இமம் நித்யபுமாதிஷ்டந்குரவஃ கிம்கராஸ்ததா। ஸர்வே ச ந்ரு'ப ராஜாநம் தநேஶ்வரமிவாமராஃ
அந்தக் காலத்தில் குருக்கள் எப்போதும் இவருக்கு சேவை செய்தனர்; எல்லா மன்னர்களும், மன்னா, செல்வத்தின் இறைவனை அமரர்கள் போல் இவரைச் சுற்றி இருந்தனர்.
ஏஷ ஸர்வாந்மஹீபாலாந்கரமாஹாரயத்ததா। வைஶ்யாநிவ மஹாராஜ விவஶாந்ஸ்வவஶாநபி
அப்போது இவர் எல்லா பூமியின் அரசர்களையும் காணிக்கை செலுத்த வைத்தார், பெரிய மன்னா, சுயாதீனமான வைசியர்களையும், அடிமைப்பட்டவர்களையும் போலவே.
அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகாநாம் மஹாத்மநாம்। உபஜீவந்தி ராஜாநமேநம் ஸுசரிதவ்ரதாஃ
எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் பெரிய ஆன்மாக்கள், நல்ல நடத்தையுடன் பட்டம் பெற்றவர்கள், இந்த மன்னரை நம்பி வாழ்ந்தனர்.
ஏஷ வ்ரு'த்தாநநாதாம்ஶ்ச வ்யங்காந்பங்கூஶ்சம் வாமநாந் । புத்ரவத்பாலயாமாஸ ப்ரஜாதர்மேண சாபிபூஃ
இவர் வயதானவர்களை, ஆதரவில்லாதவர்களை, உடல் குறைபாடுள்ளவர்களை, நடக்க முடியாதவர்களை, குறைவானவர்களை, தந்தைபோல் பிள்ளைகளைப் பார்த்து, தர்மத்துடன் رعசியை ஆட்சி செய்தார்.
ஏஷ தர்மே தமே சைவ தாநே ஸத்யே ரதஃ ஸதா। மஹாப்ரஸாதோ ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யவாதீ ச பார்திவஃ
இவர் எப்போதும் தர்மம், மனக்கட்டுப்பாடு, தானம், உண்மை ஆகியவற்றில் நிலைத்திருப்பவர்; பெரிய அருள் உடையவர், பிராமணர்களிடம் பக்தி கொண்டவர், உண்மை பேசும் மன்னர்.
ஶ்ரீமத்ஸம்பத்ப்ரபாவேந தப்யதே யஸ்ய கௌரவஃ । ரகணஃ ஸஹ கர்ணேந ஸௌபலேந ச வீர்யவாந்
இவரது செல்வமும் வளமும் கொண்டு, கௌரவர்களே, கர்ணனும் வலிமைமிக்க சௌபலனும் உடைய குழுவும் துன்புறுகின்றனர்.
குணா ந ஶக்யாஃ ஸம்க்யாதுமேதஸ்யைவ நரேஶ்வர। ஏஷ தர்மபரோ நித்யமந்ரு'ஶம்ஸஃ ஸுஶீலவாந்
மன்னர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, இந்த மனிதனுடைய நல்ல பண்புகளை எண்ணிப் பார்க்க முடியாது; இவர் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், இரக்கம் கொண்டவர், நல்லொழுக்கம் உடையவர்.
ஏவம் யுக்தோ மஹாராஜா பாண்டவஃ புருஷர்ஷபஃ । கதம் நார்ஹதி ராஜார்ஹமாஸநம் ப்ரு'திவீபதிஃ
இவ்வாறு எல்லா சிறப்புகளும் பெற்ற பாண்டவர், மகாராஜா, மனிதர்களில் சிறந்தவர்; பூமிக்குரிய அரச ஆசனத்திற்கு இவர் தகுதியில்லையென்று எப்படி சொல்ல முடியும், மன்னனே?
யத்யேஷ ராஜா கௌரவ்யஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। கதமோऽஸ்யார்ஜுநோ ப்ராதா பீமஶ்ச கதமோ பலீ
இந்த மன்னன் கௌரவரான குந்தி மகன் யுதிஷ்டிரன் என்றால், இவர்களில் யார் அவன் சகோதரன் அர்ஜுனன்? யார் அந்த வலிமைமிகு பீமன்?
நகுலஃ ஸஹதேவோ வா த்ரௌபதீ வா யஶஸ்விநீ । யதா ஹ்யக்ஷைர்ஜிதா ஹ்யேதே நாந்தரா ஶ்ரூயதே கதா
நகுலனோ, சகதேவனோ, புகழ்பெற்ற திரௌபதியோ இவர்களில் யார்? அவர்கள் எல்லோரும் பாசாங்கு விளையாட்டில் வென்றவர்கள்; இதற்கிடையில் வேறு எந்தக் கதையும் கேட்கப்படவில்லை.
ய ஏஷ பலலோऽபூத்தே ஸூபகாரஶ்ச தே ந்ரு'ப। ஏஷ பீமோ மஹாபாக பீமவேகபராக்ரமஃ
இவர்தான் உங்களுக்காக சமையல்காரராகவும், வலிமைமிகு மனிதராகவும் இருந்தவர், மன்னனே; இவரே பீமன், பெரும் அதிர்ஷ்டம் பெற்றவர், பீம வேகமும் வீரமும் உடையவர்.
ஏஷ க்ரோதவஶாந்ஹத்வா பர்வதே கந்தமாதநே। ஸௌகந்திகாநி புஷ்பாணி க்ரு'ஷ்ணார்தே ஸமுபாநயத்
கோபத்தால் உந்தப்பட்டு, இந்த பீமன் தான் கந்தமாதன மலையில் எதிரிகளை வீழ்த்தி, கிருஷ்ணாவுக்காக சௌகந்திக மலர்களை கொண்டு வந்தான்.
கந்தர்வ ஏஷ வை ஹந்தா கீசகாநாம் துராத்மநாம்। வ்யாக்ராந்ரு'க்ஷாந்கஜாம்ஶ்சைவ ஹதவாம்ஶ்ச புரே தவ
இவரே கிச்சகர்களை, தீய மனம் கொண்டவர்களை அழித்த கந்தர்வன்; மேலும் உங்கள் நகரத்தில் புலிகள், கரடிகள், யானைகள் ஆகியவற்றையும் கொன்றவர்.
ஹிடிம்பம் ச பகம் சைவ கிர்மீரம் ச ஜடாஸுரம்। ஹத்வா நிஷ்கண்டகம் சக்ரே அரண்யம் ஸர்வதஃ ஶுபம்
இவர்தான் ஹிடிம்பன், பகன், மற்றும் கிர்மிரன் என்ற அரக்கனை அழித்து, அந்த காட்டை முழுவதும் பாதுகாப்பானதாகவும், நல்லதானதாகவும் மாற்றினார்.
யஶ்சாஸீதஶ்வபந்தஸ்தே நகுலோऽயம் பரந்தப। கோஸங்க்யஃ ஸஹதேவஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ மஹாபலௌ
உங்களுக்காக குதிரைகளை பார்த்தவர் நகுலன், பகைவரை வெல்லும் வீரனே; மாடுகளை கவனித்தவர் கோசங்க்யன் சகதேவன், இருவரும் மாத்ரியின் வலிமைமிகு மகன்கள்.
ஶ்ரு'ங்காரவேஷாரணௌ ரூபவந்தௌ மநஸ்விநௌ । நாநாரதஸஹஸ்ராணாம் ஸமர்தௌ பரதர்ஷபௌ
குதிரை, மாடு மேய்ப்பவர்களாக வேடம் பூண்ட, அழகும் புத்தியும் கொண்ட இவர்கள், பாரத வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; ஆயிரக்கணக்கான ரதங்களை எதிர்கொள்ளும் திறன் கொண்டவர்கள்.
ஏஷா பத்மபலாஶாக்ஷீ ஸுமத்யா சாருஹாஸிநீ । ஸைரந்த்ரீ த்ரௌபதீ ராஜந்யக்ரு'தே கீசகா ஹதாஃ
தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள், இளஞ்சுருளும், அழகான புன்னகையும் உடையவள், இவள்தான் சைரந்த்ரி திரௌபதி; அவளுக்காகவே அரச ஆணையினால் கிச்சகர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.
த்ருபதஸ்ய ப்ரியா புத்ரீ த்ரு'ஷ்ட்யும்நஸ்ய சாநுஜா । அக்நிகுண்டாத்ஸமுத்பூதா த்ரௌபதீ த்வவகம்யதாம்
இவள் திருபதனின் அன்புப் புதல்வி, த்ருஷ்டத்யும்னனின் தங்கை, அக்னிகுண்டத்தில் இருந்து பிறந்தவள்; இவளைத் தான் திரௌபதி என்று அறிய வேண்டும்.
அஸ்த்ரஜ்ஞோ துர்லபஃ கஶ்சித்கேவலம் ப்ரு'திவீமநு। தநுர்ப்ரு'தாமதிஶ்ரேஷ்டஃ கௌந்தேயோயம் தநம்ஜயஃ
இந்த பூமியில் ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவர் மிகவும் அரிது; குந்தி மகன் தனஞ்சயன், வில்லாளர்களில் சிறந்தவன்.
ஏதேந காண்டவம் தஸ்ய ஹ்யகாமஸ்ய ஶதக்ரதோஃ। தக்தம் நாகவநம் சைவ ஸஹ நாகைர்நராதிப
இந்த அர்ஜுனனால், இந்திரனுக்குச் சொந்தமான காண்டவ வனம், அவன் விரும்பாமலிருந்தாலும், நாகர்களுடன் சேர்த்து எரிக்கப்பட்டது, மன்னனே.
வர்ஷம் ச ஶரவர்ஷேண வாரிதம் துர்ஜயேந வை। கரமாஹாரிதாஃ ஸர்வே பார்திவாஃ ப்ரு'திவீதலே
அவனுடைய அம்புகளின் மழையால், மழை கூட தடுக்கப்பட்டது; அவனை வெல்ல இயலாது; பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் அவனுக்குப் பகைமனப்பான்மையுடன் வரி செலுத்தினர்.
ஸ்த்ரீவேஷம் க்ரு'தவாநேஷ தவ ராஜந்நிவேஶநே। ப்ரு'ஹந்நலேதி யாமாஹுரர்ஜுநம் ஜயதாம்வரம்
மன்னனே, உங்கள் அரண்மனையில் பெண்வேடம் பூண்டவர் இவரே; பிருஹன்னள என்று அழைக்கப்படுபவர், வெற்றியாளர்களில் முதன்மை பெறும் அர்ஜுனன் தான்.
உஷிதாஃஸ்ம ஸுகம் ஸர்வே தவ ராஜந்நிவேஶநே। அஜ்ஞாதவாஸே நிப்ரு'தா கர்பவாஸ இவ ப்ரஜாஃ
மன்னனே, உங்கள் அரண்மனையில் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தோம்; யாரும் அறியாமல் மறைந்து வாழ்ந்தோம், கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள் போல்.
யதாऽர்ஜுநேந தே வீராஃ கதிதாஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। புநரேவ ச தாந்பார்தாந்தர்ஶயாமாஸ சோத்தரஃ
அர்ஜுனன் உங்கள் வீரர்களிடம் இந்த ஐந்து பேர் பாண்டவர்கள் என்று வெளிப்படுத்தியபோது, பிறகு உத்தரன் மீண்டும் அந்த பாண்டவர்களை காட்டினான்.
ய ஏஷ ஜாம்பூநதஶுத்தகௌர- தநுர்மஹாந்ஸிம்ஹ இவ ப்ரவத்தஃ । ப்ரசண்டகோணஃ ப்ரு'துதீர்கநேத்ர- ஸ்தாம்ராயதாக்ஷஃ குருராஜ ஏஷஃ
இந்தத் தங்கம் போல் பொன்மயமான உடல் கொண்டவர், பெரும் சிங்கத்தைப் போல் வல்லமை உடையவர், அகன்ற நீண்ட கண்கள், செந்நிறம் கலந்த விழிகள் கொண்டவர், இவர் தான் குரு நாட்டின் மன்னர்.
அயம் புநர்மத்தகஜேந்த்ரகாமீ ப்ரதப்தசாமீகரஶுத்தகௌரஃ। ப்ரு'த்வாயதாம்ஸோ குருதீர்கபாஹு- ர்வ்ரு'கோதரஃ பஶ்யத பஶ்யதைநம்
இங்குள்ள இந்தப் பெருமை மிக்க வீரர், மதமுள்ள யானையைப் போல் நடக்கிறார்; தூய பொன்னிறம் உடையவர், அகன்ற தோள்கள், வலிமையான நீண்ட கை கொண்டவர், இவரே வ்ருகோதரன், பாருங்கள், பாருங்கள்.
யஸ்த்வேவ பார்ஶ்வேऽஸ்ய மஹாதநுஷ்மா- ஞ்ஶ்யாமோ யுவா வாரணயூதபோபமஃ । ஸிம்ஹோந்நதாம்ஸோ கஜராஜகாமீ பத்மாயதாக்ஷோऽர்ஜுந ஏஷ வீரஃ
இவரது அருகில் நிற்கும் இளம் வீரன், கருநிறம் உடையவன், பெரிய வில் ஏந்தியவன், யானை கூட்டத் தலைவனைப் போல் தோற்றமுடையவன், சிங்கம் போல் உயர்ந்த தோள்கள், யானை ராஜாவைப் போல் நடை, தாமரை போன்ற அகன்ற கண்கள் கொண்டவர், இவரே அர்ஜுனன்.
ராஜ்ஞஃ ஸமீபே புருஷோத்தமௌ து யமாவிமௌ விஷ்ணுமஹேந்த்ரகலௌ। மநுஷ்யலோகே ஸகலே ஸமோऽஸ்தி யயோர்ந ரூபே ந பலே ந ஶீலே
மன்னரின் அருகில் இரு சிறந்த மனிதர்கள் நிற்கிறார்கள்; அவர்கள் யமனும் விஷ்ணுவும் போல், இந்திரனைப் போல் வலிமை உடையவர்கள்; மனித உலகில் அவர்களை ஒப்பிட யாரும் இல்லை—அழகு, வலி, நல்லொழுக்கம் எதிலும் சமம் இல்லை.
ஆப்யாம் து பார்ஶ்வே கநகோத்தமாங்கீ யைஷா ப்ரபா மூர்திமதீவ கௌரீ। நீலோத்பலாபா ஸுரதேவதேவ க்ரு'ஷ்ணா ஸ்திதா மூர்திமதீவ லக்ஷ்மீஃ
அவர்களது அருகில் நிற்கும் இவள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அங்கங்கள் கொண்டவள், ஒளி உருவம் எடுத்தது போல் பிரகாசம் மிக்கவள், கௌரி போல் வெண்மை, நீலத்தாமரை நிறம் கொண்டவள், தேவி போல் அழகு; இவளே கிருஷ்ணை, லட்சுமி உருவில் நிற்கும் தெய்வம்.
ஏவம் நிவேத்ய தாந்பார்தாந்பாண்டவாந்பஞ்ச பூபதேஃ। ததோऽர்ஜுநஸ்ய வைராடிஃ கதயாமாஸ விக்ரமம்
இவ்வாறு அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள் மன்னரிடம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபின், விராடன் அர்ஜுனனின் வலிமையைப் பற்றி கூறினார்.