ரு'துகாலஶ்ச ஸம்ப்ராப்தோ ந ச மேऽஸ்தி வ்ரு'தஃ பதிஃ। கிம் ப்ராப்தம் கிம் நு கர்தவ்யம் கிம் வா க்ரு'த்வா ஸுகம் பவேத்
என் காலம் வந்துவிட்டது, ஆனால் எனக்கு விரும்பிய கணவர் இல்லை. என்ன நடந்தது? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அல்லது எதைச் செய்து நான் மகிழ்ச்சி பெறுவேன்?
தேவயாநீ ப்ரஜாதாऽஸௌ வ்ரு'தாऽஹம் ப்ராப்தயௌவநா। யதா தயா வ்ரு'தோ பர்தா ததைவாஹம் வ்ரு'ணோமி தம்
தேவயானி குழந்தை பெற்றாள்; நான் வீணாக இளமை அடைந்தேன். அவள் எப்படி கணவரைத் தேர்ந்தாளோ, அதுபோல் நானும் அவரையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
ராஜ்ஞா புத்ரபலம் தேயமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ। அபீதாநீம் ஸ தர்மாத்மா ஈயாந்மே தர்ஶநம் ரஹஃ
அரசர் எனக்கு ஒரு மகனைப் பெற வாய்ப்பு தர வேண்டும் என்பதே என் உறுதியான எண்ணம்; அந்த தர்மமானவர் இப்போது ரகசியமாக என்னை வந்து சந்திப்பாரோ என்று நினைக்கிறேன்.
கேஶைர்பத்யா து ராஜாநம் யாசேऽஹம் ஸத்ரு'ஶம் பதிம்। ஸ்ப்ரு'ஹேதிதம் தேவயாநீ புத்ரமீக்ஷ்ய புநஃபுநஃ। க்ரீடந்நந்தஃபுரே தஸ்யாஃ க்வசித்க்ஷணமவாப்ய ச
முடியால் கட்டப்பட்டவனாக, நான் எனக்குச் சமமான கணவரை அரசரிடம் வேண்டுகிறேன். தேவயானியின் மகனை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தபோது எனக்குள் ஆசை எழுகிறது; அவன் அவளது அகில்மனையில் விளையாடும் போது சில சமயம் நான் அவனை ஒரு கணம் காண்கிறேன்.
அத நிஷ்க்ரம்ய ராஜாऽஸௌ தஸ்மிந்காலே யத்ரு'ச்சயா। அஶோகவநிகாப்யாஶே ஶர்மிஷ்டாம் ப்ராப திஷ்டதீம்
அந்த நேரத்தில், அரசர் வெளியில் வந்தபோது, அசோக வனத்தின் அருகே நின்றுகொண்டிருந்த ஷர்மிஷ்டாவை சந்தித்தார்.
தமேகம் ரஹிதே த்ரு'ஷ்ட்வா ஶர்மிஷ்டா சாருஹாஸிநீ। ப்ரத்யுத்கம்யாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ராஜாநம் வாக்யமப்ரவீத்
அரசரை தனியாக, அமைதியான இடத்தில் பார்த்த ஷர்மிஷ்டா, அழகான புன்னகையுடன் அருகில் சென்று, கைகளை கூப்பி அரசரிடம் பேசினாள்.
ஸோமஸ்யேந்த்ரஸ்ய விஷ்ணோர்வா யமஸ்ய வருணஸ்ய வா। தவ வா நாஹுஷ க்ரு'ஹே கஃ ஸ்த்ரியம் த்ரஷ்டுமர்ஹதி
சோமன், இந்திரன், விஷ்ணு, யமன், வருணன் அல்லது உன் வீட்டில், நாஹுஷா, யார் ஒரு பெண்ணை காண தகுதியுடையவர்?
ரூபாபிஜநஶீலைர்ஹி த்வம் ராஜந்வேத்த மாம் ஸதா। ஸா த்வாம் யாசே ப்ரஸாத்யாஹம்ரு'தும் தேஹி நராதிப
அழகு, குலம், நல்லொழுக்கம் ஆகியவற்றால், அரசே, நீ எப்போதும் என்னை நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்; ஆகவே, அரசர்களின் தலைவனே, என் காலத்தை எனக்கு அருள வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகிறேன்.
வேத்மி த்வாம் ஶீலஸம்பந்நாம் தைத்யகந்யாமநிந்திதாம்। ரூபம் ச தே ந பஶ்யாமி ஸூச்யக்ரமபி நிந்திதம்
நீ நல்லொழுக்கமுள்ளவள், குற்றமற்ற தைத்ய மகள் என்று நான் அறிவேன்; உன் உருவத்தில் ஒரு ஊசி முனை அளவும் குறை நான் காணவில்லை.
ததாப்ரப்ரு'தி த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ஸ்மராம்யநிஶமுத்தமே'। அப்ரவீதுஶநா காவ்யோ தேவயாநீம் யதாऽவஹம்। நேயமாஹ்வயிதவ்யா தே ஶயநே வார்ஷபர்வணீ
அந்த நாள் முதல் உன்னை பார்த்தபோது, உன்னையே என்றும் நினைத்துக்கொள்கிறேன், சிறந்தவளே. உசனாஸ் கவியோ தேவயானியிடம் சொன்னார்: 'வ்ருஷபர்வனின் இந்த மகளை நீ உன் படுக்கைக்கு அழைக்கக் கூடாது.'
தேவயாந்யாஃ ப்ரியம் க்ரு'த்வா ஶர்மிஷ்டாமபி போஷய
தேவயானியை மகிழ்வித்தபின், சர்மிஷ்டாவையும் பாதுகாப்பாயாக.
ந நர்மயுக்தமந்ரு'தம் ஹிநஸ்தி ந ஸ்த்ரீஷு ராஜந்ந விவாஹகாலே। ப்ராணாத்யயே ஸர்வதநாபஹாரே பஞ்சாந்ரு'தாந்யாஹுரபாதகாநி
நகைச்சுவையில் பொய் சொன்னால் அது தீங்கு செய்யாது, அரசே. பெண்களிடமும், திருமணத்தின் போது, உயிருக்கு ஆபத்து வந்தபோது, எல்லா செல்வமும் பறிக்கப்பட்டபோது—இவை ஐந்து பொய்கள் பாவமில்லை என்று கூறுவர்.
ப்ரு'ஷ்டம் து ஸாக்ஷ்யே ப்ரவதந்தமந்யதா வதந்தி மித்யா பதிதம் நரேந்த்ர। ஏகார்ததாயாம் து ஸமாஹிதாயாம் மித்யா வதந்தம் ஹ்யந்ரு'தம் ஹிநஸ்தி
ஆனால், சாட்சி கேட்கப்பட்டபோது வேறு விதமாகச் சொன்னால், அரசே, அந்த மனிதன் தவறுபட்டவன் என்று அழைக்கப்படுவான். ஒரே நோக்குடன் மனம் உறுதியானபோது, பொய் சொன்னாலும் அது தீங்கு செய்யாது.
அந்ரு'தம் நாந்ரு'தம் ஸ்த்ரீஷு பரிஹாஸவிவாஹயோஃ। ஆத்மப்ராணார்தகாதே ச ததேவோத்தமதாம் வ்ரஜேத்
பெண்களிடமும், நகைச்சுவையிலும், திருமணத்திலும் சொன்ன பொய், பொய்யாகக் கருதப்படாது; உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காகச் சொன்ன பொய் உயர்ந்ததாகும்.
ராஜா ப்ரமாணம் பூதாநாம் ஸ நஶ்யேத ம்ரு'ஷா வதந்। அர்தக்ரு'ச்ச்ரமபி ப்ராப்ய ந மித்யா கர்துமுத்ஸஹே
அனைவருக்கும் அரசன் தான் அளவு; அவர் பொய் சொன்னால் அழிவான். எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும், நான் பொய் செய்ய முடியாது.
ஸமாவேதௌ மதோ ராஜந்பதிஃ ஸக்யாஶ்ச யஃ பதிஃ। ஸமம் விவாஹமித்யாஹுஃ ஸக்யா மேऽஸி வ்ரு'தஃ பதிஃ
இருவரும் சேர்ந்திருக்கும்போது, அரசே, கணவரும் தோழியின் கணவரும், அதையே சமமான திருமணம் என்று கூறுவர்; 'நீ என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய், தோழி' என்று சொல்வர்.
ஸஹ தத்தாஸ்மி காவ்யேந தேவயாந்யா மநீஷிணா। பூஜ்யா போஷயிதவ்யேதி ந ம்ரு'ஷா கர்துமர்ஹஸி
நான் தேவயானியுடன் கூடியே அறிவாளி காவ்யனால் வழங்கப்பட்டேன்; 'அவளை மதித்து, பாதுகாப்பாய்' என்று கூறப்பட்டது—நீ பொய் செய்யக் கூடாது.
ஸுவர்ணமணிமுக்தாநி வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச। யாசித்ரூ'ணாம் ததாஸி த்வம் கோபூம்யாதீநி யாநி ச
நீ பொன், மாணிக்கம், முத்து, உடை, ஆபரணம், கோ, நிலம் மற்றும் வேண்டுபவர்களுக்கு வேண்டியதை எல்லாம் கொடுக்கிறாய்.
பஹிஃஸ்தம் தாநமித்யுக்தம் ந ஶரீராஶ்ரிதம் ந்ரு'ப। துஷ்கரம் புத்ரதாநம் ச ஆத்மதாநம் ச துஷ்கரம்
வெளியில் கொடுக்கும் தானம் உடலுடன் சேர்ந்து இருப்பதாகக் கருதப்படாது, அரசே; மகனை கொடுப்பதும், தன்னைத் தானமாக அளிப்பதும் மிகவும் கடினம்.
ஶரீரதாநாத்தத்ஸர்வம் தத்தம் பவதி மாரிஷ। யஸ்ய யஸ்ய யதா காமஸ்தஸ்ய தஸ்ய ததாம்யஹம்
உடலைத் தானமாக அளித்தால் எல்லாவற்றையும் கொடுத்ததாக ஆகிவிடும், அருமை; யாருக்கு எதை விருப்பமோ, அதையே நான் கொடுக்கிறேன்.
இத்யுக்த்வா நகரே ராஜம்ஸ்த்ரிகாலம் கோஷிதம் த்வயா। த்வயோக்தமந்ரு'தம் ராஜந்வ்ரு'தா கோஷிதமேவ வா। தத்ஸத்யம் குரு ராஜேந்த்ர யதா வைஶ்ரவணஸ்ததா
இவ்வாறு கூறி, நகரத்தில் மூன்று முறை அறிவித்தாய், அரசே; நீ சொன்னது பொய்யோ, வீணாக அறிவித்ததோ அல்ல. வைஸ்ரவணன் போல நீ அதை உண்மையாக்கு, அரசே.
தாதவ்யம் யாசமாநேப்ய இதி மே வ்ரதமாஹிதம்। த்வம் ச யாசஸி மாம் காமம் ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே
யாசகர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதே என் விரதம்; நீயும் என்னிடம் கேட்கிறாய்—உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
தநம் வா யதி வா கிம்சித்ராஜ்யம் வாऽபி ஶுசிஸ்மிதே
செல்வம், வேறு ஏதாவது, அல்லது ஒரு ராஜ்யம்—even, அழகாகப் புன்னகை செய்யும்வளே—
நாந்யம் வ்ரு'ணே புத்ரகாமா புத்ராத்பரதரம் ந ச।' த்வத்தோऽபத்யவதீ லோகே சரேயம் தர்மமுத்தமம்
நான் வேறு எதையும் விரும்பவில்லை, மகனை விரும்புகிறேன்; மகனைவிட உயர்ந்தது ஒன்றும் இல்லை. உன்னால் எனக்கு பிள்ளை பிறந்தால், உலகில் உயர்ந்த தர்மத்தை நான் நடத்துவேன்.
த்ரய ஏவாதநா ராஜந்பார்யா தாஸஸ்ததா ஸுதஃ। யத்தே ஸமதிகச்சந்தி யஸ்யைதே தஸ்ய தத்தநம்
மூவருக்கு செல்வம் இல்லை, அரசே: மனைவி, தாசன், மகன்; அவர்கள் எதை அடைந்தாலும், அது அவர்களுக்கு உரியவருக்கே சொந்தம்.
புத்ரார்தம் பர்த்ரு'போஷார்தம் ஸ்த்ரியஃ ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்வயம்புவா। அபதிர்வாபி யா கந்யா அநபத்யா ச யா பவேத்। தாஸாம் ஜந்ம வ்ரு'தா லோகே கதிஸ்தாஸாம் ந வித்யதே
மகனுக்காகவும், கணவரை போஷிப்பதற்காகவும் பெண்கள் பிரம்மனால் படைக்கப்பட்டார்கள்; கணவர் இல்லாத கன்னி, அல்லது பிள்ளை இல்லாத பெண்—இவர்கள் பிறப்பு உலகில் வீணாகும், அவர்களுக்கு இலக்கு இல்லை.
தேவயாந்யா புஜிஷ்யாऽஸ்மி வஶ்யா ச தவ பார்கவீ। ஸா சாஹம் ச த்வயா ராஜந்பஜநீயே பஜஸ்வ மாம்
நான் தேவயானியின் தோழி, உனக்குப் பணிவாளி, பார்கவ குலத்தவரே; அவளும் நானும், அரசே, நீயே பாதுகாக்க வேண்டியவர்கள்—என்னைப் பாதுகாப்பாய்.
ஏவமுக்தஸ்து ராஜா ஸ தத்யமித்யபிஜஜ்ஞிவாந்। பூஜயாமாஸ ஶர்மிஷ்டாம் தர்மம் ச ப்ரத்யபாதயத்
இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த அரசன் உண்மை என்று உணர்ந்து, சர்மிஷ்டாவை மதித்து, தர்மத்தையும் நிலைநிறுத்தினான்.
ஸ ஸமாகம்ய ஶர்மிஷ்டாம் யதா காமமவாப்ய ச। அந்யோந்யம் சாபிஸம்பூஜ்ய ஜக்மதுஸ்தௌ யதாகதம்
அவன் சர்மிஷ்டையைச் சந்தித்து, தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக் கொண்டான். இருவரும் ஒருவரையொருவர் மரியாதை செய்து, வந்தபடியே திரும்பினர்.
தஸ்மிந்ஸமாகமே ஸுப்ரூஃ ஶர்மிஷ்டா சாருஹாஸிநீ। லேபே கர்பம் ப்ரதமதஸ்தஸ்மாந்ந்ரு'பதிஸத்தமாத்
அந்தச் சேர்க்கையில் அழகான புருவமும் இனிய புன்னகையும் கொண்ட சர்மிஷ்டா, அந்த சிறந்த அரசனிடமிருந்து முதலில் கர்ப்பம் அடைந்தாள்.