷ்மர் அறிவிக்கட்டும்; அவர் சொல்வது எது உண்மையோ, அதையே நான் ஏற்கிறேன்.
தேநைவமுக்தஃ ஸ நிவ்ரு'த்ய தூதோ துர்யோதநம் ப்ராப்ய ஶஶம்ஸ தத்த்வம்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட தூதர் திரும்பி சென்று, அந்த நிகழ்வை முழுமையாக துரியோதனனிடம் தெரிவித்தான்.
ஸமேத்ய தூதேந ஸ ராஜபுத்ரோ துர்யோதநோ மந்த்ரயாமாஸ தத்ர। பீஷ்மேண கர்ணேந க்ரு'பேண சைவ த்ரோணேந பூரிஶ்ரவஸா ச ஸார்தம்
தூதருடன் சந்தித்த பிறகு, துரியோதனன் அங்கு பீஷ்மர், கர்ணன், க்ருபர், தோணர், பூரிஷ்ரவஸ் ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
ஸம்மந்த்ர்ய ராத்ரௌ பஹுபிஃ ஸுஹ்ரு'த்பி- ர்பீஷ்மோऽப்ரவீத்தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாத்மா । தீர்ணப்ரதிஜ்ஞேந தநம்ஜயேந விஷ்பாரிதம் காண்டிவமாஜிமத்யே
இரவில் பல நண்பர்களுடன் ஆலோசித்த பின், பெரியவனாகிய பீஷ்மர் துரியோதனனிடம் கூறினார்: 'தன் விரதத்தை நிறைவேற்றிய அர்ஜுனன், போர்க்களத்தில் காந்தீவத்தை இழுத்தார்.'
நேச்சந்த்யஸத்யேந ஸுரேந்த்ரலோகம் பாண்டோஃ ஸுதா ப்ரஹ்மணஶ்சாபி லோகம்। தத்யம் ச தே பத்யமஹம் ப்ரவீமி ஸ்வர்க்யம் யஶஸ்யம் பரலோகபத்யம்
பாண்டுவின் மகன்கள் பொய் சொல்லி இந்திரலோகம் அல்லது பிரம்மலோகம் கூட விரும்புவதில்லை; நான் உனக்கு உண்மையும் நன்மையும் சொல்கிறேன், அது சொர்க்கத்துக்கும் புகழுக்கும், மறுமைக்கும் வழிகாட்டும்.
குந்தீஸுதைஸ்த்வம் ஸமுபைஹி ஸந்திம் புங்க்ஷ்வ ஸ்வராஜ்யம் ஸஹ பாண்டவேயைஃ। யுத்யஸ்வ நோசேத்ஸ்திரபுத்திராஜௌ குந்தீஸுதைர்யத்யபி ராஜ்யமிச்சேஃ
குந்தியின் மகன்களுடன் சமாதானம் செய்து, பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து உன் உரிமையான அரசை அனுபவிக்கலாம்; இல்லையெனில், உன் மனம் போருக்கு உறுதியானால், அவர்களுடன் போரிடவும். அரசை விரும்பினாலும், குந்தியின் மகன்களை எதிர்த்து வெல்ல வேண்டியதே.
ஆந்தம் ந ஶக்யம் கபடேந போக்தும் ராஜ்யம் பரேஷாம் மஹதாம் பலீநாம்। ஜித்வா ஶத்ரூந்புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸமக்ரம் ஹதோ பவாந்போக்ஷ்யதி வஜ்ரிலோகம்
பெரும் பலம் கொண்ட பிறருடைய அரசை ஏமாற்றத்தால் அனுபவிக்க முடியாது; எதிரிகளை வென்று முழு அரசையும் அனுபவி, அல்லது போரில் உயிரிழந்தால், இந்திரனுடைய உலகை அடைவாய்.
ஹதோஸ்மி தைர்வா ஸுரலோகமேமி
அவர்கள் என்னை கொன்றால், நான் தேவர்களின் உலகை அடைவேன்.
தே தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸமயம் நிஶம்ய தீர்ணப்ரதிஜ்ஞஸ்ய தநம்ஜயஸ்ய ஸம்சிந்த்ய ஸர்வே ஸஹிதாஃ ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸபார்திவாஃ ஸ்வாநி க்ரு'ஹாணி ஜக்முஃ
அந்த உடன்படிக்கையை கேட்ட துரியோதனரும், துருதராஷ்டிரர்களும், தங்கள் நண்பர்களும், சக அரசர்களும், தனஞ்சயன் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதை சிந்தித்து, தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்.