விராடநகராச்சைவ கஜாஶ்வரதஸம்குலாஃ । யோதைஃ க்ஷத்ரியதாயாதைர்பலவத்பிரதிஷ்டிதாஃ
விராட நகரிலிருந்து, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த படை, வீரமான க்ஷத்திரியர் வம்சத்தினர், வலிமைமிக்கவர்கள் எழுந்து வந்தனர்.
விராடப்ரஹிதா ஸேநா நகராச்சீக்ரயாயிநீ । உத்தரம் ஸஹ ஸூதேந ப்ரத்யயாத்தமரிந்தமம்
விராடன் அனுப்பிய படை, நகரத்திலிருந்து விரைவாக வந்து, உத்தரனும் அவன் சாரதியும் சேர்ந்து அந்த எதிரியை எதிர்கொள்ள சென்றனர்.
தஸ்மிம்ஸ்தூர்யஶதாகீர்ணே ஹஸ்த்யஶ்சரதஸம்குலே । ப்ரஹர்ஷஃ ஸ்த்ரீகுமாராணாம் துமுலஃ ஸமபத்யத
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் முழங்க, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கூட்டம் நிறைந்த போது, பெண்கள், இளையவர்கள் அனைவரிடமும் பெரும் சந்தோஷம் எழுந்தது.
அர்ஜுநஸ்து ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யரேணும் ஸமுத்திதம் । ஸைந்யத்வஜம் நிஶம்யாத வைராடிம் ஸமபாஷத
அப்போது அர்ஜுனன், படை எழுப்பும் தூசியையும், படை கொடியின் ஒலியையும் பார்த்து, விராட நாட்டுத் தம்பியிடம் பேசினான்.
நகரே துமுலஃ ஶப்தோ ரேணுஶ்சாக்ரமதே நபஃ। கிம்நு கல்வபயாதாஸ்தே குரவோ நகரம் கதாஃ
நகரத்தில் பெரும் சத்தம் கேட்கிறது; தூசி வானை எட்டுகிறது; குருக்கள் பின்வாங்கிவிட்டார்களோ, அல்லது அவர்கள் நகருக்குள் வந்துவிட்டார்களோ?
தே சைவ நிர்ஜிதாऽஸ்மாபிர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஸுதேஜஸஃ । ஆமுஞ்ச கவசம் வீர சோதயஸ்வ ச வாஜிநஃ । ஜவேநாபிப்ரபத்யஸ்வ விராடநகரம் ப்ரதி
அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் நம்மால் வெல்லப்பட்டார்கள்; வீரனே, கவசத்தை கழற்றி, குதிரைகளை ஓட்டச் சொல்; விராட நகரை விரைவாக அடையச் செய்.
ந தாவத்தலநிர்கோஷம் காண்டீவஸ்ய ச நிஸ்வநம் । த்வஜம் வா தர்ஶயிஷ்யாமி அதவா ஸ்வஜநோ பவேத்
அவர்களும் நம்மவர்களாக இல்லையென்றால், நான் காந்தீவத்தின் பெரும் ஒலியையோ, கொடியையோ காட்டமாட்டேன்.
ஸேநாக்ரமேதந்மாத்ஸ்யாநாம் கணிகாஶ்ச ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ। கந்யா ரதேஷு த்ரு'ஶ்யந்தே யோதா விவிதவாஸஸஃ
இது மாத்ஸ்யர்களின் முன்னணி படை; அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட விருந்தினிகள், ரதங்களில் உள்ள பெண்கள், பலவகை உடை அணிந்த வீரர்கள்—all இவை காணப்படுகின்றன.
உத்தராமத்ர பஶ்யாமி ஸகீபிஃ பரிவாரிதாம்। அநீகிந்யஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ஹஸ்திநோஶ்வாஶ்ச வர்மிதாஃ
இங்கே உத்தரையை, அவள் தோழிகளால் சூழப்பட்டவளாகப் பார்க்கிறேன்; படைத் தொகுதிகள், கவசம் அணிந்த யானைகள், குதிரைகள் எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
ரதிநஶ்ச பதாதாஶ்ச பஹவோ ந ச ஶஸ்த்ரிணஃ। விராடவசநாத்ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரதிபாந்தி மே। ந ச மேऽத்ர ப்ரதீகாதஶ்சித்தஸ்ய ஸ்வஜநே யதா
பல ரதசாரதிகள், காலாளிகள் உள்ளனர்; எல்லோரும் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை; விராட்டனின் கட்டளையால் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர் என்று எனக்குத் தெரிகிறது; இங்கே எனது மனதில் எந்தத் தயக்கமும் இல்லை, அந்நியர்களிடம் இருப்பதைப்போல் அல்ல.
ததஃ ஶீக்ரம் ஸமாஸாத்ய உத்தரம் ஸ்வஜநோ பஹு। பரஸ்பரமமித்ரக்நம் ஸஸ்வஜே தம் ஸமாகதம்
அதன்பின், உத்தரன் அருகே அவனுடைய பல உறவினர்கள் விரைவாக வந்து சேர்ந்தனர்; பகைவர்களை வீழ்த்தியவனை சந்தித்து, ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து கொண்டார்கள்.
ப்ரீதிமாந்புருஷவ்யாக்ரோ ஹர்ஷயுக்தஃ புநஃ புநஃ । திஷ்ட்யா ஜயஸி பத்ரம் தே திஷ்ட்யா ஸூதோ ப்ரு'ஹந்நலாஃ। திஷ்ட்யா ஸம்க்ராமமாகம்ய பயம் தவ ந கிம்சந
மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய உத்தரன், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்: 'நல்ல நேரத்தில் நீ வெற்றி பெற்றாய், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நல்ல நேரத்தில் சாரதி பிரஹன்னலா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்; போர் முடிந்து வந்தபின், உனக்கு எவ்வித பயமும் இல்லை என்பது நல்வாழ்த்து.'
அஜைஷீதேஷ ஜாஞ்ஜிஷ்ணுஃ குரூநேகரதோ ரணே। ஏதஸ்யக பாஹுவீர்யம் தத்யேந காவோ ஜிதா மயா। குரவோ நிர்ஜிதா யஸ்மாத்ஸக்ராமேऽமிததேஜஸஃ
இந்த ஜாஞ்ஜிஷ்ணு தனக்கே தனியாக கௌரவர்களை போரில் வென்றான்; அவன் தோளின் வலிமையால் தான் நான் மாடுகளை மீட்டேன்; அளவிட முடியாத வீரத்துடன் கூடிய கௌரவர்கள் அவனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
அகார்ஷீதேஷ தத்கர்ம தேவபுத்ரோபமோ யுவா। ஏஷ தத்புருஷவ்யாக்ரோ விக்ஷோப்ய குருமண்டலம்। காவஃ ப்ரஸஹ்ய விஜிதா ரணே மாம் சாப்யபாலயத்
இவன் தேவபுத்திரனுக்கு ஒப்பான இளம்வயதுடையவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய இவன் கௌரவர்களின் படையை அசைத்தான், போரில் மாடுகளை வென்று, என்னை பாதுகாத்தான்.
உத்தரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶம்ஸமாநஸ்ய சார்ஜுநம்। சோதிதா ராஜபுத்ரேண ஜயம் மங்கலவாதிநஃ
உத்தரன் அர்ஜுனனைப் புகழ்ந்து கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், இளவரசன் தூண்டியபடி, நல்ல வார்த்தைகள் பேசுவோர் அந்த வெற்றியை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடினர்.
ததோ கந்தைஶ்ச மால்யைஶ்ச தூபைஶ்ச வஸுஸம்ப்ரு'தைஃ । கந்யாஃ பார்தமமித்ரக்நம் கிரந்த்யஃ ஸமபூஜயந்
பின்னர், மணம்கமழும் வாசனைகள், மாலைகள், தூபங்கள், விலைமதிப்புள்ள பரிசுகள் கொண்டு, இளம்பெண்கள் பகைவர்களை வீழ்த்திய பார்த்தனை மலர்களால் பொழிந்து கௌரவித்து கொண்டார்கள்.
ஆபூர்யமாணோ மால்யைஶ்ச கந்தைஶ்ச விவிதைஃ ஶுபைஃ । ஸம்பூஜ்யமாநோ லோகேந நகரத்வாரமாகமத்
பலவிதமான நல்ல வாசனைகள், மாலைகள் கொண்டு மக்களால் கௌரவிக்கப்பட்டு, அவன் நகரின் வாயிலுக்கு வந்தான்.
பேர்யஶ்ச தூர்யாணி ச வேணவஶ்ச விசித்ரவேஷாஃ ப்ரமதாஜநாஶ்ச। புரோ விராடஸ்ய மஹாபலஸ்ய நிஷ்க்ரம்ய பூமிம்ஜயமப்யநந்தநம்
பெரிய வெற்றிக்காக, பறைகள், இசைக்கருவிகள், குழலோசைகள் ஒலித்தன; அழகான ஆடையில் பெண்கள், மக்களும், வலிமைமிக்க விராடனின் அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வந்து, வெற்றியை மகிழ்ந்தனர்.
ப்ரஶஸ்யமாநஸ்து ஜயேந தத்ர புத்ரோ விராடஸ்ய ந ஹ்ரு'ஷ்யதி ஸ்ம। ஸம்பாஷ்யமாணஸ்து ஜயேந தத்ர ஸோऽந்தர்மநாஃ பாண்டவமீக்ஷமாணஃ
வெற்றிக்காக அனைவரும் புகழ்ந்தபோதும், விராடனின் மகன் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை; வெற்றிக்காக வாழ்த்துகள் கூறப்பட்டபோதும், அவன் உள்ளத்தில் கவலையுடன் பாண்டவரை நோக்கினான்.
புத்ர்யை விராடஸ்ய ததோ வராணி வஸ்த்ராண்யதாத்பாண்டுஸுதஃ ஸகீப்யஃ। ஸபாஜயம்ஶ்சாபி ஸமாகதாஸ்தா த்ரு'ஷ்ட்வா ஜயம் தச்ச பலம் குமார்யஃ
பின்னர், பாண்டவன் விராடனின் மகளுக்கும், அவளது தோழிகளுக்கும் சிறந்த vastrangal வழங்கி, அந்த வெற்றியும், படை வலிமையும் கண்டிருந்த பெண்களை மதித்து கௌரவித்தான்.
ஸபாஜ்யமாநஃ பௌரைஶ்ச ஸ்த்ரீபிர்ஜாநபதைரபி। ஆஸாத்யாந்தஃபுரத்வாரம் பித்ரே ஸம்ப்ரத்யவேதயத்
மக்கள், பெண்கள், நாட்டுப்புற மக்கள் ஆகியோரால் கௌரவிக்கப்பட்டு, அவன் அரண்மனைக்குள் உள்ள கதவுக்கு வந்து, தந்தையிடம் செய்திகளை அறிவித்தான்.
ததோ த்வாஃஸ்தஃ ஸமாஸாத்ய ப்ரணிபத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । வர்தயித்வா ஜயாஶீர்பிரிதம் வசநமப்ரவீத்
பின்னர் கதவுக்காப்பாளர் அருகே வந்து, கைகூப்பி வணங்கி, வெற்றிக்காக வாழ்த்தி, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ராஜந்ப்ரு'துயஶஸ்துப்யம் ஜித்வா ஶத்ரூந்ஸமாகதஃ। உத்தரஃ ஸஹ ஸூதேந த்வாரி திஷ்டதி வாரிதஃ
'பெரும் புகழுடைய மன்னனே, உத்தரன் பகைவர்களை வென்று, சாரதியுடன் திரும்பி வந்துள்ளார்; அவர் கதவின் அருகே நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்.'
குமாரோ யோதமுக்யைஸ்ச கணிகாபிஸ்ச ஸம்வ்ரு'தஃ । பௌரஜாநபதைர்யுக்தஃ பூஜ்யமாநோ ஜயாஶிஷாஃ
இளவரசன் முன்னணி வீரர்களாலும், அரண்மனைப் பெண்களாலும் சூழப்பட்டு, மக்கள் மற்றும் நாட்டுப்புற மக்களுடன் இணைந்து, வெற்றிக்காக வாழ்த்துகள் பெற்றான்.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹீபாலஃ க்ஷத்தாரமிதமப்ரவீத் । ப்ரவேஶயோபௌ தௌ தூர்ணம் தர்ஶநேப்ஸுரஹம் தயோஃ
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த மன்னன், அமைச்சரிடம் கூறினான்: 'இருவரையும் உடனே உள்ளே அழைத்து வா; அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.'
க்ஷத்தாரம் குருராஜஸ்து ஶநைஃ கர்ண உபாஜபத்। உத்தரஃ ப்ரவிஶத்வேகோ ந ப்ரவேஶ்யா ப்ரு'ஹந்நலாஃ
ஆனால் கர்ணன், குரு மன்னனின் அமைச்சரிடம் மெதுவாகச் சொன்னான்: 'உத்தரன் மட்டும் உள்ளே செல்லட்டும்; பிரஹன்னலா உள்ளே செல்லக் கூடாது.'
தஸ்ய ஹி மஹாபாஹோர்வ்ரதம் நித்யம் மஹாத்மநஃ। யோ மமாங்கே வ்ரணம் குர்யாச்சோணிதம் வா ப்ரதர்ஶயேத்। அந்யத்ர ஸம்க்ராமகதாந்ந ஸ ஜீவேத்கதம்சந
அந்த பெரும் ஆற்றல் கொண்டவனுக்கு ஒரு விரதம் உள்ளது: யாராவது என் உடலில் காயம் ஏற்படுத்தினாலோ, ரத்தம் காட்டினாலோ, அது போரைத் தவிர மற்ற இடங்களில் என்றால், அவன் எந்த முறையிலும் உயிரோடிருப்பதில்லை.
வ்யக்தம் ப்ரு'ஸம் ஸுஸம்க்ருத்தோ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸஶோணிதம்। விராடமிஹ ஸாமாத்யம் ஹந்யாத்ஸபலாவாஹநம்
நிச்சயமாக, அவன் மிகுந்த கோபத்துடன், என்னை ரத்தத்துடன் பார்த்தவுடன், இங்கேயே விராடனையும், அவனது அமைச்சர்களையும், படையையும், வாகனங்களையும் அழித்து விடுவான்.
இந்த்ரம் வாபி குபேரம் வா யமம் வா வருணம் ததா। மம ஶோணிதகர்தாரம் ம்ரு'த்கீயாத்கிம் புநர்நரம்
இந்திரன், குபேரன், யமன், அல்லது வருணன் என யார் என் இரத்தத்தை சிந்தினாலும், அவரை அடக்க வேண்டும்; அப்படி இருக்க, சாதாரண மனிதனைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?
க்ஷணமாத்ரம் து தத்ரைவ த்வாரி திஷ்டது வீர்யவாந் । இதி ப்ரோவாச தர்மாத்மா யுதிஷ்டிர உதாரதீஃ
அந்த வீரன் ஒரு கணம் மட்டும் வாசலில் நின்றிருக்கட்டும் என்று தர்மத்துடன், உயர்ந்த மனத்துடன் யுதிஷ்டிரன் கூறினார்.