வர்ஷம் ச ஶரவர்ஷேண வாரிதம் துர்ஜயேந வை। கரமாஹாரிதாஃ ஸர்வே பார்திவாஃ ப்ரு'திவீதலே
அவனுடைய அம்புகளின் மழையால், மழை கூட தடுக்கப்பட்டது; அவனை வெல்ல இயலாது; பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் அவனுக்குப் பகைமனப்பான்மையுடன் வரி செலுத்தினர்.
ஸ்த்ரீவேஷம் க்ரு'தவாநேஷ தவ ராஜந்நிவேஶநே। ப்ரு'ஹந்நலேதி யாமாஹுரர்ஜுநம் ஜயதாம்வரம்
மன்னனே, உங்கள் அரண்மனையில் பெண்வேடம் பூண்டவர் இவரே; பிருஹன்னள என்று அழைக்கப்படுபவர், வெற்றியாளர்களில் முதன்மை பெறும் அர்ஜுனன் தான்.
உஷிதாஃஸ்ம ஸுகம் ஸர்வே தவ ராஜந்நிவேஶநே। அஜ்ஞாதவாஸே நிப்ரு'தா கர்பவாஸ இவ ப்ரஜாஃ
மன்னனே, உங்கள் அரண்மனையில் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தோம்; யாரும் அறியாமல் மறைந்து வாழ்ந்தோம், கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள் போல்.
யதாऽர்ஜுநேந தே வீராஃ கதிதாஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। புநரேவ ச தாந்பார்தாந்தர்ஶயாமாஸ சோத்தரஃ
அர்ஜுனன் உங்கள் வீரர்களிடம் இந்த ஐந்து பேர் பாண்டவர்கள் என்று வெளிப்படுத்தியபோது, பிறகு உத்தரன் மீண்டும் அந்த பாண்டவர்களை காட்டினான்.
ய ஏஷ ஜாம்பூநதஶுத்தகௌர- தநுர்மஹாந்ஸிம்ஹ இவ ப்ரவத்தஃ । ப்ரசண்டகோணஃ ப்ரு'துதீர்கநேத்ர- ஸ்தாம்ராயதாக்ஷஃ குருராஜ ஏஷஃ
இந்தத் தங்கம் போல் பொன்மயமான உடல் கொண்டவர், பெரும் சிங்கத்தைப் போல் வல்லமை உடையவர், அகன்ற நீண்ட கண்கள், செந்நிறம் கலந்த விழிகள் கொண்டவர், இவர் தான் குரு நாட்டின் மன்னர்.
அயம் புநர்மத்தகஜேந்த்ரகாமீ ப்ரதப்தசாமீகரஶுத்தகௌரஃ। ப்ரு'த்வாயதாம்ஸோ குருதீர்கபாஹு- ர்வ்ரு'கோதரஃ பஶ்யத பஶ்யதைநம்
இங்குள்ள இந்தப் பெருமை மிக்க வீரர், மதமுள்ள யானையைப் போல் நடக்கிறார்; தூய பொன்னிறம் உடையவர், அகன்ற தோள்கள், வலிமையான நீண்ட கை கொண்டவர், இவரே வ்ருகோதரன், பாருங்கள், பாருங்கள்.
யஸ்த்வேவ பார்ஶ்வேऽஸ்ய மஹாதநுஷ்மா- ஞ்ஶ்யாமோ யுவா வாரணயூதபோபமஃ । ஸிம்ஹோந்நதாம்ஸோ கஜராஜகாமீ பத்மாயதாக்ஷோऽர்ஜுந ஏஷ வீரஃ
இவரது அருகில் நிற்கும் இளம் வீரன், கருநிறம் உடையவன், பெரிய வில் ஏந்தியவன், யானை கூட்டத் தலைவனைப் போல் தோற்றமுடையவன், சிங்கம் போல் உயர்ந்த தோள்கள், யானை ராஜாவைப் போல் நடை, தாமரை போன்ற அகன்ற கண்கள் கொண்டவர், இவரே அர்ஜுனன்.
ராஜ்ஞஃ ஸமீபே புருஷோத்தமௌ து யமாவிமௌ விஷ்ணுமஹேந்த்ரகலௌ। மநுஷ்யலோகே ஸகலே ஸமோऽஸ்தி யயோர்ந ரூபே ந பலே ந ஶீலே
மன்னரின் அருகில் இரு சிறந்த மனிதர்கள் நிற்கிறார்கள்; அவர்கள் யமனும் விஷ்ணுவும் போல், இந்திரனைப் போல் வலிமை உடையவர்கள்; மனித உலகில் அவர்களை ஒப்பிட யாரும் இல்லை—அழகு, வலி, நல்லொழுக்கம் எதிலும் சமம் இல்லை.
ஆப்யாம் து பார்ஶ்வே கநகோத்தமாங்கீ யைஷா ப்ரபா மூர்திமதீவ கௌரீ। நீலோத்பலாபா ஸுரதேவதேவ க்ரு'ஷ்ணா ஸ்திதா மூர்திமதீவ லக்ஷ்மீஃ
அவர்களது அருகில் நிற்கும் இவள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அங்கங்கள் கொண்டவள், ஒளி உருவம் எடுத்தது போல் பிரகாசம் மிக்கவள், கௌரி போல் வெண்மை, நீலத்தாமரை நிறம் கொண்டவள், தேவி போல் அழகு; இவளே கிருஷ்ணை, லட்சுமி உருவில் நிற்கும் தெய்வம்.
ஏவம் நிவேத்ய தாந்பார்தாந்பாண்டவாந்பஞ்ச பூபதேஃ। ததோऽர்ஜுநஸ்ய வைராடிஃ கதயாமாஸ விக்ரமம்
இவ்வாறு அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள் மன்னரிடம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபின், விராடன் அர்ஜுனனின் வலிமையைப் பற்றி கூறினார்.
அயம் ஸ த்விஷதாம் மத்யே ம்ரு'காணாமிவ கேஸரீ। அசரத்ரதப்ரு'ந்தேஷு நிக்நம்ஸ்தேஷாம் பராவராந்
இவரே பகைவர்களின் நடுவில், மான் கூட்டத்தில் சிங்கம் போல் நடந்து, ரதப் படைகளில் சுற்றி, முன்னிலும் பின்னிலும் இருந்தவர்களை வீழ்த்தியவர்.
அநேந வித்தா மாதங்கா மஹாமேகோபமாஸ்ததா। ஹிரண்யகக்ஷ்யாஃ ஸம்க்ராமே தந்தாப்யாமகமந்மஹீம்
இவரால், போரில் பெரிய மேகங்களைப் போல் தோற்றமளிக்கும் பொன்னாலான கவசம் அணிந்த யானைகள் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, தந்தங்களுடன் தரையில் விழுந்தன.
அநேந விஜிதா காவோ நிர்ஜிதாஃ குரவோ யுதி। அஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந கர்ணௌ மே பதிரீக்ரு'தௌ
இவரால், மாடுகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன, குருக்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; இவரது சங்கின் ஒலி என் காதுகளைப் புலம்படைய செய்தது.
ஜாயதே ரோமர்ஷோ மே ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யாஸ்ய தநுர்த்வநிம்। த்வஜஸ்ய வாநரம் பூதைராக்ரோஶந்தம் ஸஹாநுகைஃ
இவரது வில்லின் ஒலியை நினைத்தால் என் உடலில் ரோமஞ்சம் ஏற்படுகிறது; கொடி மீது குரங்கு, அதன் கூட்டத்துடன் கூச்சலிடும் சத்தம் போர்க்களம் முழுவதும் ஒலித்தது.
நாததாநம் ஶராந்கோராந்ந முஞ்சந்தம் ஶரோத்கராந்। ந கார்முகம் விகர்ஷந்தமேநம் பஶ்யாமி ஸம்யுகே
போரில் இவரை கொடிய அம்புகளை எடுக்கவோ, அம்புகளை பறக்கவோ, வில் இழுக்கவோ நான் பார்த்ததில்லை.
ஏதத்தநுஃப்ரமுக்தாஶ்ச ஶராஃ புங்காநுபுங்கிநஃ । நாலக்ஷ்யேஷு ரணே பேதுர்நாராசா ரக்தபோஜநாஃ
ஆனால் இவரது விலிலிருந்து பறந்த அம்புகள், இறகுடன் மற்றும் இறகில்லாதவை, போரில் தெரியாமல் விழுந்தன; அம்புகளோ, இரத்தம் குடிக்கும் கூரிய அம்புகளோ யாரும் காண முடியவில்லை.
தீக்ஷ்ணநாராசஸம்க்ரு'த்தஶிரோபாஹூருவக்ஷஸாம்। கலேபராணி த்ரு'ஶ்யந்தே யோதாநாம் ஸாஶ்வஸாதிநாம்
கூரிய அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட தலை, கை, தொடை, மார்பு ஆகியவை, குதிரை வீரர்களும் ரத வீரர்களும் உடல்களில் தென்பட்டன.
அநேந தடிநீ தத்ர ஶோணிதாம்புப்ரவாஹிநீ। ப்ரவர்திதா பீமரூபா யாம் ஸ்ம்ரு'த்வாऽத்யாபி மே மநஃ। ப்ரகம்பதே சண்டவாயுகம்பிதா கதலீ யதா
இவரால் அங்கு ஒரு இரத்த நதி பெரும் பயங்கர வடிவில் ஓடியது; அதை நினைத்தாலே இன்று கூட என் மனம் கடும் காற்றால் அசையும் வாழைப்பழ மரம் போல் நடுங்குகிறது.
அநேந ராஜந்வீரேண பீஷ்மத்ரோணமுகா ரதாஃ। துர்யோதநேந ஸஹிதா நிர்ஜிதா பீமகர்மணா
மன்னா, இந்த வீரனால் பீஷ்மர், திரோணர் முதலியோர், துரியோதனனுடன் சேர்ந்து, அவருடைய வீரத்தால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
அயம் பீதம் த்ரவந்தம் மாம் தேவபுத்ரோ ந்யவாரயத்। யஸ்ய பாஹுபலேநாஸ்மி ஜீவந்ப்ரத்யாகதஃ புரம்
தேவர்களின் மகன் ஆன இவர், நான் பயந்து ஓடும்போது என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார்; இவரது கை வலிமையால் நான் உயிருடன் என் நகரத்திற்கு திரும்பினேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாத்ஸ்யராஜஃ ப்ரதாபவாந்। தநம்ஜயம் பரிஷ்வஜ்ய பாண்டவாநத ஸர்வஶஃ
இவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்ட மாட்சிய மன்னன், தனஞ்சயனை மற்றும் அனைத்து பாண்டவர்களையும் கட்டியணைத்தார்.
தர்மராஜம் நமஸ்க்ரு'த்ய ராஜா ராஜ்யேऽபிஷேசிதம்। நாத்ரு'ப்யத்தர்ஶநே தேஷாம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ
மன்னன் தர்மராஜனுக்கு வணங்கி, அவரை அரசராக முடிசூட்டினார்; வீராட மன்னன், தன் படைத்தலைவன், அவர்களைப் பார்க்கத் தணியாமல் பார்த்துக்கொண்டார்.
அவிபக்தம் பவத்பிர்மே ந ஸந்தேஹோ நராதிபாஃ
நரேந்திரர்களே, நீங்கள் எங்களிடம் எந்த விதமான வேறுபாடும் காட்டவில்லை என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
விராடஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பார்திவஸ்ய மஹாத்மநஃ। உத்தரஃ ப்ரத்யுவாசேதமபிபந்நோ யுதிஷ்டிரே
மகான்மையுள்ள விராடன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட உத்தரன், யுதிஷ்டிரனை அடைந்தவனாக, இவ்வாறு பதிலளித்தான்:
ப்ரஸாதநம் ப்ராப்தகாலம் பாண்டவஸ்யாபிரோசயே। தேஜஸ்வீ பலவாஞ்ஶூரோ ராஜராஜேஶ்வரஃ ப்ரபுஃ
இப்போது சரியான நேரம் வந்துள்ளது; ஒளிவீசும், வலிமைமிக்க, வீரமான, அரசர்களுக்கு அரசனாகிய பாண்டுவின் மகனை நான் மனமார விரும்பி சமாதானம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
உத்தராம் ச ஸ்வஸாரம் மே பார்தஸ்யாமித்ரகர்ஶந। ப்ரணிபத்ய ப்ரயச்சாமஸ்ததஃ ஶிஷ்டா பவாமஹே
என் சகோதரி உத்தரையை, பகைவர்களை வெல்வோனாகிய அர்ஜுனனுக்கு பணிந்து, அவரிடம் வழங்குகிறேன்; அதன்பிறகு நாங்கள் அவருக்குத் தாழ்மையுடன் இருப்போம்.
வயம் ச ஸர்வே ஸாமாத்யாஃ குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம் । ப்ரஸாத்யாப்யுபதிஷ்டாமோ ராஜந்கிம் கரவாகஹே
நாங்கள் அனைவரும் அமைச்சர்களுடன் கூடியே, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை அணுகி, அவரது அருளை நாடுவோம்; அரசே, இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ராஜம்ஸ்த்வமஸி ஸம்க்ராமே க்ரு'ஹீதஸ்தேந மோக்ஷிதஃ । ஏதேஷாம் பாஹுவீர்யேண காவஶ்ச விஜிதாஸ்த்வயா
அரசே, போரில் நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களை விடுவித்தார்; இவர்களின் புயலால், நீங்கள் அந்த மாடுகளை மீண்டும் பெற்றீர்கள்.
குரவோ நிர்ஜிதா யஸ்மாத்ஸம்க்ராமேऽமிததேஜஸஃ । ஏஷ தத்ஸர்வமகரோத்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அளவில்லாத வீரமுள்ளவரால், கௌரவர்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டதால், இந்த எல்லாவற்றையும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் செய்தான்.
அர்ச்யாஃ பூஜ்யாஶ்ச மாந்யாஶ்ச ப்ரத்யுத்தேயாஶ்ச பாண்டவாஃ। அர்வார்ஹாஶ்சாபிவாத்யாஶ்ச ப்ராப்தகாலம் ச மே மதம்
பாண்டவர்கள் வழிபடத் தகுந்தவர்கள், மதிக்கப்பட வேண்டியவர்கள், மரியாதை செய்யப்பட வேண்டியவர்கள்; அவர்களை நேரத்திற்கு ஏற்ப வரவேற்க வேண்டும் என்பது என் கருத்து.