அயம் ஸ த்விஷதாம் மத்யே ம்ரு'காணாமிவ கேஸரீ। அசரத்ரதப்ரு'ந்தேஷு நிக்நம்ஸ்தேஷாம் பராவராந்
இவரே பகைவர்களின் நடுவில், மான் கூட்டத்தில் சிங்கம் போல் நடந்து, ரதப் படைகளில் சுற்றி, முன்னிலும் பின்னிலும் இருந்தவர்களை வீழ்த்தியவர்.
அநேந வித்தா மாதங்கா மஹாமேகோபமாஸ்ததா। ஹிரண்யகக்ஷ்யாஃ ஸம்க்ராமே தந்தாப்யாமகமந்மஹீம்
இவரால், போரில் பெரிய மேகங்களைப் போல் தோற்றமளிக்கும் பொன்னாலான கவசம் அணிந்த யானைகள் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, தந்தங்களுடன் தரையில் விழுந்தன.
அநேந விஜிதா காவோ நிர்ஜிதாஃ குரவோ யுதி। அஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந கர்ணௌ மே பதிரீக்ரு'தௌ
இவரால், மாடுகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன, குருக்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; இவரது சங்கின் ஒலி என் காதுகளைப் புலம்படைய செய்தது.
ஜாயதே ரோமர்ஷோ மே ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யாஸ்ய தநுர்த்வநிம்। த்வஜஸ்ய வாநரம் பூதைராக்ரோஶந்தம் ஸஹாநுகைஃ
இவரது வில்லின் ஒலியை நினைத்தால் என் உடலில் ரோமஞ்சம் ஏற்படுகிறது; கொடி மீது குரங்கு, அதன் கூட்டத்துடன் கூச்சலிடும் சத்தம் போர்க்களம் முழுவதும் ஒலித்தது.
நாததாநம் ஶராந்கோராந்ந முஞ்சந்தம் ஶரோத்கராந்। ந கார்முகம் விகர்ஷந்தமேநம் பஶ்யாமி ஸம்யுகே
போரில் இவரை கொடிய அம்புகளை எடுக்கவோ, அம்புகளை பறக்கவோ, வில் இழுக்கவோ நான் பார்த்ததில்லை.
ஏதத்தநுஃப்ரமுக்தாஶ்ச ஶராஃ புங்காநுபுங்கிநஃ । நாலக்ஷ்யேஷு ரணே பேதுர்நாராசா ரக்தபோஜநாஃ
ஆனால் இவரது விலிலிருந்து பறந்த அம்புகள், இறகுடன் மற்றும் இறகில்லாதவை, போரில் தெரியாமல் விழுந்தன; அம்புகளோ, இரத்தம் குடிக்கும் கூரிய அம்புகளோ யாரும் காண முடியவில்லை.
தீக்ஷ்ணநாராசஸம்க்ரு'த்தஶிரோபாஹூருவக்ஷஸாம்। கலேபராணி த்ரு'ஶ்யந்தே யோதாநாம் ஸாஶ்வஸாதிநாம்
கூரிய அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட தலை, கை, தொடை, மார்பு ஆகியவை, குதிரை வீரர்களும் ரத வீரர்களும் உடல்களில் தென்பட்டன.
அநேந தடிநீ தத்ர ஶோணிதாம்புப்ரவாஹிநீ। ப்ரவர்திதா பீமரூபா யாம் ஸ்ம்ரு'த்வாऽத்யாபி மே மநஃ। ப்ரகம்பதே சண்டவாயுகம்பிதா கதலீ யதா
இவரால் அங்கு ஒரு இரத்த நதி பெரும் பயங்கர வடிவில் ஓடியது; அதை நினைத்தாலே இன்று கூட என் மனம் கடும் காற்றால் அசையும் வாழைப்பழ மரம் போல் நடுங்குகிறது.
அநேந ராஜந்வீரேண பீஷ்மத்ரோணமுகா ரதாஃ। துர்யோதநேந ஸஹிதா நிர்ஜிதா பீமகர்மணா
மன்னா, இந்த வீரனால் பீஷ்மர், திரோணர் முதலியோர், துரியோதனனுடன் சேர்ந்து, அவருடைய வீரத்தால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
அயம் பீதம் த்ரவந்தம் மாம் தேவபுத்ரோ ந்யவாரயத்। யஸ்ய பாஹுபலேநாஸ்மி ஜீவந்ப்ரத்யாகதஃ புரம்
தேவர்களின் மகன் ஆன இவர், நான் பயந்து ஓடும்போது என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார்; இவரது கை வலிமையால் நான் உயிருடன் என் நகரத்திற்கு திரும்பினேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாத்ஸ்யராஜஃ ப்ரதாபவாந்। தநம்ஜயம் பரிஷ்வஜ்ய பாண்டவாநத ஸர்வஶஃ
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்ட மாட்சிய மன்னன், தனஞ்சயனை மற்றும் அனைத்து பாண்டவர்களையும் கட்டியணைத்தார்.
தர்மராஜம் நமஸ்க்ரு'த்ய ராஜா ராஜ்யேऽபிஷேசிதம்। நாத்ரு'ப்யத்தர்ஶநே தேஷாம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ
மன்னன் தர்மராஜனுக்கு வணங்கி, அவரை அரசராக முடிசூட்டினார்; வீராட மன்னன், தன் படைத்தலைவன், அவர்களைப் பார்க்கத் தணியாமல் பார்த்துக்கொண்டார்.
அவிபக்தம் பவத்பிர்மே ந ஸந்தேஹோ நராதிபாஃ
நரேந்திரர்களே, நீங்கள் எங்களிடம் எந்த விதமான வேறுபாடும் காட்டவில்லை என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
விராடஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பார்திவஸ்ய மஹாத்மநஃ। உத்தரஃ ப்ரத்யுவாசேதமபிபந்நோ யுதிஷ்டிரே
மகான்மையுள்ள விராடன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட உத்தரன், யுதிஷ்டிரனை அடைந்தவனாக, இவ்வாறு பதிலளித்தான்:
ப்ரஸாதநம் ப்ராப்தகாலம் பாண்டவஸ்யாபிரோசயே। தேஜஸ்வீ பலவாஞ்ஶூரோ ராஜராஜேஶ்வரஃ ப்ரபுஃ
இப்போது சரியான நேரம் வந்துள்ளது; ஒளிவீசும், வலிமைமிக்க, வீரமான, அரசர்களுக்கு அரசனாகிய பாண்டுவின் மகனை நான் மனமார விரும்பி சமாதானம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
உத்தராம் ச ஸ்வஸாரம் மே பார்தஸ்யாமித்ரகர்ஶந। ப்ரணிபத்ய ப்ரயச்சாமஸ்ததஃ ஶிஷ்டா பவாமஹே
என் சகோதரி உத்தரையை, பகைவர்களை வெல்வோனாகிய அர்ஜுனனுக்கு பணிந்து, அவரிடம் வழங்குகிறேன்; அதன்பிறகு நாங்கள் அவருக்குத் தாழ்மையுடன் இருப்போம்.
வயம் ச ஸர்வே ஸாமாத்யாஃ குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம் । ப்ரஸாத்யாப்யுபதிஷ்டாமோ ராஜந்கிம் கரவாகஹே
நாங்கள் அனைவரும் அமைச்சர்களுடன் கூடியே, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை அணுகி, அவரது அருளை நாடுவோம்; அரசே, இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ராஜம்ஸ்த்வமஸி ஸம்க்ராமே க்ரு'ஹீதஸ்தேந மோக்ஷிதஃ । ஏதேஷாம் பாஹுவீர்யேண காவஶ்ச விஜிதாஸ்த்வயா
அரசே, போரில் நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களை விடுவித்தார்; இவர்களின் புயலால், நீங்கள் அந்த மாடுகளை மீண்டும் பெற்றீர்கள்.
குரவோ நிர்ஜிதா யஸ்மாத்ஸம்க்ராமேऽமிததேஜஸஃ । ஏஷ தத்ஸர்வமகரோத்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அளவில்லாத வீரமுள்ளவரால், கௌரவர்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டதால், இந்த எல்லாவற்றையும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் செய்தான்.
அர்ச்யாஃ பூஜ்யாஶ்ச மாந்யாஶ்ச ப்ரத்யுத்தேயாஶ்ச பாண்டவாஃ। அர்வார்ஹாஶ்சாபிவாத்யாஶ்ச ப்ராப்தகாலம் ச மே மதம்
பாண்டவர்கள் வழிபடத் தகுந்தவர்கள், மதிக்கப்பட வேண்டியவர்கள், மரியாதை செய்யப்பட வேண்டியவர்கள்; அவர்களை நேரத்திற்கு ஏற்ப வரவேற்க வேண்டும் என்பது என் கருத்து.
பூஜ்யதாம் பூஜநீயாஶ்ச மஹாபாகாஶ்ச பாண்டவாஃ। ந ஹ்யேதே குபிதா ஶேஷம் குர்யுராஶீவிஷோபமாஃ
பாண்டவர்கள் மதிப்பும், மரியாதையும் பெற வேண்டிய பெரும் பாக்கியசாலிகள்; அவர்கள் கோபித்தால், விஷப்பாம்புகளைப் போல் எதையும் மீதமில்லை என்கின்றேன்.
தஸ்மாச்சீக்ரம் ப்ரபத்யேம குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம் । ப்ரஸாதயாம்யஹம் தத்ர ஸஹ பார்தேர்மஹாத்மபிஃ
ஆகையால், நாம் விரைவாக குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை அணுகுவோம்; அங்கே, பெருமைமிக்க பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, நான் அவரை மனமுவந்து சமாதானம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
உத்தராமக்ரதஃ க்ரு'த்வா ஶிரஃஸ்நாதாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ஜாநாம்யஹமிதம் ஸர்வமேஷாம் து பலபௌருஷம் । குலே ச ஜந்ம மஹதி பல்குநஸ்ய ச விக்ரமம்
உத்தரையை முன்பாக வைத்து, அவள் தலைமுடியை சுத்தமாகக் கழுவி, கைகூப்பி நிற்கச் செய்து, அவர்களின் வலிமை, வீரியம், உயர்ந்த குலம், அர்ஜுனனின் பராக்கிரமம் ஆகிய அனைத்தையும் நான் நன்கு அறிவேன்.
உத்தராத்பாண்டவாஞ்ஶ்ருத்வா விராடோ ரிபுஸூதநஃ। உத்தரம் சாபி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ராப்தகாலமசிந்தயத்
உத்தரன் பாண்டவர்களைப் பற்றி பேசுவதை கேட்ட விராடன், பகைவர்களை அழிப்பவன், உத்தரனைப் பார்த்து, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று எண்ணினான்.
ததோ விராடஃ ஸாமாத்யஃ ஸஹபுத்ரஃ ஸபாந்தவஃ। உத்தராமக்ரதஃ க்ரு'த்வா ஶிரஃஸ்நாதாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। பூமௌ நிபதிதஸ்தூர்ணம் பாண்டவஸ்ய ஸமீபதஃ
அப்போது விராடன், அமைச்சர்கள், மகன், உறவினர்கள் அனைவரும், உத்தரையை முன்பாக வைத்து, அவள் தலைமுடியை சுத்தமாகக் கழுவி, கைகூப்பி, விரைவாக பாண்டவரின் அருகில் பூமியில் விழுந்தனர்.
ப்ரஸீதது மஹாராஜோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ரச்சந்நரூபவேஷத்வாந்நாக்நிர்த்ரு'ஷ்டஸ்த்ரு'ணைர்வ்ரு'தஃ
தர்மத்தின் மகன் யுதிஷ்டிரன், மன்னர், தயை காட்ட வேண்டும்; மறைந்த வடிவில் இருந்ததால், புல்லால் மூடப்பட்டுள்ள நெருப்பைப் போல, அவர் அறியப்படவில்லை.
ஶிரஸாऽபிப்ரபந்நோஸ்மி ஸபுத்ரபரிசாரகஃ
என் மகனும் சேவகர்களும் உடன், நான் தலை குனிந்து உம்மை அடைகிறேன்.
யதஸ்மாபிரஜாநத்பிரதிக்ஷிப்தோ மஹீபதிஃ । அவமத்ய க்ரு'தம் ஸர்வமஜ்ஞாநாத்ப்ராக்ரு'தே யதா। க்ஷந்துமர்ஹஸி தத்ஸர்வம் தர்மஜ்ஞோ தர்மவத்ஸல
நாங்கள் அறியாமல், உங்களை சாதாரண மனிதரைப் போல் மதிப்பின்றி நடந்துகொண்டோம்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, தர்மத்தை நேசிப்பவரே, அந்த எல்லாவற்றையும் நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.
யதிதம் மாமகம் ராஷ்ட்ரம் புரம் ராஜ்யம் ச பார்திவ । ஸதண்டகோஶம் விஸ்ரு'ஜே தவ வஶ்யோஸ்மி பார்திவ । வயம் ச ஸர்வே ஸாமாத்யா பவந்தம் ஶரணம் கதாஃ
அரசே, இந்த நாட்டும், நகரமும், அரசும், படை மற்றும் பொருளாதாரத்துடன், அனைத்தையும் உமக்கு ஒப்படைக்கிறேன்; நாங்கள் அனைவரும் உம்மை அடைக்கலம் அடைந்தோம்.
தம் தர்மராஜஃ பதிதம் மஹீதலே ஸபந்துவர்கம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய பார்திவம் । உவாச வாக்யம் பரலோகதர்ஶநஃ ப்ரநஷ்டமந்யுர்கதஶோகமத்ஸரஃ
அந்த அரசன் உறவினர்களுடன் பூமியில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்த தர்மராஜன், பரலோகத்தை அறிந்தவன், கோபமும் துக்கமும் பொறாமையும் இல்லாமல் இவ்வாறு சொன்னான்.