பூஜ்யதாம் பூஜநீயாஶ்ச மஹாபாகாஶ்ச பாண்டவாஃ। ந ஹ்யேதே குபிதா ஶேஷம் குர்யுராஶீவிஷோபமாஃ
பாண்டவர்கள் மதிப்பும், மரியாதையும் பெற வேண்டிய பெரும் பாக்கியசாலிகள்; அவர்கள் கோபித்தால், விஷப்பாம்புகளைப் போல் எதையும் மீதமில்லை என்கின்றேன்.
தஸ்மாச்சீக்ரம் ப்ரபத்யேம குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம் । ப்ரஸாதயாம்யஹம் தத்ர ஸஹ பார்தேர்மஹாத்மபிஃ
ஆகையால், நாம் விரைவாக குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை அணுகுவோம்; அங்கே, பெருமைமிக்க பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, நான் அவரை மனமுவந்து சமாதானம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
உத்தராமக்ரதஃ க்ரு'த்வா ஶிரஃஸ்நாதாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ஜாநாம்யஹமிதம் ஸர்வமேஷாம் து பலபௌருஷம் । குலே ச ஜந்ம மஹதி பல்குநஸ்ய ச விக்ரமம்
உத்தரையை முன்பாக வைத்து, அவள் தலைமுடியை சுத்தமாகக் கழுவி, கைகூப்பி நிற்கச் செய்து, அவர்களின் வலிமை, வீரியம், உயர்ந்த குலம், அர்ஜுனனின் பராக்கிரமம் ஆகிய அனைத்தையும் நான் நன்கு அறிவேன்.
உத்தராத்பாண்டவாஞ்ஶ்ருத்வா விராடோ ரிபுஸூதநஃ। உத்தரம் சாபி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ராப்தகாலமசிந்தயத்
உத்தரன் பாண்டவர்களைப் பற்றி பேசுவதை கேட்ட விராடன், பகைவர்களை அழிப்பவன், உத்தரனைப் பார்த்து, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று எண்ணினான்.
ததோ விராடஃ ஸாமாத்யஃ ஸஹபுத்ரஃ ஸபாந்தவஃ। உத்தராமக்ரதஃ க்ரு'த்வா ஶிரஃஸ்நாதாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। பூமௌ நிபதிதஸ்தூர்ணம் பாண்டவஸ்ய ஸமீபதஃ
அப்போது விராடன், அமைச்சர்கள், மகன், உறவினர்கள் அனைவரும், உத்தரையை முன்பாக வைத்து, அவள் தலைமுடியை சுத்தமாகக் கழுவி, கைகூப்பி, விரைவாக பாண்டவரின் அருகில் பூமியில் விழுந்தனர்.
ப்ரஸீதது மஹாராஜோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ரச்சந்நரூபவேஷத்வாந்நாக்நிர்த்ரு'ஷ்டஸ்த்ரு'ணைர்வ்ரு'தஃ
தர்மத்தின் மகன் யுதிஷ்டிரன், மன்னர், தயை காட்ட வேண்டும்; மறைந்த வடிவில் இருந்ததால், புல்லால் மூடப்பட்டுள்ள நெருப்பைப் போல, அவர் அறியப்படவில்லை.
ஶிரஸாऽபிப்ரபந்நோஸ்மி ஸபுத்ரபரிசாரகஃ
என் மகனும் சேவகர்களும் உடன், நான் தலை குனிந்து உம்மை அடைகிறேன்.
யதஸ்மாபிரஜாநத்பிரதிக்ஷிப்தோ மஹீபதிஃ । அவமத்ய க்ரு'தம் ஸர்வமஜ்ஞாநாத்ப்ராக்ரு'தே யதா। க்ஷந்துமர்ஹஸி தத்ஸர்வம் தர்மஜ்ஞோ தர்மவத்ஸல
நாங்கள் அறியாமல், உங்களை சாதாரண மனிதரைப் போல் மதிப்பின்றி நடந்துகொண்டோம்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, தர்மத்தை நேசிப்பவரே, அந்த எல்லாவற்றையும் நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.
யதிதம் மாமகம் ராஷ்ட்ரம் புரம் ராஜ்யம் ச பார்திவ । ஸதண்டகோஶம் விஸ்ரு'ஜே தவ வஶ்யோஸ்மி பார்திவ । வயம் ச ஸர்வே ஸாமாத்யா பவந்தம் ஶரணம் கதாஃ
அரசே, இந்த நாட்டும், நகரமும், அரசும், படை மற்றும் பொருளாதாரத்துடன், அனைத்தையும் உமக்கு ஒப்படைக்கிறேன்; நாங்கள் அனைவரும் உம்மை அடைக்கலம் அடைந்தோம்.
தம் தர்மராஜஃ பதிதம் மஹீதலே ஸபந்துவர்கம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய பார்திவம் । உவாச வாக்யம் பரலோகதர்ஶநஃ ப்ரநஷ்டமந்யுர்கதஶோகமத்ஸரஃ
அந்த அரசன் உறவினர்களுடன் பூமியில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்த தர்மராஜன், பரலோகத்தை அறிந்தவன், கோபமும் துக்கமும் பொறாமையும் இல்லாமல் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸமீக்ஷ்ய துஷ்டோஸ்மி நரேந்த்ரஸத்தம
நான் யோசித்து பார்த்தபின் திருப்தியடைந்தேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
க்ஷாந்தமேதந்மஹாபாஹோ யந்மாம் வதஸி பார்திவ। ந சைவ கிம்சித்பஶ்யாமி விக்ரு'தம் தே நராதிப
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, நீ என்னிடம் சொன்னதை நான் பொறுத்துக்கொண்டேன்; மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனாகிய நீயில் எந்த தவறும் நான் காணவில்லை.
ததோ விராடஃ பரமாமிதுஷ்டஃ ஸமேத்ய ராஜ்ஞா ஸமயம் சகார। ராஜ்யம் ச ஸர்வம் விஸஸர்ஜ தஸ்மை ஸதண்டகோஶம் ஸபுரம் மஹாத்மா
பின்னர் விராடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அரசனுடன் சேர்ந்து உடன்பாடு செய்தான்; அந்த பெரிய உள்ளம், கோஷமும் காவலர்களும் நகரமும் உடைய முழு அரசையும் அவனிடம் ஒப்படைத்தான்.
யச்ச வக்ஷ்யாம்யஹம் தேऽத்ய மா ஶங்கேதா யுதிஷ்டிர। இதம் ஸநகரம் ராஷ்ட்ரம் ஸஜநம் ஸவதூஜநம்। யுஷ்யப்யம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி போக்ஷ்யாம்யுச்சிஷ்டமேவ ச
நான் இன்று உன்னிடம் சொல்வதை சந்தேகிக்க வேண்டாம், யுதிஷ்டிரா; இந்த நகரமும் நாட்டும் மக்கள் மற்றும் பெண்களும் அனைத்தையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்; நான் மீதமுள்ளதை மட்டுமே அனுபவிப்பேன்.
அஹம் வத்தஶ்சிரம் ராஜந்புக்தபோகஶ்சிரம் ஸுகம்। ராஜ்யம் தத்த்வா து யுஷ்மப்யம் ப்ரவ்ரஜிஷ்யாமி காநநம்
நான் அரசனாக நீண்ட நாட்கள் இன்பம் அனுபவித்து வாழ்ந்தேன்; இப்போது இந்த அரசை உங்களிடம் ஒப்படைத்து, காட்டுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
உத்தராம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது ஸவ்யஸாசீ தநம்ஜயஃ । அயம் ஹ்யௌபயிகோ பர்தா தஸ்யாஃ புருஷஸத்தமஃ
சவ்யசாசி தனஞ்சயன் உத்தரையை ஏற்கட்டும்; அவனே அவளுக்கு உரிய கணவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
ஏவமுக்தோ தர்மராஜஃ பார்தபைக்ஷத்வநம்ஜயம்। ஈக்ஷிதம் சார்ஜுநோ ஜ்ஞாத்வா மாத்ஸ்யம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு சொன்னபோது தர்மராஜன் அர்ஜுனனை நோக்கி பார்த்தான்; காட்டை வென்றவனாகிய அர்ஜுனன், மாத்ஸ்யராஜாவின் வார்த்தையை புரிந்து பதில் சொன்னான்.
வயம் வநாந்தராத்ப்ராப்தா ந தே ராஜ்யம் க்ரு'ஹாமஹே। கிம்து துர்யோதநாதீநாம் ராஜ்ஞாம் ராஜ்யம் க்ரு'ஹாமஹே
நாங்கள் காட்டிலிருந்து வந்தோம்; உன் அரசை ஏற்க விரும்பவில்லை; ஆனால் துரியோதனன் போன்ற அரசர்களிடமிருந்து அரசை ஏற்க விரும்புகிறோம்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாம்யஹம் ராஜந்ஸ்ருஷம் துஹிதரம் தவ। யுக்தோ ஹ்யாவாம் ஹி ஸம்பந்தோ மாத்ஸ்யபாரதவம்ஶயோஃ
அரசே, உன் மகளை நான் என் சீடருக்காக ஏற்கிறேன்; மாத்ஸ்யர், பாரதர் ஆகிய இரு வம்சங்களுக்கும் உரிய உறவு இது.
கிமர்தம் பாண்டவஶ்ரேஷ்ட பார்யாம் துஹிதரம் மம। ப்ரதிக்ரஹீதும் நேமாம் த்வம் மயா தத்தமிஹேச்சஸி
பாண்டவர்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவரே, நான் இங்கு உன் மகளை உனக்காக வழங்கவில்லை; நீ ஏன் அவளை மணப்பதற்கு விரும்புகிறாய்?
அந்தஃபுரேऽஹமுஷிதஃ ஸதா பஶ்யந்ஸுதாம் தவ। ஸஹஸ்யம் ச ப்ரகாஶம் ச விஶ்வஸ்தா பித்ரு'வந்மயி
உன் மகளை எப்போதும் அந்தரங்க மாளிகையில் பார்த்தபடி நான் வாழ்ந்தேன்; அவள் என்மீது முழு நம்பிக்கையுடன், வெளிப்படையாகவும், மறைவாகவும், தந்தையைப் போல நம்பிக்கை கொண்டாள்.
ப்ரியோ பஹுமதஶ்சாஹம் நர்தநே கீதவாதிதே। ஆசார்யவச்ச மாம் நித்யம் மந்யதே துஹிதா தவ
நடனம், பாடல், இசையில் அவளுக்கு நான் மிகவும் பிடித்தவரும் மதிப்புமிக்கவரும் ஆனேன்; உன் மகள் எப்போதும் என்னை ஆசானாகவே நினைத்தாள்.
வயஸ்யயா தயா ராஜந்ஸஹ ஸம்வத்ஸரோஷிதஃ । அதிஶங்கா ததோऽஸ்தாநே தவ லோகஸ்ய ச ப்ரபோ
அரசே, அந்த தோழியுடன் நான் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தேன்; அதனால் உனக்கும் உன் மக்களுக்கும் தேவையில்லாத சந்தேகம் எழுந்தது.
தஸ்மாதாமந்த்ரயே த்வாऽத்ய புத்ரார்தம் மே விஶாம்பதே। ஸுத்தம் ஜிதேந்த்ரியம் மந்யே தஸ்யாஃ ஶுத்திஃ க்ரு'தா மயா
அதனால் இன்று உன்னிடம், மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் மகனுக்காகக் கேட்கிறேன்; அவள் தூய்மையானவள் என்று நான் நம்புகிறேன்; என் உணர்ச்சிகளை வென்று அவளுக்கு தூய்மை காக்கப்பட்டுவிட்டது.
ஸ்நுஷாயாம் துஹிதுர்வாபி புத்ரே சாத்மநி வா புநஃ । அதிஶங்காம் ந பஶ்யாமி தேந ஶுத்திர்பவிஷ்யதி
மருமகளாகவோ, மகளாகவோ, மகனாகவோ, என்னாகவோ, எந்த சந்தேகமும் இல்லை; அதனால் தூய்மை நிலைத்திருக்கும்.
அபிஷங்காதஹம் பீதோ மித்யாசாராத்பரம்தப । ஸ்ருஷார்தமுத்தராம் ராஜந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே ஸுதாம்
பழி பேசப்படுவோமோ, தவறான நடத்தை என்று பயந்து, அரசே, உன் மகளை என் சீடருக்காக ஏற்கிறேன்.
ஸ்வஸ்த்ரீயோ வாஸுதேவஸ்ய ஸாக்ஷாத்தேவஸுதோ யதா। தயிதஶ்சக்ரஹஸ்தஸ்ய பலவாநஸ்த்ரகோவிதஃ
அவன் வாசுதேவரின் குடும்பத்துடன் உறவு கொண்டவன், தேவபுத்திரனாகவே தோன்றுகிறான்; சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு மிகவும் प्रियமானவன், வலிமை உடையவன், ஆயுதங்களில் நிபுணன்.
அபிமந்யுர்கஹாபாஹுஃ புத்ரோ மம விஶாம்பதே । ஜாமாதா தவ யுக்தோ வை பர்தா ச துஹிதுஸ்தவ
அபிமன்யு, வலிமை மிகுந்த தோள்கள் உடையவன், என் மகன், மக்களுக்குத் தலைவனே; அவன் உன் மருமகனாகவும், உன் மகளுக்கு உரிய கணவனாகவும் இருக்கிறான்.
உபபந்நம் குருஶ்ரேஷ்டே குந்தீபுத்ரே தநம்ஜயே। ஸதைவ தர்மநித்யஶ்ச ஜ்ஞாதஜ்ஞாநஶ்ச பாண்டவஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவர் குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், அறிவும் ஞானமும் பெற்றவர், பாண்டவர்களில் முதன்மை உடையவர்.
யத்க்ரு'த்யம் மந்யஸே பார்த க்ரியதாம் ததநந்தரம்। ஸர்வே காமாஃ ஸம்ரு'த்தா மே ஸம்பந்தீ யஸ்ய மேऽர்ஜுநஃ
பார்த்தா, நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயோ, உடனே அதைச் செய்; அர்ஜுனன் எனக்கு உறவினராக இருப்பதால் என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறிவிட்டன.