வ்யாயாமேந பரீப்ஸஸ்வ ஜீவிதம் கௌரவாத்மஜ । ந மோக்ஷ்யஸே பலாயம்ஸ்த்வம் லோகே யுத்தமநா பவ। ப்ரு'திவீம் போக்ஷ்யஸே ஜித்வா ஹதோ வா ஸ்வர்கமாப்ஸ்யஸி
கௌரவரின் மகனே, உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்; ஓடினால் விடுபட முடியாது. போரில் மனதை வைத்துக்கொள்; வென்றால் பூமியை அனுபவிப்பாய், இறந்தால் விண்ணுலகை அடைவாய்.
ஸ நிவ்ரு'த்தோ நரவ்யாக்ரோ முஞ்சந்வஜ்ரநிபாஞ்ஶராந்। ஸசிவைஃ ஸம்வ்ரு'தோ ராஜா பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதிபிஃ । ததோ மே ரோமஹர்ஷோऽபூதூருஸ்தம்பஶ்ச மேऽபவத்
அந்த மனிதக் கடாக்ஷம், இடியுபோல் அம்புகளை விடும் வீரன், பீஷ்மன், த்ரோணன், க்ருபர் போன்ற நண்பர்களால் சூழப்பட்டான்; அதை நான் பார்த்தபோது என் உடம்பு நடுங்கி, முடிகள் எழுந்தன.
யதபூத்தநஸம்காஶமநீகம் வ்யதமச்சரைஃ। தத்ப்ரபுத்ய ரதாநீகம் ஸிம்ஹதர்பஸமோ யுவா। தாந்குருந்த்ராவயத்ராஜந்ரணே நாக இவ ஶ்வஸந்
செல்வம் நிறைந்த சேனையை அவன் அம்புகளால் சிதறடித்தான்; பிறகு, ரதங்களின் அணியை அடைந்து, சிங்கத்தின் பெருமிதம் கொண்ட இளைஞன், யானை பீறிடும் போல் கௌரவர்களை போரில் விரட்டினான்.
ஏகேந தேந ஶூரேண ஷட்ரதாஃ பரிநிர்ஜிதாஃ । ஶார்தூலேநேவ மத்தேந ம்ரு'காஸ்த்ரு'ணசரா யதா
அந்த ஒரே வீரனால் ஆறு ரதங்கள் முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டன; மதம் கொண்ட புலி புல்வெளியில் மேயும் மான்களை எளிதில் வீழ்த்துவது போல.
ஹயாநாம் ச கஜாநாம் ச ஶூராணாம் ச தநுஷ்மதாம்। நிஹதாநி ஸஹஸ்ராணி பக்நா ச குருவாஹிநீ
குதிரைகள், யானைகள், வில்லாளிகள் ஆகியோரில் ஆயிரக்கணக்கானோர் வீழ்ந்தார்கள்; கௌரவர்களின் படை முற்றிலும் சிதைந்தது.
ஸூதபுத்ரம் ஶதைர்வித்த்வா ஹயாந்ஹத்வா மஹாரதஃ । அஸ்த்ரேண மோஹயித்வா தம் ரக்தவஸ்த்ரம் ஸமாததே
கர்ணனை நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் காயப்படுத்தி, அவனுடைய குதிரைகளை கொன்று, அந்த மகாரதர் அவனை ஆயுதங்களால் மயக்கி, சிவப்பு vasthram ஐ எடுத்தான்.
சதுர்பிஃ புநராநர்ச்சத்பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஶரைஃ। ஸ தம் வித்த்வா ஹயாம்ஶ்சாஶு நாஸ்ய வஸ்த்ரம் ஸமாததே
பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை நான்கு அம்புகளால் காயப்படுத்தி, அவனையும் அவன் குதிரைகளையும் தாக்கினான்; ஆனால் அவனுடைய vasthram ஐ எடுக்கவில்லை.
துர்யோதநம் ச பலவாந்பாணைர்விவ்யாத ஸப்தபிஃ। தம் ஸ வித்த்வா ஹயாம்ஶ்சாஸ்ய பீதவஸ்த்ரம் ஸமாததே
போரில் வலிமைமிக்க துரியோதனனை ஏழு அம்புகளால் காயப்படுத்தி, அவனையும் அவன் குதிரைகளையும் தாக்கி, அவனுடைய மஞ்சள் vasthram ஐ எடுத்தான்.
த்ரோணம் க்ரு'பம் ச பலவாந்ஸோமதத்தம் ஜயத்ரதம்। பூரிஶ்ரவஸமிந்த்ராபம் ஶகுநிம் ச மஹாரதம்
அவன் த்ரோணன், க்ருபர், சோமதத்தன், ஜயத்ரதன், இந்திரனுக்கு சமமான பூரிஷ்ரவஸ், மகாரதர் சகுனி ஆகியோரை அம்புகளால் தாக்கினான்.
த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ ஸ வித்த்வா து துஃஶாஸநமுகாநபி। விவிதாநி ச வஸ்த்ராணி மஹார்ஹாண்யாஜஹார ஸஃ
துஷ்ஷாசனனை மற்றும் மற்றவர்களை மூன்று அம்புகளால் துளைத்து, அவர்களிடமிருந்து பலவிதமான விலைமதிப்புள்ள vasthram களை எடுத்தான்.
த்வாப்யாம் ஶராப்யாம் வித்த்வாऽத ததாऽऽசார்யஸுதம் ரணே। சாபம் சித்த்வா விகர்ணஸ்ய நீலே சாதத்த வாஸஸீ
பின்னர், ஆசாரியரின் மகனை இரண்டு அம்புகளால் காயப்படுத்தி, விகர்ணனின் வில்லைக் கிழித்து, நீலனிடமிருந்தும் vasthram ஐ எடுத்தான்.
க்வ ஸ வீரோ மஹாபாஹுர்தேவபுத்ரோ மஹாயஶாஃ। யோ மமாமோசயத்புத்ரம் குருபிர்க்ரஸ்தமாஹவே
என் மகனை கௌரவர்கள் போரில் பிடித்தபோது அவனை விடுவித்த அந்த வீரமான, வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற தேவரின் மகன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?
இச்சாமி தமமித்ரக்நம் துஷ்டுமர்சிதுமேவ ச। யேந மே த்வம் ச காவஶ்ச மோக்ஷிதா தேவஸூநுநா
எனது விருப்பம், அந்த பகைவரை அழித்தவனைப் பார்க்கவும், மரியாதை செய்யவும் தான். அவனால்தான் நீயும், இந்தக் காளைகளும் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள், தேவர்களின் மகனே.
தஸ்மை தாஸ்யாமி தாம் புத்ரீம் க்ராமாம்ஶ்சைவ து ஹாடகாந்। ஸ்புரிதம் கடிஸூத்ரம் ச ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரஶதாநி ச
அவனுக்காக என் மகளையும், கிராமங்களையும், பொன்னையும், ஒளிரும் இடுப்புப் பாசையும், நூற்றுக்கணக்கான பெண்களையும் தருவேன்.
அந்தர்தாநம் கதஸ்தாத தேவபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। அத்ய ஶ்வோ வா பரஶ்வோ வா மந்யே ப்ராதுர்பவிஷ்யதி
அந்த வீரமான தேவர்களின் மகன் மறைந்துவிட்டான், அப்பா; இன்று, நாளை, அல்லது நாளைக்குப் பிறகோ, அவன் தோன்றுவான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏவமாக்யாயமாநஸ்து சந்நம் ஸத்ரேண பாண்டவம்। வஸந்தம் தம் து நாஜ்ஞாஸீத்விராடஃ பார்தமர்ஜுநம்
இவ்வாறு பேசப்பட்டபோதும், மறைவாக இருந்த பாண்டவரான அர்ஜுனன் யாகத்தில் தங்கியிருந்ததை விராடன் அறியவில்லை.
ததஃ பார்தோऽப்யநுஜ்ஞாதோ விராடேந மஹாத்மநா। ஸஹ புத்ரேண மாத்ஸ்யஸ்ய மந்த்ரயித்வா தநம்ஜயஃ
பின்னர், மகான்மையுள்ள விராடன் அனுமதி அளித்தபின், மாட்சிய மகனுடன் ஆலோசித்து, பార్థன் தனஞ்சயன்—
இத்யேவம் ப்ரூஹி ராஜாநம் விராடம் ஸமுபஸ்திதம்। இத்யுக்த்வா ஸஹஸா பார்தஃ ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஶுபம்। ததௌ வஸ்த்ராணி ரந்தாநி விராடதுஹிதுஃ ஸ்வயம்
இதை விராடன் அரசரிடம் சென்று சொல் என்று கூறி, பாஅர்த்தன் விரைவாக அந்த அழகிய உள்ளரங்கத்துக்குள் சென்று, விராடனின் மகளுக்கு நேரில் அழகான vastrangalai கொடுத்தான்.
உத்தரா து மஹார்ஹாணி வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச। ப்ரக்ரு'ஹ்ய தாநி ஸர்வாணி ப்ரீதா ஸாநுசராऽபவத்
உத்தரா, அந்த விலைமதிப்புள்ள vastrangalaiyum, ஆபரணங்களையும் எடுத்து, மகிழ்ச்சியுடன் தன் தோழிகளுடன் இருந்தாள்.
ப்ரதாய வஸ்த்ராணி கிரீடமாலீ விராடகேஹே முதிதஃ ஸகீப்யஃ । க்ரு'த்வா மஹர்தர்ம ததாऽऽஜிமத்யே தித்ரு'க்ஷயா ஸோऽபிஜகாம பார்தம்
vastrangalai கொடுத்து, கிரீடம் சூடியவனாக, விராடனின் இல்லத்தில் மகிழ்ச்சியுடன், அவற்றைத் தோழிகளிடம் காட்டி, பின்னர் போர்க்களத்தில் பாஅர்த்தனைப் பார்க்க ஆசையுடன் சென்றான்.
தம் ப்ரேக்ஷமாணஸ்த்வத தர்மராஜம் பப்ரச்ச பார்தோऽத ஸ பீமஸேநம்। கிம் தர்மராஜோ ஹி யதாபுரம் மாம் முகம் ப்ரதிச்சாத்ய ந சாஹ கிம்சித்
அப்போது, தர்மராஜனைப் பார்த்த பாஅர்த்தன் பீமனை கேட்டான்: 'தர்மராஜன் ஏன் பழையபோல் முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு என்னிடம் ஒன்றும் பேசவில்லை?'
தமேவமுக்த்வா பரிஶங்கமாநம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் பீமஸேநம் ச ராஜா। ததாऽப்ரவீத்தாவபிவீக்ஷ்ய ராஜ- ந்யுதிஷ்டிரஸ்தத்பரிம்ரு'ஜ்ய ரக்தம்
அர்ஜுனனும் பீமனும் சந்தேகத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்த ராஜா யுதிஷ்டிரன், இருவரையும் பார்த்து, காயத்திலிருந்த இரத்தத்தைத் துடைத்து, அவர்களிடம் பேசினார்.
மந்யும் நியச்சந்நுபவிஷ்ட ஆஸம்
கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டு அமர்ந்தான்.
ஶுபார்ஹ ராஷ்ட்ரம் ந கிலீக்ரு'தம் பவே- த்வயம் து யஸ்மிந்ஸுகிநோऽபவாம। க்ருத்தே து வீரே த்வயி சாப்ரதீதே ராஜா விராடோ ந லபேத ஶர்ம
நாம் சந்தோஷமாக இருந்த இந்த வளமான நாட்டில் எந்தக் குறையும் வரக்கூடாது; நீ, வீரனே, கோபத்துடனும் நம்பிக்கையில்லாமலும் இருந்தால், விராடன் அரசனுக்கு அமைதி கிடையாது.
அஜாநதா தேந ச ஶௌர்யமாஜௌ சந்நஸ்ய ஸத்ரேண பலம் ச பார்த। இதம் விராடேந மயி ப்ரயுக்தம் த்வாம் வீக்ஷமாணோ ந கதோஸ்மி ஹர்ஷம்
உன் போர்திறனையும், மறைவாக இருந்தபோது உன்னுடைய பலத்தையும் அவன் அறியாததால், விராடன் என்னிடம் இப்படிப் நடந்தான்; உன்னைப் பார்த்தும் எனக்கு மகிழ்ச்சி வரவில்லை.
தேநாப்ரமேயேந மஹாபலேந தஸ்மிம்ஸ்ததோக்தே ஶமமாஸ்திதேந। தம் பீமஸேநோ பலவாநமர்ஷீ தநம்ஜயம் க்ருத்தமுவாச வாக்யம்
அந்த அளவில்லாத வலிமைமிக்கவன் இப்படிச் சொல்லி அமைதியாக இருந்தபோது, பீமன், வலிமைமிக்கவனும் கோபமுள்ளவனும், கோபத்தில் இருந்த தனஞ்சயனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ந பார்த நித்யம் க்ஷமகாலமாஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ஜ்ஞாநவதாம் வரிஷ்டஃ । க்ஷமீஹ ஸர்வைஃ பரிபூயதேஸௌ யதா புடங்கோ விஷவீர்யஹீநஃ
பார்த்தா, எப்போதும் பொறுமை காட்டவேண்டும் என்று ஞானிகளுக்கெல்லாம் முதல்வனான ப்ருஹஸ்பதி சொல்லவில்லை; பொறுமை உடையவனை எல்லோரும் அவமதிப்பார்கள், விஷமில்லாத பாம்பு போல.
விராடமத்யைவ நிஹத்ய ஶீக்ரம் ஸபுத்ரபௌத்ரம் ஸகுலம் ஸஸைந்யம்। யோக்ஷ்யாமஹே தர்மஸுதம் ச ராஜ்யே அத்யைவ ஶீக்ரம் த்வரிரேஷ மாத்ஸ்யஃ
இன்று விராடனை, அவன் மகன்களும், பேரன்களும், குடும்பமும், படையோடும் உடனே அழித்து, தர்மபுத்திரனை அரசனாக உடனே அமர்த்துவோம்; இந்த மாட்சியன் அவசரமாக இருக்கிறான்.
அநேந பாஞ்சாலஸுதாऽத க்ரு'ஷ்ணா உபேக்ஷிதா கீசகேநாபியுக்தா। தஸ்மாதயம் நார்ஹதி ராஜஶப்தம் ராஜா பவ த்வம் ந்ரு'ப பார்தவீர்யாத்
இந்த பாஞ்சாலி, கிருஷ்ணை, கீச்சகனால் அவமதிக்கப்பட்டாள், அவன் கவனிக்கவில்லை; அதனால், இவன் அரசன் என அழைக்கத் தகுதி இல்லை. பார்த்தர்களின் வலிமையால் நீயே அரசனாக வேண்டும்.
ராஜா குரூணாம் ச யுதிஷ்டிரோऽயம் மாத்ஸ்யேஷு ராஜா பவது ப்ரவீரஃ தம் மாத்ஸ்யதேஹம் ஶததா பிநத்மி பூர்ணோதகம் கும்பமிவாஶ்மநீஹ
யுதிஷ்டிரன் குருக்களின் அரசன்; மாட்சியர்களில் இந்த வீரனும் அரசனாக இருக்கட்டும்; இந்த மாட்சியனின் உடலை நான் கல்லால் நிரம்பிய குடத்தை உடைப்பது போல நூறு துண்டுகளாக உடைப்பேன்.