ஸமீக்ஷ்ய துஷ்டோஸ்மி நரேந்த்ரஸத்தம
நான் யோசித்து பார்த்தபின் திருப்தியடைந்தேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
க்ஷாந்தமேதந்மஹாபாஹோ யந்மாம் வதஸி பார்திவ। ந சைவ கிம்சித்பஶ்யாமி விக்ரு'தம் தே நராதிப
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, நீ என்னிடம் சொன்னதை நான் பொறுத்துக்கொண்டேன்; மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனாகிய நீயில் எந்த தவறும் நான் காணவில்லை.
ததோ விராடஃ பரமாமிதுஷ்டஃ ஸமேத்ய ராஜ்ஞா ஸமயம் சகார। ராஜ்யம் ச ஸர்வம் விஸஸர்ஜ தஸ்மை ஸதண்டகோஶம் ஸபுரம் மஹாத்மா
பின்னர் விராடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அரசனுடன் சேர்ந்து உடன்பாடு செய்தான்; அந்த பெரிய உள்ளம், கோஷமும் காவலர்களும் நகரமும் உடைய முழு அரசையும் அவனிடம் ஒப்படைத்தான்.
யச்ச வக்ஷ்யாம்யஹம் தேऽத்ய மா ஶங்கேதா யுதிஷ்டிர। இதம் ஸநகரம் ராஷ்ட்ரம் ஸஜநம் ஸவதூஜநம்। யுஷ்யப்யம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி போக்ஷ்யாம்யுச்சிஷ்டமேவ ச
நான் இன்று உன்னிடம் சொல்வதை சந்தேகிக்க வேண்டாம், யுதிஷ்டிரா; இந்த நகரமும் நாட்டும் மக்கள் மற்றும் பெண்களும் அனைத்தையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்; நான் மீதமுள்ளதை மட்டுமே அனுபவிப்பேன்.
அஹம் வத்தஶ்சிரம் ராஜந்புக்தபோகஶ்சிரம் ஸுகம்। ராஜ்யம் தத்த்வா து யுஷ்மப்யம் ப்ரவ்ரஜிஷ்யாமி காநநம்
நான் அரசனாக நீண்ட நாட்கள் இன்பம் அனுபவித்து வாழ்ந்தேன்; இப்போது இந்த அரசை உங்களிடம் ஒப்படைத்து, காட்டுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
உத்தராம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது ஸவ்யஸாசீ தநம்ஜயஃ । அயம் ஹ்யௌபயிகோ பர்தா தஸ்யாஃ புருஷஸத்தமஃ
சவ்யசாசி தனஞ்சயன் உத்தரையை ஏற்கட்டும்; அவனே அவளுக்கு உரிய கணவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
ஏவமுக்தோ தர்மராஜஃ பார்தபைக்ஷத்வநம்ஜயம்। ஈக்ஷிதம் சார்ஜுநோ ஜ்ஞாத்வா மாத்ஸ்யம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு சொன்னபோது தர்மராஜன் அர்ஜுனனை நோக்கி பார்த்தான்; காட்டை வென்றவனாகிய அர்ஜுனன், மாத்ஸ்யராஜாவின் வார்த்தையை புரிந்து பதில் சொன்னான்.
வயம் வநாந்தராத்ப்ராப்தா ந தே ராஜ்யம் க்ரு'ஹாமஹே। கிம்து துர்யோதநாதீநாம் ராஜ்ஞாம் ராஜ்யம் க்ரு'ஹாமஹே
நாங்கள் காட்டிலிருந்து வந்தோம்; உன் அரசை ஏற்க விரும்பவில்லை; ஆனால் துரியோதனன் போன்ற அரசர்களிடமிருந்து அரசை ஏற்க விரும்புகிறோம்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாம்யஹம் ராஜந்ஸ்ருஷம் துஹிதரம் தவ। யுக்தோ ஹ்யாவாம் ஹி ஸம்பந்தோ மாத்ஸ்யபாரதவம்ஶயோஃ
அரசே, உன் மகளை நான் என் சீடருக்காக ஏற்கிறேன்; மாத்ஸ்யர், பாரதர் ஆகிய இரு வம்சங்களுக்கும் உரிய உறவு இது.
கிமர்தம் பாண்டவஶ்ரேஷ்ட பார்யாம் துஹிதரம் மம। ப்ரதிக்ரஹீதும் நேமாம் த்வம் மயா தத்தமிஹேச்சஸி
பாண்டவர்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவரே, நான் இங்கு உன் மகளை உனக்காக வழங்கவில்லை; நீ ஏன் அவளை மணப்பதற்கு விரும்புகிறாய்?
அந்தஃபுரேऽஹமுஷிதஃ ஸதா பஶ்யந்ஸுதாம் தவ। ஸஹஸ்யம் ச ப்ரகாஶம் ச விஶ்வஸ்தா பித்ரு'வந்மயி
உன் மகளை எப்போதும் அந்தரங்க மாளிகையில் பார்த்தபடி நான் வாழ்ந்தேன்; அவள் என்மீது முழு நம்பிக்கையுடன், வெளிப்படையாகவும், மறைவாகவும், தந்தையைப் போல நம்பிக்கை கொண்டாள்.
ப்ரியோ பஹுமதஶ்சாஹம் நர்தநே கீதவாதிதே। ஆசார்யவச்ச மாம் நித்யம் மந்யதே துஹிதா தவ
நடனம், பாடல், இசையில் அவளுக்கு நான் மிகவும் பிடித்தவரும் மதிப்புமிக்கவரும் ஆனேன்; உன் மகள் எப்போதும் என்னை ஆசானாகவே நினைத்தாள்.
வயஸ்யயா தயா ராஜந்ஸஹ ஸம்வத்ஸரோஷிதஃ । அதிஶங்கா ததோऽஸ்தாநே தவ லோகஸ்ய ச ப்ரபோ
அரசே, அந்த தோழியுடன் நான் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தேன்; அதனால் உனக்கும் உன் மக்களுக்கும் தேவையில்லாத சந்தேகம் எழுந்தது.
தஸ்மாதாமந்த்ரயே த்வாऽத்ய புத்ரார்தம் மே விஶாம்பதே। ஸுத்தம் ஜிதேந்த்ரியம் மந்யே தஸ்யாஃ ஶுத்திஃ க்ரு'தா மயா
அதனால் இன்று உன்னிடம், மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் மகனுக்காகக் கேட்கிறேன்; அவள் தூய்மையானவள் என்று நான் நம்புகிறேன்; என் உணர்ச்சிகளை வென்று அவளுக்கு தூய்மை காக்கப்பட்டுவிட்டது.
ஸ்நுஷாயாம் துஹிதுர்வாபி புத்ரே சாத்மநி வா புநஃ । அதிஶங்காம் ந பஶ்யாமி தேந ஶுத்திர்பவிஷ்யதி
மருமகளாகவோ, மகளாகவோ, மகனாகவோ, என்னாகவோ, எந்த சந்தேகமும் இல்லை; அதனால் தூய்மை நிலைத்திருக்கும்.
அபிஷங்காதஹம் பீதோ மித்யாசாராத்பரம்தப । ஸ்ருஷார்தமுத்தராம் ராஜந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே ஸுதாம்
பழி பேசப்படுவோமோ, தவறான நடத்தை என்று பயந்து, அரசே, உன் மகளை என் சீடருக்காக ஏற்கிறேன்.
ஸ்வஸ்த்ரீயோ வாஸுதேவஸ்ய ஸாக்ஷாத்தேவஸுதோ யதா। தயிதஶ்சக்ரஹஸ்தஸ்ய பலவாநஸ்த்ரகோவிதஃ
அவன் வாசுதேவரின் குடும்பத்துடன் உறவு கொண்டவன், தேவபுத்திரனாகவே தோன்றுகிறான்; சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு மிகவும் प्रियமானவன், வலிமை உடையவன், ஆயுதங்களில் நிபுணன்.
அபிமந்யுர்கஹாபாஹுஃ புத்ரோ மம விஶாம்பதே । ஜாமாதா தவ யுக்தோ வை பர்தா ச துஹிதுஸ்தவ
அபிமன்யு, வலிமை மிகுந்த தோள்கள் உடையவன், என் மகன், மக்களுக்குத் தலைவனே; அவன் உன் மருமகனாகவும், உன் மகளுக்கு உரிய கணவனாகவும் இருக்கிறான்.
உபபந்நம் குருஶ்ரேஷ்டே குந்தீபுத்ரே தநம்ஜயே। ஸதைவ தர்மநித்யஶ்ச ஜ்ஞாதஜ்ஞாநஶ்ச பாண்டவஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவர் குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், அறிவும் ஞானமும் பெற்றவர், பாண்டவர்களில் முதன்மை உடையவர்.
யத்க்ரு'த்யம் மந்யஸே பார்த க்ரியதாம் ததநந்தரம்। ஸர்வே காமாஃ ஸம்ரு'த்தா மே ஸம்பந்தீ யஸ்ய மேऽர்ஜுநஃ
பார்த்தா, நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயோ, உடனே அதைச் செய்; அர்ஜுனன் எனக்கு உறவினராக இருப்பதால் என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறிவிட்டன.
ஏவம் ப்ருவதி ராஜேந்த்ரே குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அந்வஜாநத ஸம்பந்தம் ஸமயே க்ரு'ஷ்ணமாத்ஸ்யயோஃ
அந்த மன்னன் இவ்வாறு பேசும் போது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், அச்சமயத்தில் கிருஷ்ணரும் மாத்ஸ்ய மன்னரும் இணைந்திருப்பதை உணர்ந்தார்.
தூதாந்ஸர்வேஷு மித்ரேஷு வாஸுதேவே ச பாரத। ப்ரேஷயாமாஸ கௌந்தேயோ விராடஶ்ச மஹீபதிஃ
பாரதா, குந்தியின் மகனும், விராட மன்னரும், தங்கள் நண்பர்களுக்கும் வாசுதேவனுக்கும் தூதர்களை அனுப்பினர்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஸ்நுஷார்தம் வை தர்ஶயந்வ்ரதமாத்மநஃ । ஶீலஶௌசஸமாசாரம் லோகஸ்யாவேத்ய பல்குநஃ
மணவாட்டிக்காக ஏற்றுக்கொண்டு, பாகுணி தன் விரதம், நல்லொழுக்கம், தூய்மை, நடத்தை ஆகியவற்றை மக்கள் அனைவருக்கும் வெளிப்படையாகக் காட்டினார்.
லோகே விக்யாப்ய மாஹாத்ம்யம் யஶஶ்ச ஸ பரம்தபஃ । க்ரு'தார்தஃ ஶுசிரவ்யக்ரஸ்துஷ்டிமாநபவத்ததா
உலகில் தன் பெருமையும் புகழும் பரவச் செய்து, பகைவரை வெல்வோராகிய அவர், குறை இல்லாத தூய மனத்துடன், கவலையின்றி திருப்தியுடன் இருந்தார்.
ராஜந்ப்ரீதோஸ்மி பத்ரம் தே ஸகா மேऽஸி பரந்தப। ஸுகமத்யுஷிதாஃ ஸர்வே அஜ்ஞாதாஸ்த்வயி பார்திவ
மன்னா, நான் உன்னால் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். நீ என் நண்பன், பகைவரை வெல்வோனே! எல்லோரும் உன்னிடம் அறியப்படாமல் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
விராடநகரே ராஜா தர்மாத்மா ஸம்ஶிதவ்ரதஃ । பூஜிதஶ்சாபிஷிக்தஶ்ச ரத்நைஶ்ச ஶதஶோர்சிதஃ
விராட நகரில், தர்மத்தில் நிலைத்த, உறுதியான விரதம் கொண்ட மன்னன், மகிழ்ச்சியுடன் மரியாதை பெற்றார்; அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
ததா ப்ருவந்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ராஜா பரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஜநேந தேந। ஸ்நேஹாத்பரிஷ்வஜ்ய ந்ரு'போ புஜாப்யாம் ததௌ மஹார்தம் குருபாண்டவாநாம்
அவர் இவ்வாறு பேசுவதைப் பார்த்து, மன்னரும் அவன் மக்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அன்பால் தழுவி, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் பெரும் செல்வம் வழங்கினார்.
ஸமாதிஶந்தூதமதோ ஸமக்ராஃ
பின்னர், தூதருக்கு தேவையான அனைத்தையும் அறிவுறுத்தினார்.
யுதிஷ்டிரஶ்சாபி ஸுஸம்க்ரஹ்ரு'ஷ்டோ துர்யோதநாத்தூதமபஶ்யதாகதம்। ஸ சாப்ரவீத்தர்மராஜம் ஸமேத்ய யுதிஷ்டிரம் பாண்டவமுக்ரவீர்யம்
யுதிஷ்டிரனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், துரியோதனனிடமிருந்து வந்த தூதரைப் பார்த்தார்; அந்த தூதர் அருகில் வந்து, வீரமிக்க பாண்டவரான யுதிஷ்டிரரிடம் உரையாடினார்.
தநஞ்ஜயேநாஸி புநர்வநாய ப்ரவ்ராஜிதஃ ஸமயே திஷ்ட பார்தஃ। த்ரயோதஶே ஹ்யேவ கிரீடமாலீ ஸம்வத்ஸரே பாண்டவேயோऽத்ய த்ரு'ஷ்டஃ
பார்த்தா, அர்ஜுனனால் நீ மீண்டும் வனவாசத்திற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளாய்; தீர்மானிக்கப்பட்ட காலம் முடியும் வரை காத்திரு. இன்று, பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், கிரீடம் அணிந்த பாண்டவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.