தம் ப்ரேக்ஷமாணஸ்த்வத தர்மராஜம் பப்ரச்ச பார்தோऽத ஸ பீமஸேநம்। கிம் தர்மராஜோ ஹி யதாபுரம் மாம் முகம் ப்ரதிச்சாத்ய ந சாஹ கிம்சித்
அப்போது, தர்மராஜனைப் பார்த்த பாஅர்த்தன் பீமனை கேட்டான்: 'தர்மராஜன் ஏன் பழையபோல் முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு என்னிடம் ஒன்றும் பேசவில்லை?'
தமேவமுக்த்வா பரிஶங்கமாநம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் பீமஸேநம் ச ராஜா। ததாऽப்ரவீத்தாவபிவீக்ஷ்ய ராஜ- ந்யுதிஷ்டிரஸ்தத்பரிம்ரு'ஜ்ய ரக்தம்
அர்ஜுனனும் பீமனும் சந்தேகத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்த ராஜா யுதிஷ்டிரன், இருவரையும் பார்த்து, காயத்திலிருந்த இரத்தத்தைத் துடைத்து, அவர்களிடம் பேசினார்.
மந்யும் நியச்சந்நுபவிஷ்ட ஆஸம்
கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டு அமர்ந்தான்.
ஶுபார்ஹ ராஷ்ட்ரம் ந கிலீக்ரு'தம் பவே- த்வயம் து யஸ்மிந்ஸுகிநோऽபவாம। க்ருத்தே து வீரே த்வயி சாப்ரதீதே ராஜா விராடோ ந லபேத ஶர்ம
நாம் சந்தோஷமாக இருந்த இந்த வளமான நாட்டில் எந்தக் குறையும் வரக்கூடாது; நீ, வீரனே, கோபத்துடனும் நம்பிக்கையில்லாமலும் இருந்தால், விராடன் அரசனுக்கு அமைதி கிடையாது.
அஜாநதா தேந ச ஶௌர்யமாஜௌ சந்நஸ்ய ஸத்ரேண பலம் ச பார்த। இதம் விராடேந மயி ப்ரயுக்தம் த்வாம் வீக்ஷமாணோ ந கதோஸ்மி ஹர்ஷம்
உன் போர்திறனையும், மறைவாக இருந்தபோது உன்னுடைய பலத்தையும் அவன் அறியாததால், விராடன் என்னிடம் இப்படிப் நடந்தான்; உன்னைப் பார்த்தும் எனக்கு மகிழ்ச்சி வரவில்லை.
தேநாப்ரமேயேந மஹாபலேந தஸ்மிம்ஸ்ததோக்தே ஶமமாஸ்திதேந। தம் பீமஸேநோ பலவாநமர்ஷீ தநம்ஜயம் க்ருத்தமுவாச வாக்யம்
அந்த அளவில்லாத வலிமைமிக்கவன் இப்படிச் சொல்லி அமைதியாக இருந்தபோது, பீமன், வலிமைமிக்கவனும் கோபமுள்ளவனும், கோபத்தில் இருந்த தனஞ்சயனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ந பார்த நித்யம் க்ஷமகாலமாஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ஜ்ஞாநவதாம் வரிஷ்டஃ । க்ஷமீஹ ஸர்வைஃ பரிபூயதேஸௌ யதா புடங்கோ விஷவீர்யஹீநஃ
பார்த்தா, எப்போதும் பொறுமை காட்டவேண்டும் என்று ஞானிகளுக்கெல்லாம் முதல்வனான ப்ருஹஸ்பதி சொல்லவில்லை; பொறுமை உடையவனை எல்லோரும் அவமதிப்பார்கள், விஷமில்லாத பாம்பு போல.
விராடமத்யைவ நிஹத்ய ஶீக்ரம் ஸபுத்ரபௌத்ரம் ஸகுலம் ஸஸைந்யம்। யோக்ஷ்யாமஹே தர்மஸுதம் ச ராஜ்யே அத்யைவ ஶீக்ரம் த்வரிரேஷ மாத்ஸ்யஃ
இன்று விராடனை, அவன் மகன்களும், பேரன்களும், குடும்பமும், படையோடும் உடனே அழித்து, தர்மபுத்திரனை அரசனாக உடனே அமர்த்துவோம்; இந்த மாட்சியன் அவசரமாக இருக்கிறான்.
அநேந பாஞ்சாலஸுதாऽத க்ரு'ஷ்ணா உபேக்ஷிதா கீசகேநாபியுக்தா। தஸ்மாதயம் நார்ஹதி ராஜஶப்தம் ராஜா பவ த்வம் ந்ரு'ப பார்தவீர்யாத்
இந்த பாஞ்சாலி, கிருஷ்ணை, கீச்சகனால் அவமதிக்கப்பட்டாள், அவன் கவனிக்கவில்லை; அதனால், இவன் அரசன் என அழைக்கத் தகுதி இல்லை. பார்த்தர்களின் வலிமையால் நீயே அரசனாக வேண்டும்.
ராஜா குரூணாம் ச யுதிஷ்டிரோऽயம் மாத்ஸ்யேஷு ராஜா பவது ப்ரவீரஃ தம் மாத்ஸ்யதேஹம் ஶததா பிநத்மி பூர்ணோதகம் கும்பமிவாஶ்மநீஹ
யுதிஷ்டிரன் குருக்களின் அரசன்; மாட்சியர்களில் இந்த வீரனும் அரசனாக இருக்கட்டும்; இந்த மாட்சியனின் உடலை நான் கல்லால் நிரம்பிய குடத்தை உடைப்பது போல நூறு துண்டுகளாக உடைப்பேன்.
பவதஃ க்ஷமயா ராஜந்த்ஸர்வே தோஷாஶ்ச நோऽபவந்। தம் மாத்ஸ்யம் ஸபலம் ஹத்வா ஸபுத்ரஜ்ஞாதிபாந்தவம்। பஶ்சாச்சைவ குரூந்ஸர்வாந்ஹநிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
உங்கள் பொறுமையால், ராஜா, எங்களுடைய குறைகள் வெளிப்படவில்லை. நான் மாட்சியனை, அவன் படை, மகன், உறவினர், நண்பர்கள் உடனும் கொன்று, பின்னர் குருக்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பீமஸேநஶ்ச யே சாந்யே ததைவேதி தமப்ருவந்
பீமசேனன் மற்றும் மற்றவர்கள் அதேபோல் சம்மதித்து பேசினர்.
தமப்ரவீத்தர்மஸுதோ மஹாத்மா க்ஷமீ வதாந்யஃ குபிதம் ச பீமம்। ந ப்ரத்யுபஸ்தாஸ்யதி சேத்ஸதாரஃ ப்ரஸாதநே ஸம்யகதாஸ்து வத்யஃ
அப்போது தர்மபுத்திரன், பொறுமையும், கொடையளிக்கும் மனமும் கொண்ட மகாத்மா, கோபத்தில் உள்ள பீமனிடம் சொன்னான்: 'அவன், அவன் மனைவியுடன், முன்னே வரவில்லை என்றால், அவனை நியாயமாகத் தண்டிக்க வேண்டும்.'
ந ஹந்தவ்யோ துராத்மாऽயம் விராடஶ்சாபி தேऽர்ஜுந
அர்ஜுனா, இந்த தீய மனம் கொண்டவன் மற்றும் விராடன், நீ கொல்லக்கூடாது.
ஶ்வஃ ப்ரபாதே ப்ரவேக்ஷ்யாமஃ ஸபாம் ஸிம்ஹாஸநேஷ்வபி। ராஜவேஷேண ஸம்யுக்தாஃ ஸ்தாநமஸ்வ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
நாளை காலை, நாம் ராஜசபையில், சிங்காசனங்களில், ராஜா உடை அணிந்து, அழகாக அலங்கரித்து, இடம் பிடிப்போம்.
விராடோ யதி தத்ரஸ்தாந்ராஜாலங்காரஶோபிதாந்। ராஜலக்ஷணஸம்பந்நாந்யதி தத்ர ந மம்ஸ்யதே। பஶ்சாத்தந்யாமஹே பார்த விராடம் ஸஹபாந்தவம்
விராடன், நம்மை அங்கு ராஜா அலங்காரத்தில், ராஜா அடையாளங்களுடன் பார்த்தும், எங்களை அறியவில்லை என்றால், பார்த்தா, நாம் விராடனை மற்றும் அவன் உறவினர்களையும் கொல்வோம்.
இதிகர்தவ்யதாம் ஸர்வே மந்த்ரயித்வா து பாண்டவாஃ। ந்யவஸம்ஶ்சைவ தாம் ராத்ரிம் தர்மஜ்ஞா தர்மவத்ஸலாஃ
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசித்து, தர்மத்தை அறிந்த, தர்மத்தை நேசிக்கும் பாண்டவர்கள் அந்த இரவை அங்கே கழித்தனர்.
ஸஹபுத்ரேண மாத்ஸ்யஃ ஸ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ நராதிபஃ । தாம் ராத்ரிமவஸத்ப்ரீதஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந சேதஸா
மாட்சியன், மகனுடன், மகிழ்ச்சியுடன், மனம் மகிழ்ந்து, அந்த இரவை கழித்தான்.
ததோ த்விதீயே திவஸே ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। ஸ்நாதாஃ ஶுக்லாம்பரதராஃ ஸர்வே ஸுசரிதவ்ரதாஃ
அடுத்த நாள், ஐந்து பாண்டவர் சகோதரர்கள், குளித்து, வெள்ளை உடை அணிந்து, நல்ல விரதம் கடைப்பிடித்து, வெளியே வந்தனர்.
யுதிஷ்டிரம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ। அபிபந்நா மஹாபாகா ப்ராஜமாநா மஹாரதாஃ
யுதிஷ்டிரனை முன்னிலைப்படுத்தி, அனைத்து ஆபரணங்களும் அணிந்து, அந்த புகழ்பெற்ற, ஒளிரும் வீரர்கள் முன்னே சென்றனர்.
விராடஸ்ய ஸபாம் ப்ராப்ய பூமிபாலாஸநேஷு தே । நிஷேதுஃ பாவகப்ரக்யாஃ ஸத்ரே திஷ்ண்யேஷ்விவாக்நயஃ
விராடனின் சபையில் வந்து, அந்த தீப்போல் ஒளிரும் வீரர்கள், ராஜா சிங்காசனங்களில் அமர்ந்தனர்; யாகத்தில் தீயைத் திச்ண்யத்தில் வைப்பது போல.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு விராடஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் ப்ராதஃக்ரு'த்யம் ஸமாப்ய ச
அவர்கள் அங்கே அமர்ந்தபோது, இரவு முடிந்து, காலை கடமைகள் முடிந்ததும், விராடன் சபையில் வந்தான்.
கோஸுவர்ணாதிகம் தத்த்வா ப்ராஹ்மணேப்யோ யதாவிதி । ஆஜகாம ஸபாம் ராஜா உத்தரேண ஸஹ ப்ரபோ
கோ, பொன் மற்றும் பிற பொருட்களை பிராமணர்களுக்கு முறையாக வழங்கி, ராஜா உத்தரனுடன் சபையில் வந்தான்.
ஸ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாஸத்வாஞ்ஜ்வலதஃ பாவகாநிவ। ராஜவேஷாநுபாதாய பார்திவோ விஸ்மிதோऽபவத்
அந்த மகாத்மாக்களை, தீப்போல் ஒளிரும், ராஜா உடை அணிந்தவர்களை பார்த்து, ராஜா ஆச்சரியப்பட்டான்.
கிமிதம் கோ விதிஸ்த்வேஷ பயார்த இவ பார்திவஃ। புருஷப்ரவராந்த்ரு'ஷ்ட்வா விஷாதமகமந்ந்ரு'பஃ
இது என்ன? இது எப்படி நடந்தது? அந்த மனிதர்களை பார்த்து, பயத்தில் ராஜா மனம் தளர்ந்தான்.
அத மாத்ஸ்யோऽப்ரவீத்கங்கம் தேவராஜமிவ ஸ்திதம் । மருத்கணைருபாஸீநம் த்ரிதஶாநாமிவேஶ்வரம்
பின்னர் மாட்சியன், மருத்கள் சூழ்ந்த தேவராஜனைப் போல, கங்ககனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ கிலாக்ஷநிவாபஸ்த்வம் ஸபாஸ்தாரோ மயா க்ரு'தஃ। அத ராஜாஸநே கஸ்மாதுபவிஷ்டோऽஸ்யலம்க்ரு'தஃ
நீ, தட்டுகளுடன், என் சபையை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வைத்தாய்; ஆனால் இப்போது, ராஜா சிங்காசனத்தில், அலங்கரித்து ஏன் அமர்ந்திருக்கிறாய்?
பரிஹாஸேச்சயா ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய நிஶம்ய தத்। ஸ்மயமாநோऽப்ரவீத்வாக்யமர்ஜுநஃ பரவீரஹா
விராடன் ராஜா இப்படி நகைச்சுவையாக பேசும் போது, அர்ஜுனன், எதிரிகள் வீரரை அழித்தவன், சிரித்துக்கொண்டு பதிலாக சொன்னான்.
இந்த்ரஸ்யார்தாஸநம் ராஜந்நயமாரோடுமர்ஹதி। ப்ரஹ்மண்யஃ ஶ்ருதவாம்ஸ்த்யாகீ ஸர்வலோகாபிபூஜிதஃ
மன்னா, இந்தவர் இந்திரனின் அரியாசனத்தில் பாதியை ஏறத் தகுதியுடையவர்; பிராமணர்களிடம் பக்தி கொண்டவர், அறிவும் தானமும் நிறைந்தவர், எல்லா உலகங்களாலும் மதிக்கப்படுபவர்.
ஏஷ விக்ரஹவாந்தர்ம ஏஷ வீர்யவதாம் வரஃ। ஏஷ புத்த்யாதிகோ லோகே தபஸாம் ச பராயணம்
இவர் தர்மம் உடையவராக உருவம் கொண்டவர், வீரம் மிகுந்தவர்களில் சிறந்தவர்; அறிவிலும் எல்லாரையும் மிஞ்சுபவர், தவத்திற்கும் அடைவாக இருப்பவர்.