மயா ப்ரஶஸ்யமாநே து த்வயி பண்டம் ப்ரஶம்ஸதி। ப்ரு'ஹந்நலாப்ரஶம்ஸாபிரப்யஸூயமஹம் ததா। தாடிதோऽயம் மயா புத்ர துராத்மா ஶத்ருபக்ஷக்ரு'த்
நான் உன்னைப் புகழ்ந்தபோது, அவன் அந்த நபரைப் புகழ்ந்தான்; பிரஹன்னலாவை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்ததால் எனக்கு கோபம் வந்தது. மகனே, எதிரியின் பக்கம் நிற்கும் இந்தத் தீயவனை நான் அடித்தேன்.
தாடிதோऽயம் யதிஃ கங்க இத்யுக்தம் தத்வசோத்தரஃ। ஶ்ருத்வா பிதுர்ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ பிதரம் வாக்யமப்ரவீத்
இந்த யதி கங்கன் அடிக்கப்பட்டான் என்று கூறப்பட்டது. தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட உத்தரன் மிகவும் கோபமடைந்து தந்தையிடம் பேசினான்.
அகார்யம் தே க்ரு'தம் ராஜந்க்ஷிப்ரமேஷ ப்ரஸாத்யதாம்। மா த்வா ப்ரஹ்மவிஷம் கோரம் ஸமூலமுபநிர்தஹேத்
மன்னா, நீ தவறான செயல் செய்துவிட்டாய்; உடனே அவரை மனம் திறந்து சமாதானப்படுத்து! இல்லையெனில், பிராமணரின் கொடிய விஷம் உன்னை முழுமையாக எரித்துவிடும்.
யாவந்ந க்ஷயமாயாதி குலம் ஸர்வமஶேஷநஃ। ஸ்பீதம் வ்ரு'த்தம் ச மாத்ஸ்யாநாமயம் தாவத்ப்ரஸாத்யதாம்
மாட்சியர்களின் இந்த வளமான, வயதான குலம் முழுவதும் அழிந்துவிடும் முன், உடனே அவரை சமாதானப்படுத்து.
ப்ரணம்ய பாதயோரஸ்ய தண்டவத்க்ஷிதிமண்டலே । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாதௌ பாணிப்யாமயம் தாவத்ப்ரஸாத்யதாம்
அவரது பாதங்களில் வணங்கி, தரையில் முழங்கிட்டு, இரு கைகளாலும் பாதங்களைப் பிடித்து, உடனே அவரை சமாதானப்படுத்து.
தக்ஷேண பாணிநா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஶபே த்வாம் க்ஷபிதம் மயா। இதி யாவத்வதேத்கங் அயம் தாவத்ப்ரஸாத்யதாம்
வலது கையால் அவரைத் தொட்டு, 'நான் சபிக்கிறேன், உன்னை அழித்துவிட்டேன்' என்று அவர் சொல்லும் முன், உடனே அவரை சமாதானப்படுத்து.
ஸ புத்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா விராடஃ ஸாத்வஸாகுலஃ। க்ஷமயாமாஸ கௌந்தேயம் சந்நம் ப்ராஹ்மணவர்சஸா
தன் மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட விராடன், அச்சத்தில் ஆழ்ந்தவாறு, மறைந்திருந்த கௌந்தேயனை, பிராமணருக்குச் சொந்தமான ஒளியுடன் இருந்ததைப் பார்த்து மன்னித்தான்.
க்ஷமயந்தம் து ராஜாநம் பாண்டவஃ ப்ரத்யபாஷத। சிரம் க்ஷாந்தம் மயா ராஜந்மந்யுர்மம ந வித்யதே
அந்த மன்னன் தன்னை மன்னிக்க, பாண்டவன் அவனை நோக்கி, "நீண்ட நாட்களாக நீ எனக்கு பொறுமையுடன் இருந்தாய், ராஜா; எனக்கு உன்னிடம் கோபம் இல்லை" என்றான்.
யதி ஸ்ம தத்பதேத்பூமௌ ருதிரம் மம பார்திவ । ஸராஷ்ட்ரஸ்த்வமிஹோச்சேதமாபத்யேதா நரர்ஷப
என் இரத்தம் இந்த பூமியில் விழுந்திருந்தால், அரசே, உன் முழு நாட்டுக்கும் இங்கே அழிவு நேர்ந்திருக்கும், மகானுபாவா.
ந தூஷயாமி ராஜேந்த்ர யஸ்து ஹந்யாததூஷகம்। பலம் தஸ்ய மஹாராஜ க்ஷிப்ரம் தாருணமாப்நுயாத்
நான் உன்னை குறை கூறவில்லை, அரசர்களின் அரசே; ஆனால் குற்றமற்றவனை கொல்வோன், பெரிய அரசா, அவன் விரைவில் கடுமையான பலனை அனுபவிப்பான்.
ஶோணிதே து வ்யதிக்ராந்தே ப்ரவிவேஶ ப்ரு'ஹந்நலா। அபிவாத்ய மஹாராஜம் கங்கம் சாப்யுபதிஷ்டத
இரத்தம் சிந்தும் நிகழ்ச்சி முடிந்தபின், ப்ரிஹன்னலா வந்து, பெரிய அரசனை வணங்கி, கங்கனின் அருகில் நின்றாள்.
க்ஷமயித்வா து கௌரவ்யம் ரணாதுத்தரமாகதம் । பரிஷ்வஜ்ய த்ரு'டம் ராஜா ப்ரவேஶ்ய பவநோத்தமம்। ப்ரஶஶம்ஸ ததோ மாத்ஸ்யஃ ஶ்ரு'ண்வதஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
போரிலிருந்து திரும்பிய கௌரவரை மன்னித்து, மன்னன் அவனை உறுதியாக கட்டிப்பிடித்து, அழகிய அரண்மனையில் அழைத்துச் சென்று, அங்கு சவ்யசாசியின் முன்னிலையில் புகழ்ந்தான்.
த்வயா தாயாதவாநஸ்மி கைகேயீநந்திவர்தந। த்வயா மே ஸத்ரு'ஶஃ புத்ரோ ந பூதோ ந பவிஷ்யதி
கைகேயர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே, உன்னால் எனக்கு வாரிசு கிடைத்தான்; உன்னால் எனக்கு உற்ற மகன் கிடைத்தான், அவனைப் போல் யாரும் இல்லை, யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
பதம் பதஸஹஸ்ரேண யஶ்சரந்நாபராத்நுயாத்। தேந கர்ணேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
ஆயிரம் அடிகள் நடந்தாலும் தவறு செய்யாதவன் யார் என்றால், அப்படிப்பட்ட கர்ணனை நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் செல்லமே?
ரணே யம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸீதந்தி ஹ்ரு'தவீர்யபராக்ரமாஃ। க்ரு'பேந தேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
போரில் அவனைப் பார்த்து வீரர்கள் தங்கள் தைரியத்தையும் சக்தியையும் இழக்கிறார்கள்; அப்படிப்பட்ட க்ருபரை நீ எப்படி எதிர்கொண்டாய், என் மகனே?
யஸ்ய தத்விஶ்ருதம் லோகே மஹத்வ்ரு'த்தமநுத்தமம் । பிதுஃ க்ரு'தே க்ரு'தம் கோரம் ப்ரஹ்மசர்யமநுத்தமம்
உலகில் பெரும் புகழும், உயர்ந்த நடத்தை கொண்டவன், தந்தைக்காக கடுமையான தவம் செய்தவன், அதிசயமான தவச்சடங்கினை மேற்கொண்டவன்—
யோऽயோதீத்ஸமரே ராமம் ஜாமதக்ந்யம் ப்ரதாபிநம்। பீஷ்மோஸௌ புருஷவ்யாக்ர ந ச யுத்தே பராஜிதஃ
ஜமதக்னியின் மகன் ராமனுடன் போரில் யுத்தம் செய்தவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், அப்போதிருக்கும் பீஷ்மன்; யுத்தத்தில் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படாதவன்.
பராக்ரமீ ச துர்தர்ஷோ வித்வாஞ்ஶூரோ ஜிதேந்த்ரியஃ। த்ரு'டவேதீ க்ஷிப்ரகாரீ விஶ்ருதஃ ஸர்வகர்மஸு
வீரம் மிகுந்தவன், வெல்ல முடியாதவன், அறிவாளி, தைரியசாலி, உணர்ச்சிகளை அடக்கியவன், உறுதியானவன், விரைவாக செயல்படுவான், எல்லா செயல்களிலும் புகழ்பெற்றவன்—
தேந தே ஸஹ பீஷ்மேண குருவ்ரு'த்தேந ஸம்யுகே । யுத்தமாஸீத்கதம் தாத ஸர்வமேதத்ப்ரவீஹி மே
அப்படிப்பட்ட குருவம்சத்தின் மூதாட்டன் பீஷ்மனுடன் நீ எப்படி போரில் சந்தித்தாய், என் மகனே? இதை எல்லாம் எனக்குச் சொல்.
பர்வதம் யோ விநிர்பிந்த்யாத்ராஜபுத்ரோ வரேஷுபிஃ। துர்யோதநேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
தனது சிறந்த அம்புகளால் மலைக்கூட உடைக்கக்கூடியவன், அந்த துரியோதனனை நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் மகனே?
ஆசார்யோ வ்ரு'ஷ்ணிரீராணாம் பாஞ்சாலாநாம் ச யஃ ப்ரபுஃ। குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய யோ குருஃ
வ்ருஷ்ணிகள், பாஞ்சாலர்கள், கௌரவர்கள், பாண்டவர்கள் ஆகிய எல்லா க்ஷத்திரியர்களுக்கும் ஆசானாகவும், தலைவராகவும் இருப்பவர்—
ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வலோகேஷு விஶ்ருதஃ। தேந த்ரோணேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
அனைத்து ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவோரில் சிறந்தவன், எல்லா உலகிலும் புகழ்பெற்றவன், அந்த த்ரோணருடன் நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் மகனே?
ஆசார்யபுத்ரோ யஃ ஶூரோ த்ரோணாதநவமோ ரணே। தேந வீரேண தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
ஆசானின் மகன், போரில் த்ரோணருக்கு சமமான வீரன், அவனை நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் மகனே?
ஸர்வே சைவ மஹாவீர்யா தார்தராஷ்ட்ரஃ மஹாரதாஃ । தைஸ்தைர்வீரைஶ்ச தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
அனைத்து வீரமும் கொண்ட துருதராஷ்டிரர்களும், பெரிய ரதிகளும், பல்வேறு வீரர்களும்—அவர்களை நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் மகனே?
ந மயா நிர்ஜிதா காவோ ந மயா குரவோ ஜிதாஃ। க்ரு'தம் ச கர்ம தத்ஸர்வம் தேவபுத்ரேண கேநசித்
இந்தக் கால்களையும் நான் வெல்லவில்லை, கௌரவர்கள் எனது கையால் தோற்கப்படவில்லை; அந்தச் செயல்கள் அனைத்தும் யாரோ ஒரு தேவரின் மகனால் செய்யப்பட்டவை.
ஸ ஹி பீதம் த்ரவந்தம் மாம் பீஷ்மத்ரோணமுகாந்குரூந்। த்ரு'ஷ்ட்வா விஷண்ணம் ஸம்க்ராமே தேவபுத்ரோ ந்யவாரயத்
பீஷ்மரும் த்ரோணரும் தலைமையிலான கௌரவர்கள் போரில் மனம் தளர்ந்து, நான் பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்ததை அந்தத் தேவரின் மகன் பார்த்து என்னைத் தடுத்தான்.
ஸ ஹி திஷ்டந்ரதோபஸ்தே வஜ்ரபாணிநிபோ யுவா। தேந தே நிர்ஜிதா காவஸ்தேந தே குரவோ ஜிதாஃ
அந்த இளைஞன், இடியைக் கையில் வைத்திருப்பவன் போல, ரதத்தில் நின்று, உங்களுக்காக அந்தக் கால்களையும் வென்றான், கௌரவர்களையும் தோற்கடித்தான்.
தஸ்ய தத்கர்ம வீரஸ்ய ந மயா தாத தத்க்ரு'தம் । ஸ ஹி ஶாரத்வதம் த்ரோணம் த்ரோணபுத்ரம் ச வீர்யவாந் ।ட ஸூதபுத்ரம் ச பீஷ்மம் ச சகார விமுகாஞ்ஶரைஃ
அந்த வீரனின் செயலை நான் செய்யவில்லை, அப்பா; அவன் தான் தைரியமுடன் சரத்வதனும், த்ரோணனும், த்ரோணனுடைய மகனும், கர்ணனும், பீஷ்மனும் ஆகியோரை அம்புகளால் எதிர்நோக்க முடியாமல் செய்தான்.
துர்யோதநம் ச ஸமரே ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம்। ப்ரபக்நமப்ரவீத்பீதம் ராஜபுத்ரம் மஹாபலம்
போரில் துரியோதனனை யானையைப் போல சிதறடித்து, பயத்தில் உடைந்த அந்த வலிமைமிக்க இளவரசனை அவன் பார்த்து பேசினான்.
ந ஹாஸ்திநபுரே த்ராணம் தவ பஶ்யாமி கிம்சந। ந ஹாஸ்திநபுரே போகா போக்தும் ஶக்யாஃ பலாயதா
ஹஸ்தினாபுரியில் உனக்கு எந்தப் பாதுகாப்பும் நான் பார்க்கவில்லை; ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது அங்கே இன்பங்களை அனுபவிக்கவும் முடியாது.