இத்யுக்த்வா க்ஷமயா யுக்தோ தர்மராஜோ க்ரு'ணாந்விதஃ। ஸபாயாம் ஸஹ மாத்ஸ்யேந தூஷ்ணீமுபவிவேஶ ஹ
இவ்வாறு கூறி, பொறுமையோடும் இரக்கத்தோடும் நிறைந்த தர்மராஜன், மாட்சிய மன்னருடன் கூட சபையில் அமைதியாக அமர்ந்தார்.
ததோ ராஜஸுதோ ஜ்யேஷ்டஃ ப்ராவிஶத்ப்ரு'திவீம்ஜயஃ। வவந்தே ஸ பிதுஃ பாதௌ கங்கம் சாப்யுபதிஷ்டத
பின்னர், மூத்த இளவரசன், பூமியை வென்றவன் உள்ளே வந்தான்; அவன் தந்தையின் பாதங்களில் வணங்கி, கங்கனையும் அணுகினான்.
பஶ்யந்யுதிஷ்டிரம் த்ரு'ஷ்ட்யா வக்ரயா சரணௌ பிதுஃ। அபிவாத்ய ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா கங்கஸ்ய ருதிரப்லுதம் । ஹ்ரு'தயேऽதஹ்யத ததா ம்ரு'த்யுக்ரஸ்த இவோத்தரஃ
யுதிஷ்டிரனை ஒரு பக்கக் கண் பார்வையால் பார்த்து, தந்தையின் பாதங்களை வணங்கினான்; பின்னர் கங்கன் இரத்தத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, உத்தரனின் மனம் மரண பயத்தால் எரிந்தது.
ததோ ருதிரஸிக்தாங்கமநேகாக்ரமநாகஸம்। பூமாவேகாந்த ஆஸீநம் ஸைரந்த்ர்யா ஸமுபாஸிதம்। ததஃ பப்ரச்ச ராஜாநம் த்வரமாண இவோத்தரஃ
அப்போது, இரத்தம் பூசப்பட்ட உடலுடன், குற்றமற்ற மனதுடன், தனியாக தரையில் அமர்ந்திருக்கும் ஒருவரை, சைரந்திரியால் சேவிக்கப்படுவதை உத்தரன் பார்த்தான்; உடனே அவன் மன்னரிடம் விரைவாகக் கேட்டான்.
கேநாயம் தாடிதஃ கங்கஃ கேந பாபமிதம் க்ரு'தம்। கோ வா ஜிகமிஷுர்ம்ரு'த்யும் கேந ஸ்ப்ரு'ஷ்டஃ பதோரகஃ
யார் இந்த கங்கனை அடித்தான்? யார் இந்த பாவத்தைச் செய்தான்? யார் மரணத்தை விரும்பி, பாம்பை காலால் தொட்டான்?
ஶ்ரோத்ரியோ ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட இந்த்ராஸநரதிக்ஷமஃ। பூஜநீயோऽபிவாத்யஶ்ச ந ப்ரபாத்யோऽயமீத்ரு'ஶஃ
இவர் ஒரு கல்வியறிந்த பிராமணர், பிராமணர்களில் சிறந்தவர், இந்திரனின் இடத்திற்கு உரியவர், மதிப்புக்குரியவர், வணக்கத்துக்குரியவர்; இப்படிப்பட்டவரைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.
ஸ புத்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா விராடோ ராஷ்ட்ரவர்தநஃ। ப்ரத்யுவாசோத்தரம் வாக்யம் ஸாத்வஸாத்த்வஸ்தமாநஸஃ
மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட விராட் மன்னன், நாட்டை வளர்க்கும் தலைவர், பயத்தால் மனம் கலங்கியவாறு உத்தரனுக்கு பதில் கூறினார்.
புத்ர தே விஜயம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽஹம் முதா ப்ரு'ஶம்। அக்ஷக்ரீடநயாऽநேந காலக்ஷேபமகாரிஷம்
மகனே, உன் வெற்றியை கேட்டபோது நான் மிகுந்த சந்தோஷத்தில் மகிழ்ந்தேன்; இந்தவருடன் பாசாங்கு விளையாடி, நேரத்தை கழித்தேன்.
தத்ராஜயத்குரூந்ஸர்வாநுத்தரோ ராஷ்ட்ரவர்தநஃ। இத்யுக்தம் ஹி மயா புத்ர நேதி கங்கோ ப்ரு'ஹந்நலா। அஜயத்ஸா குரூந்ஸர்வாநிதி மாமப்ரவீந்முஹுஃ
அங்கே உத்தரன், நாட்டை வளர்க்கும்வன், கௌரவர்களை எல்லாம் வென்றான் என்று நான் சொன்னேன்; ஆனால் கங்கனும் பிரஹன்னலாவும், பிரஹன்னலா மட்டுமே கௌரவர்களை வென்றார் என்று மீண்டும் மீண்டும் மறுத்தனர்.
ப்ரஶம்ஸிதே மயா புத்ர விஜயே தவ விஶ்ருதே। ப்ரு'ஹந்நலாயா விஜயம் கங்கோऽஸ்துவத வை ருஷா
மகனே, உன் வெற்றியை நான் புகழ்ந்தபோது, உன் புகழ் பரவியபோது, கங்கன் கோபத்தில் பிரஹன்னலாவின் வெற்றியைப் புகழ்ந்தான்.
மயா ப்ரஶஸ்யமாநே து த்வயி பண்டம் ப்ரஶம்ஸதி। ப்ரு'ஹந்நலாப்ரஶம்ஸாபிரப்யஸூயமஹம் ததா। தாடிதோऽயம் மயா புத்ர துராத்மா ஶத்ருபக்ஷக்ரு'த்
நான் உன்னைப் புகழ்ந்தபோது, அவன் அந்த நபரைப் புகழ்ந்தான்; பிரஹன்னலாவை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்ததால் எனக்கு கோபம் வந்தது. மகனே, எதிரியின் பக்கம் நிற்கும் இந்தத் தீயவனை நான் அடித்தேன்.
தாடிதோऽயம் யதிஃ கங்க இத்யுக்தம் தத்வசோத்தரஃ। ஶ்ருத்வா பிதுர்ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ பிதரம் வாக்யமப்ரவீத்
இந்த யதி கங்கன் அடிக்கப்பட்டான் என்று கூறப்பட்டது. தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட உத்தரன் மிகவும் கோபமடைந்து தந்தையிடம் பேசினான்.
அகார்யம் தே க்ரு'தம் ராஜந்க்ஷிப்ரமேஷ ப்ரஸாத்யதாம்। மா த்வா ப்ரஹ்மவிஷம் கோரம் ஸமூலமுபநிர்தஹேத்
மன்னா, நீ தவறான செயல் செய்துவிட்டாய்; உடனே அவரை மனம் திறந்து சமாதானப்படுத்து! இல்லையெனில், பிராமணரின் கொடிய விஷம் உன்னை முழுமையாக எரித்துவிடும்.
யாவந்ந க்ஷயமாயாதி குலம் ஸர்வமஶேஷநஃ। ஸ்பீதம் வ்ரு'த்தம் ச மாத்ஸ்யாநாமயம் தாவத்ப்ரஸாத்யதாம்
மாட்சியர்களின் இந்த வளமான, வயதான குலம் முழுவதும் அழிந்துவிடும் முன், உடனே அவரை சமாதானப்படுத்து.
ப்ரணம்ய பாதயோரஸ்ய தண்டவத்க்ஷிதிமண்டலே । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாதௌ பாணிப்யாமயம் தாவத்ப்ரஸாத்யதாம்
அவரது பாதங்களில் வணங்கி, தரையில் முழங்கிட்டு, இரு கைகளாலும் பாதங்களைப் பிடித்து, உடனே அவரை சமாதானப்படுத்து.
தக்ஷேண பாணிநா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஶபே த்வாம் க்ஷபிதம் மயா। இதி யாவத்வதேத்கங் அயம் தாவத்ப்ரஸாத்யதாம்
வலது கையால் அவரைத் தொட்டு, 'நான் சபிக்கிறேன், உன்னை அழித்துவிட்டேன்' என்று அவர் சொல்லும் முன், உடனே அவரை சமாதானப்படுத்து.
ஸ புத்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா விராடஃ ஸாத்வஸாகுலஃ। க்ஷமயாமாஸ கௌந்தேயம் சந்நம் ப்ராஹ்மணவர்சஸா
தன் மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட விராடன், அச்சத்தில் ஆழ்ந்தவாறு, மறைந்திருந்த கௌந்தேயனை, பிராமணருக்குச் சொந்தமான ஒளியுடன் இருந்ததைப் பார்த்து மன்னித்தான்.
க்ஷமயந்தம் து ராஜாநம் பாண்டவஃ ப்ரத்யபாஷத। சிரம் க்ஷாந்தம் மயா ராஜந்மந்யுர்மம ந வித்யதே
அந்த மன்னன் தன்னை மன்னிக்க, பாண்டவன் அவனை நோக்கி, "நீண்ட நாட்களாக நீ எனக்கு பொறுமையுடன் இருந்தாய், ராஜா; எனக்கு உன்னிடம் கோபம் இல்லை" என்றான்.
யதி ஸ்ம தத்பதேத்பூமௌ ருதிரம் மம பார்திவ । ஸராஷ்ட்ரஸ்த்வமிஹோச்சேதமாபத்யேதா நரர்ஷப
என் இரத்தம் இந்த பூமியில் விழுந்திருந்தால், அரசே, உன் முழு நாட்டுக்கும் இங்கே அழிவு நேர்ந்திருக்கும், மகானுபாவா.
ந தூஷயாமி ராஜேந்த்ர யஸ்து ஹந்யாததூஷகம்। பலம் தஸ்ய மஹாராஜ க்ஷிப்ரம் தாருணமாப்நுயாத்
நான் உன்னை குறை கூறவில்லை, அரசர்களின் அரசே; ஆனால் குற்றமற்றவனை கொல்வோன், பெரிய அரசா, அவன் விரைவில் கடுமையான பலனை அனுபவிப்பான்.
ஶோணிதே து வ்யதிக்ராந்தே ப்ரவிவேஶ ப்ரு'ஹந்நலா। அபிவாத்ய மஹாராஜம் கங்கம் சாப்யுபதிஷ்டத
இரத்தம் சிந்தும் நிகழ்ச்சி முடிந்தபின், ப்ரிஹன்னலா வந்து, பெரிய அரசனை வணங்கி, கங்கனின் அருகில் நின்றாள்.
க்ஷமயித்வா து கௌரவ்யம் ரணாதுத்தரமாகதம் । பரிஷ்வஜ்ய த்ரு'டம் ராஜா ப்ரவேஶ்ய பவநோத்தமம்। ப்ரஶஶம்ஸ ததோ மாத்ஸ்யஃ ஶ்ரு'ண்வதஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
போரிலிருந்து திரும்பிய கௌரவரை மன்னித்து, மன்னன் அவனை உறுதியாக கட்டிப்பிடித்து, அழகிய அரண்மனையில் அழைத்துச் சென்று, அங்கு சவ்யசாசியின் முன்னிலையில் புகழ்ந்தான்.
த்வயா தாயாதவாநஸ்மி கைகேயீநந்திவர்தந। த்வயா மே ஸத்ரு'ஶஃ புத்ரோ ந பூதோ ந பவிஷ்யதி
கைகேயர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே, உன்னால் எனக்கு வாரிசு கிடைத்தான்; உன்னால் எனக்கு உற்ற மகன் கிடைத்தான், அவனைப் போல் யாரும் இல்லை, யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
பதம் பதஸஹஸ்ரேண யஶ்சரந்நாபராத்நுயாத்। தேந கர்ணேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
ஆயிரம் அடிகள் நடந்தாலும் தவறு செய்யாதவன் யார் என்றால், அப்படிப்பட்ட கர்ணனை நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் செல்லமே?
ரணே யம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸீதந்தி ஹ்ரு'தவீர்யபராக்ரமாஃ। க்ரு'பேந தேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
போரில் அவனைப் பார்த்து வீரர்கள் தங்கள் தைரியத்தையும் சக்தியையும் இழக்கிறார்கள்; அப்படிப்பட்ட க்ருபரை நீ எப்படி எதிர்கொண்டாய், என் மகனே?
யஸ்ய தத்விஶ்ருதம் லோகே மஹத்வ்ரு'த்தமநுத்தமம் । பிதுஃ க்ரு'தே க்ரு'தம் கோரம் ப்ரஹ்மசர்யமநுத்தமம்
உலகில் பெரும் புகழும், உயர்ந்த நடத்தை கொண்டவன், தந்தைக்காக கடுமையான தவம் செய்தவன், அதிசயமான தவச்சடங்கினை மேற்கொண்டவன்—
யோऽயோதீத்ஸமரே ராமம் ஜாமதக்ந்யம் ப்ரதாபிநம்। பீஷ்மோஸௌ புருஷவ்யாக்ர ந ச யுத்தே பராஜிதஃ
ஜமதக்னியின் மகன் ராமனுடன் போரில் யுத்தம் செய்தவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், அப்போதிருக்கும் பீஷ்மன்; யுத்தத்தில் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படாதவன்.
பராக்ரமீ ச துர்தர்ஷோ வித்வாஞ்ஶூரோ ஜிதேந்த்ரியஃ। த்ரு'டவேதீ க்ஷிப்ரகாரீ விஶ்ருதஃ ஸர்வகர்மஸு
வீரம் மிகுந்தவன், வெல்ல முடியாதவன், அறிவாளி, தைரியசாலி, உணர்ச்சிகளை அடக்கியவன், உறுதியானவன், விரைவாக செயல்படுவான், எல்லா செயல்களிலும் புகழ்பெற்றவன்—
தேந தே ஸஹ பீஷ்மேண குருவ்ரு'த்தேந ஸம்யுகே । யுத்தமாஸீத்கதம் தாத ஸர்வமேதத்ப்ரவீஹி மே
அப்படிப்பட்ட குருவம்சத்தின் மூதாட்டன் பீஷ்மனுடன் நீ எப்படி போரில் சந்தித்தாய், என் மகனே? இதை எல்லாம் எனக்குச் சொல்.
பர்வதம் யோ விநிர்பிந்த்யாத்ராஜபுத்ரோ வரேஷுபிஃ। துர்யோதநேந தே தாத கதமாஸீத்ஸமாகமஃ
தனது சிறந்த அம்புகளால் மலைக்கூட உடைக்கக்கூடியவன், அந்த துரியோதனனை நீ எப்படி சந்தித்தாய், என் மகனே?