ஸா வேதநாமபிஜ்ஞாய பர்துஶ்சித்தவஶாநுகா। ஸா விஷண்ணா ச பீதா ச க்ருத்தா ச த்ருபதாத்மஜா
திரௌபதி, கணவரின் வேதனையை உணர்ந்து, அவன் மனதைப் பின்பற்றி, மனம் தளர்ந்து, பயந்து, கோபமடைந்தாள்.
பாஷ்பம் நியம்ய க்ரு'ச்ச்ரேண பர்துர்நிஃஶ்ரேயஸைஷிணீ । உத்தரீயேண ஸூக்ஷ்மேண தூர்ணம் ஜக்ராஹ ஶோணிதம்
கணவருக்காக நன்மை விரும்பி, கண்ணீரை மிகுந்த முயற்சியுடன் அடக்கி, மென்மையான மேலாடையால் விரைவாக அந்த ரத்தத்தைப் பிடித்தாள்.
நிக்ரு'ஹ்ய ரக்தம் வஸ்த்ரேண ஸைரந்த்ரீ துஃகமோஹிதா। ஸௌவர்ணம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரு'ங்காரம் ஶோணிதம் ததபாம்ரு'ஜத் । யுதிஷ்டிரஸ்ய ராஜேந்த்ர த்ருபதேந்த்ரஸுதா ததா
சைரந்தரி, துயரத்தால் கலங்கி, குழம்பியவளாய், துணியால் ரத்தத்தை அடக்கி, பொன்னால் ஆன பாத்திரம் எடுத்து, யுதிஷ்டிரனின் ரத்தத்தைத் துடைத்தாள், அரசே, திருபதனின் மகளே.
ஸைரந்த்ரி கிமிதம் ரக்தமுத்தரீயேண க்ரு'ஹ்யதே। கோத்ர ஹேதுர்விஶாலாக்ஷி தந்மப்ராசக்ஷ்வ தத்வதஃ
சைரந்தரி, இந்த ரத்தத்தை மேலாடையால் ஏன் பிடிக்கிறாய்? இதற்குக் காரணம் என்ன, பெரிய கண்களையுடையவளே? உண்மையை எனக்குச் சொல்.
ரக்தபிந்தநி யாவந்தி கங்கஸ்ய தரணீதலே। தாவத்வர்ஷாணி ராஷ்ட்ரே தே அநாவ்ரு'ஷ்டிர்பவிஷ்யதி
கங்கனுடைய ரத்தம் எத்தனை துளிகள் பூமியில் விழுகின்றனவோ, அந்த அளவு ஆண்டுகள் உன் நாட்டில் வறட்சி நிலவும்.
ஏதந்நிமித்தம் மாத்ஸ்யேந்த்ர கங்கஸ்ய ருதிரம் மயா। க்ரு'ஹீதமுத்தரீயேண விநாஶோ மா பவேத்தவ
அதனால்தான், மாட்சியரசே, கங்கனுடைய ரத்தத்தை மேலாடையால் பிடித்தேன்; உனக்கு அழிவு நேரிடக் கூடாது.
யதீஶம் யோ விஹந்யேத தஸ்யாயுர்விநஶிஷ்யதி। யோ யதீஶம் நியம்யேத ஸஹஸ்ரம் யாதநா யமே
யார் தவமகானை அடிக்கிறாரோ, அவருடைய ஆயுள் குறையும்; யார் தவமகானை கட்டுப்படுத்துகிறாரோ, அவர்கள் யமனிடத்தில் ஆயிரம் வேதனை அனுபவிப்பார்கள்.
யதௌ ரக்தம் தர்ஶயதி யாவத்பாம்ஸுரக்ரு'ஹ்யத। தாவந்தஃ பித்ரு'லோகஸ்தாஃ பிதரஃ ப்ரபதந்த்யதஃ
ஒரு தவமகானின் ரத்தம் எவ்வளவு வெளியில் விழுந்து மண்ணில் கலக்கிறதோ, அந்த அளவு பித்ருலோகத்தில் உள்ள முன்னோர்கள் கீழே வீழ்வார்கள்.
இதி ஜ்ஞாத்வா விராடேந்த்ர த்ரு'தம் ரக்தம் ச வாஸஸா। மயா தவ ஹிதார்தாய த்வயி ப்ரணயகாரணாத்
இதை அறிந்து, விராடரசே, உன் நலனுக்காகவும், உன்னை நேசிப்பதாலும்தான், நான் துணியால் ரத்தத்தைத் தடுத்தேன்.
யுத்தம் து மாநுஷம் த்ரஷ்டுமாகதாஸ்த்ரிதஶாஃ புரா। கிமகுர்வந்த தே பஶ்சாத்கதயஸ்வ மமாநக
மனிதர்களின் போரைப் பார்ப்பதற்காக தேவர்கள் முன்பு வந்தார்கள்; பிறகு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல், பாவமில்லாதவனே.
வாஸவப்ரமுகாஃ ஸர்வே தேவாஃ ஸர்ஷிபுரோகமாஃ। யக்ஷகந்தர்வஸங்காஶ்ச கணா அப்ஸரஸாம் ததா
வாசவன் தலைமையில் எல்லா தேவர்களும், முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், மற்றும் அப்சரக்கள் கூட்டமாக வந்தார்கள்.
யுத்தம் து மாநுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா குரூணாம் பல்குநஸ்ய ச। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச ரௌத்ரமத்யுக்ரதர்ஶநம்
கௌரவர்களுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையே நடந்த, ஒருவன் பலருக்கு எதிராக போரிட்ட அந்த பயங்கரமான மனிதப் போரை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
அஸ்த்ராணாமத திவ்யாநாம் ப்ரயோகாநத ஸம்க்ரஹாந்। லகு ஸுஷ்டு ச சித்ரம் ச க்ரு'தீநாம் ச ப்ரயத்நதஃ
தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதும், அவற்றை மீண்டும் திரும்பப் பெறுவதும், அதனுடன் கூடிய அதிசயமான, வேகமான, திறமையான செய்கைகளும், பெரும் முயற்சியுடன் செய்தவை—all இவை பற்றியும் கூறப்பட்டது.
பீஷ்மம் ஶாரத்வதம் த்ரோணம் கர்ணம் காண்டீவதந்வநா। ஜிதாநந்யாந்பூமிபாலாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜக்முர்திவௌகஸஃ
பீஷ்மர், க்ருபர், தோணர், கர்ணன் மற்றும் மற்ற அரசர்கள் ஆகியோரை காந்தீவம் ஏந்தியவனால் வெல்லப்பட்டதைப் பார்த்து, தேவர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஸர்வே தே பரிதுஷ்டாஶ்ச ப்ரஶஸ்ய ச முஹுர்முஹுஃ। அஸங்கதிநா தேந விமாநேநாஶுகாமிநா। ப்ரதிஜக்முரஸங்காஸ்தே த்ரிதிவம் ச திவௌகஸஃ
அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்து, அந்த வேகமான, தடையில்லா விமானத்தில் ஏறி, ஒன்றாகச் சொர்க்கத்துக்குத் திரும்பினர்.
[*குரவோ நிர்ஜிதாஃ ஸர்வே பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதயஃ। அஜய்யாஸ்த்ரிதஶைஃ ஸர்வைஃ ஸேந்த்ரைஃ ஸர்வைஃ ஸுராஸுரைஃ । பார்தேநைகேந ஸம்க்ராமே விஸ்மயோ நோ மஹாநஹோ
பீஷ்மர், தோணர், க்ருபர் முதலிய குருக்கள் அனைவரும், தேவர்கள், இந்திரன், அசுரர்கள் எல்லோரும் கூட வந்தாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; அந்த எல்லோரையும் ஒரே பாற்தன் போரில் வென்றான்—இது எவ்வளவு அதிசயமோ!
கஸ்மிந்முஹூர்தே ஸம்ஜாதஃ கஸ்ய தர்மஸ்ய வா பலம்
இந்தச் சாதனை எந்தக் கணத்தில் நிகழ்ந்தது? அல்லது யாருடைய புண்ணியத்தின் பலனாக இது ஏற்பட்டது?
கிமாஶ்சர்யம் பல்குநேऽஸ்மிந்யோ ருத்ரேண ந்யயோதயத்। நிவாதகவசாநாஜௌ யஸ்த்ரிம்ஶத்கோடிஸம்மிதாந்
பால்குணன் ஒருவன், ஒருகாலத்தில் ருத்ரனுடன் போர்செய்து, முப்பது கோடி நிவாதகவசர்களை யுத்தத்தில் வென்றவன்; அவனிடம் என்ன ஆச்சரியம் இருக்கிறது?
தஸ்ய சைதத்கிமாஶ்சர்யம் ஸ்துவந்த இதி தே ஸுராஃ । ஜக்முஃ ஸுராலயம் ஹ்ரு'ஷ்டா விஸ்மயாவிஷ்டசேதஸஃ ।।]
அவன் செய்த இந்த அதிசயத்தைப் பார்த்து, தேவர்கள் அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், வியப்பில் மனதை நிறைத்துக்கொண்டு சொர்க்கத்துக்குத் திரும்பினர்.
குரவோऽர்ஜுநபாணைஶ்ச தாடிதாஃ ஶரவிக்ஷதாஃ । குரூநபிமுகாம் யாதாஃ ஸமக்ரபலவாஹநாஃ
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, காயமடைந்த குருக்கள், தங்கள் முழு படையும் வாகனங்களும் கொண்டு, குருநகரை நோக்கி திரும்பினர்.
விராடநகராச்சைவ கஜாஶ்வரதஸம்குலாஃ । யோதைஃ க்ஷத்ரியதாயாதைர்பலவத்பிரதிஷ்டிதாஃ
விராட நகரிலிருந்து, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த படை, வீரமான க்ஷத்திரியர் வம்சத்தினர், வலிமைமிக்கவர்கள் எழுந்து வந்தனர்.
விராடப்ரஹிதா ஸேநா நகராச்சீக்ரயாயிநீ । உத்தரம் ஸஹ ஸூதேந ப்ரத்யயாத்தமரிந்தமம்
விராடன் அனுப்பிய படை, நகரத்திலிருந்து விரைவாக வந்து, உத்தரனும் அவன் சாரதியும் சேர்ந்து அந்த எதிரியை எதிர்கொள்ள சென்றனர்.
தஸ்மிம்ஸ்தூர்யஶதாகீர்ணே ஹஸ்த்யஶ்சரதஸம்குலே । ப்ரஹர்ஷஃ ஸ்த்ரீகுமாராணாம் துமுலஃ ஸமபத்யத
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் முழங்க, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கூட்டம் நிறைந்த போது, பெண்கள், இளையவர்கள் அனைவரிடமும் பெரும் சந்தோஷம் எழுந்தது.
அர்ஜுநஸ்து ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யரேணும் ஸமுத்திதம் । ஸைந்யத்வஜம் நிஶம்யாத வைராடிம் ஸமபாஷத
அப்போது அர்ஜுனன், படை எழுப்பும் தூசியையும், படை கொடியின் ஒலியையும் பார்த்து, விராட நாட்டுத் தம்பியிடம் பேசினான்.
நகரே துமுலஃ ஶப்தோ ரேணுஶ்சாக்ரமதே நபஃ। கிம்நு கல்வபயாதாஸ்தே குரவோ நகரம் கதாஃ
நகரத்தில் பெரும் சத்தம் கேட்கிறது; தூசி வானை எட்டுகிறது; குருக்கள் பின்வாங்கிவிட்டார்களோ, அல்லது அவர்கள் நகருக்குள் வந்துவிட்டார்களோ?
தே சைவ நிர்ஜிதாऽஸ்மாபிர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஸுதேஜஸஃ । ஆமுஞ்ச கவசம் வீர சோதயஸ்வ ச வாஜிநஃ । ஜவேநாபிப்ரபத்யஸ்வ விராடநகரம் ப்ரதி
அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் நம்மால் வெல்லப்பட்டார்கள்; வீரனே, கவசத்தை கழற்றி, குதிரைகளை ஓட்டச் சொல்; விராட நகரை விரைவாக அடையச் செய்.
ந தாவத்தலநிர்கோஷம் காண்டீவஸ்ய ச நிஸ்வநம் । த்வஜம் வா தர்ஶயிஷ்யாமி அதவா ஸ்வஜநோ பவேத்
அவர்களும் நம்மவர்களாக இல்லையென்றால், நான் காந்தீவத்தின் பெரும் ஒலியையோ, கொடியையோ காட்டமாட்டேன்.
ஸேநாக்ரமேதந்மாத்ஸ்யாநாம் கணிகாஶ்ச ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ। கந்யா ரதேஷு த்ரு'ஶ்யந்தே யோதா விவிதவாஸஸஃ
இது மாத்ஸ்யர்களின் முன்னணி படை; அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட விருந்தினிகள், ரதங்களில் உள்ள பெண்கள், பலவகை உடை அணிந்த வீரர்கள்—all இவை காணப்படுகின்றன.
உத்தராமத்ர பஶ்யாமி ஸகீபிஃ பரிவாரிதாம்। அநீகிந்யஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ஹஸ்திநோஶ்வாஶ்ச வர்மிதாஃ
இங்கே உத்தரையை, அவள் தோழிகளால் சூழப்பட்டவளாகப் பார்க்கிறேன்; படைத் தொகுதிகள், கவசம் அணிந்த யானைகள், குதிரைகள் எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
ரதிநஶ்ச பதாதாஶ்ச பஹவோ ந ச ஶஸ்த்ரிணஃ। விராடவசநாத்ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரதிபாந்தி மே। ந ச மேऽத்ர ப்ரதீகாதஶ்சித்தஸ்ய ஸ்வஜநே யதா
பல ரதசாரதிகள், காலாளிகள் உள்ளனர்; எல்லோரும் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை; விராட்டனின் கட்டளையால் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர் என்று எனக்குத் தெரிகிறது; இங்கே எனது மனதில் எந்தத் தயக்கமும் இல்லை, அந்நியர்களிடம் இருப்பதைப்போல் அல்ல.