அதர்மோ ந ஸ்ப்ரு'ஶேதேஷ மஹாந்மாமிஹ பார்கவ। வர்ணஸம்கரஜோ ப்ரஹ்மந்நிதி த்வாம் ப்ரவ்ரு'ணோம்யஹம்
பெரிய பாவமான இனம் கலப்பானது என்னைத் தொடாதிருக்க வேண்டும், ப்ருகு குலத்து மகனே. அதற்காகவே உனக்கு இம்மகளைக் கொடுக்கிறேன்.
அதர்மாத்த்வாம் விமுஞ்சாமி ஶ்ரு'ணு த்வம் வரமீப்ஸிதம்। அஸ்மிந்விவாஹே மா ம்லாஸீரஹம் பாபம் நுதாமி தே
அதர்மத்திலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; நீ விரும்பும் வரத்தை கேள். இந்த திருமணத்தில் மனம் தளராதே; உன் பாவத்தை நீக்குகிறேன்.
வஹஸ்வ பார்யாம் தர்மேண தேவயாநீம் ஸுமத்யமாம்। அநயா ஸஹ ஸம்ப்ரீதிமதுலாம் ஸமவாப்நுஹி
நல்ல வடிவமுள்ள தேவயானியை தர்மப்படி மனைவியாக ஏற்று, அவளுடன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியை அடை.
இயம் சாபி குமாரீ தே ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। ஸம்பூஜ்யா ஸததம் ராஜந்மா சைநாம் ஶயநே ஹ்வயேஃ
இந்த இளம்பெண் ஶர்மிஷ்டா, வ்ருஷபர்வனின் மகளும் உனக்கு. அரசே, அவளை எப்போதும் மரியாதை செய்ய வேண்டும்; ஆனால் அவளை உன் படுக்கையிலுக்கு அழைக்கக் கூடாது.
ரஹஸ்யேநாம் ஸமாஹூய ந வதேர்ந ச ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேஃ। வஹஸ்வ பார்யாம் பத்ரம் தே யதா காமமவாப்ஸ்யஸி
அவளை தனியாக அழைத்தாலும், பேசவோ தொடவோ கூடாது. உன் மனைவியைக் காப்பாற்று; நன்மை உனக்கு உண்டாகும்; நீ விரும்பியதை அடைவாய்.
ஏவமுக்தோ யயாதிஸ்து ஶுக்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। ஶாஸ்த்ரோக்தவிதிநா ராஜா விவாஹமகரோச்சுபம்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட யயாதி, ஶுக்ரரைச் சுற்றி வணங்கி, சாஸ்திரப்படி நல்ல முறையில் திருமணத்தை நடத்தினார்.
லப்த்வா ஶுக்ராந்மஹத்வித்தம் தேவயாநீம் ததோத்தமாம்। த்விஸஹஸ்ரேண கந்யாநாம் ததா ஶர்மிஷ்டயா ஸஹ
ஶுக்ரரிடமிருந்து பெரும் செல்வமும், உயர்ந்த தேவயானியையும், இரண்டாயிரம் பெண்களையும், ஶர்மிஷ்டாவையும் பெற்றார்.
ஸம்பூஜிதஶ்ச ஶுக்ரேண தைத்யைஶ்ச ந்ரு'பஸத்தமஃ। ஜகாம ஸ்வபுரம் ஹ்ரு'ஷ்டோऽநுஜ்ஞாதோऽத மஹாத்மநா
ஶுக்ரரும் அசுரர்களும் அவரை மரியாதை செய்தனர்; அந்த சிறந்த அரசன், அந்த மகானின் அனுமதியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
யயாதிஃ ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய மஹேந்த்ரபுரஸம்நிபம்। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் தத்ர தேவயாநீம் ந்யவேஶயத்
யயாதி, தன் நகரை அடைந்து, அது இந்திரபுரியை ஒத்ததாக இருந்தது. அவர் அந்தப்புரத்துக்குள் சென்று, தேவயானியை அங்கு வைத்தார்.
தேவயாந்யாஶ்சாநுமதே ஸுதாம் தாம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ। அஶோகவநிகாப்யாஶே க்ரு'ஹம் க்ரு'த்வா ந்யவேஶயத்
தேவயானியின் சம்மதத்துடன், வ்ருஷபர்வனின் மகளுக்காக அசோக வனத்தின் அருகே ஒரு வீடு கட்டி, அவளையும் அங்கு வைத்தார்.
வ்ரு'தாம் தாஸீஸஹஸ்ரேண ஶர்மிஷ்டாம் வார்ஷபர்வணீம்। வாஸோபரந்நபாநைஶ்ச ஸம்விபஜ்ய ஸுஸத்க்ரு'தாம்
வ்ருஷபர்வனின் மகள் ஶர்மிஷ்டா, ஆயிரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேலைப்பெண்களுடன் இருந்தாள்; அவளுக்கு உடை, உணவு, பானம் எல்லாம் வழங்கப்பட்டு, மரியாதையுடன் பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டது.
தேவயாந்யா து ஸஹிதஃ ஸ ந்ரு'போ நஹுஷாத்மஜஃ। `ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தோ முமுதே ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
தேவயானியுடன் சேர்ந்து, நாகுஷனின் மகன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், நீண்ட ஆண்டுகள் ஆனந்தமாக வாழ்ந்தார்.
அஶோகவநிகாமத்யே தேவயாநீ ஸமாகதா। ஶர்மிஷ்டயா ஸா க்ரீடித்வா ரமணீயே மநோரமே
அசோக வனத்தின் நடுவில் தேவயானி, ஷர்மிஷ்டையுடன் அந்த அழகான, இன்பமான இடத்தில் விளையாடி மகிழ்ந்தாள்.
தத்ரைவ தாம் து நிர்திஶ்ய ராஜ்ஞா ஸஹ யயௌ க்ரு'ஹம்। ஏவமேவ ஸஹ ப்ரீத்யா பஹு காலம் முமோத ச
அங்கே, அவளை அரசரிடம் காட்டி, அவனுடன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; இப்படியே, அன்புடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தாள்.
விஜஹார பஹூநப்தாந்தேவவந்முதிதஃ ஸுகீ
அந்த தெய்வீக வனத்தில், பல ஆண்டுகள் ஆனந்தமாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும் வாழ்ந்தான்.
ரு'துகாலே து ஸம்ப்ராப்தே தேவயாநீ வராங்கநா। லேபே கர்பம் ப்ரதமதஃ குமாரம் ச வ்யஜாயத
காலம் வந்தபோது, சிறந்த பெண்ணான தேவயானி முதலில் கருவை அடைந்து, ஒரு மகனை பெற்றாள்.
கதே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। ததர்ஶ யௌவநம் ப்ராப்தா ரு'தும் ஸா சாந்வசிந்தயத்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு, வ்ருஷபர்வனின் மகளான ஷர்மிஷ்டா இளமையை அடைந்து, தன் காலத்தை எண்ணிக் கொண்டாள்.
ஶுத்தா ஸ்நாதா து ஶர்மிஷ்டா ஸர்வாலங்காரஶோபிதா। அஶோகஶாகாமாலம்ப்ய ஸுபுஷ்பஸ்தபகைர்வ்ரு'தாம்
தூய்மையாக குளித்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஷர்மிஷ்டா, அழகாக மலர்ந்த அசோக மரத்தின் கிளையை பிடித்தாள்.
ஆதர்ஶே முகமுத்வீக்ஷ்ய பர்துர்தர்ஶநலாலஸா। ஶோகமோஹஸமாவிஷ்டா வசநம் சேதமப்ரவீத்
கண்ணாடியில் தன் முகத்தைப் பார்த்து, கணவரை காண ஆசையுடன், துக்கமும் குழப்பமும் நிறைந்தவள், இவ்வாறு பேசினாள்.
அஶோக ஶோகாபநுத ஶோகோபஹதசேதஸாம்। த்வந்நாமாநம் குருஷ்வாத்ய ப்ரியஸம்தர்ஶநேந மாம்। ஏவமுக்தவதீ ஸா து ஶர்மிஷ்டா புநரப்ரவீத்
அசோகா, துக்கத்தை நீக்கும் மரமே, துக்கத்தில் வாடும் எனக்கு இன்று உன் பெயர் உண்மையாகட்டும்; என் பிரியமானவரை காண வாய்ப்பு தரு. இப்படிச் சொல்லி, ஷர்மிஷ்டா மீண்டும் பேசினாள்.
ரு'துகாலஶ்ச ஸம்ப்ராப்தோ ந ச மேऽஸ்தி வ்ரு'தஃ பதிஃ। கிம் ப்ராப்தம் கிம் நு கர்தவ்யம் கிம் வா க்ரு'த்வா ஸுகம் பவேத்
என் காலம் வந்துவிட்டது, ஆனால் எனக்கு விரும்பிய கணவர் இல்லை. என்ன நடந்தது? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அல்லது எதைச் செய்து நான் மகிழ்ச்சி பெறுவேன்?
தேவயாநீ ப்ரஜாதாऽஸௌ வ்ரு'தாऽஹம் ப்ராப்தயௌவநா। யதா தயா வ்ரு'தோ பர்தா ததைவாஹம் வ்ரு'ணோமி தம்
தேவயானி குழந்தை பெற்றாள்; நான் வீணாக இளமை அடைந்தேன். அவள் எப்படி கணவரைத் தேர்ந்தாளோ, அதுபோல் நானும் அவரையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
ராஜ்ஞா புத்ரபலம் தேயமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ। அபீதாநீம் ஸ தர்மாத்மா ஈயாந்மே தர்ஶநம் ரஹஃ
அரசர் எனக்கு ஒரு மகனைப் பெற வாய்ப்பு தர வேண்டும் என்பதே என் உறுதியான எண்ணம்; அந்த தர்மமானவர் இப்போது ரகசியமாக என்னை வந்து சந்திப்பாரோ என்று நினைக்கிறேன்.
கேஶைர்பத்யா து ராஜாநம் யாசேऽஹம் ஸத்ரு'ஶம் பதிம்। ஸ்ப்ரு'ஹேதிதம் தேவயாநீ புத்ரமீக்ஷ்ய புநஃபுநஃ। க்ரீடந்நந்தஃபுரே தஸ்யாஃ க்வசித்க்ஷணமவாப்ய ச
முடியால் கட்டப்பட்டவனாக, நான் எனக்குச் சமமான கணவரை அரசரிடம் வேண்டுகிறேன். தேவயானியின் மகனை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தபோது எனக்குள் ஆசை எழுகிறது; அவன் அவளது அகில்மனையில் விளையாடும் போது சில சமயம் நான் அவனை ஒரு கணம் காண்கிறேன்.
அத நிஷ்க்ரம்ய ராஜாऽஸௌ தஸ்மிந்காலே யத்ரு'ச்சயா। அஶோகவநிகாப்யாஶே ஶர்மிஷ்டாம் ப்ராப திஷ்டதீம்
அந்த நேரத்தில், அரசர் வெளியில் வந்தபோது, அசோக வனத்தின் அருகே நின்றுகொண்டிருந்த ஷர்மிஷ்டாவை சந்தித்தார்.
தமேகம் ரஹிதே த்ரு'ஷ்ட்வா ஶர்மிஷ்டா சாருஹாஸிநீ। ப்ரத்யுத்கம்யாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா ராஜாநம் வாக்யமப்ரவீத்
அரசரை தனியாக, அமைதியான இடத்தில் பார்த்த ஷர்மிஷ்டா, அழகான புன்னகையுடன் அருகில் சென்று, கைகளை கூப்பி அரசரிடம் பேசினாள்.
ஸோமஸ்யேந்த்ரஸ்ய விஷ்ணோர்வா யமஸ்ய வருணஸ்ய வா। தவ வா நாஹுஷ க்ரு'ஹே கஃ ஸ்த்ரியம் த்ரஷ்டுமர்ஹதி
சோமன், இந்திரன், விஷ்ணு, யமன், வருணன் அல்லது உன் வீட்டில், நாஹுஷா, யார் ஒரு பெண்ணை காண தகுதியுடையவர்?
ரூபாபிஜநஶீலைர்ஹி த்வம் ராஜந்வேத்த மாம் ஸதா। ஸா த்வாம் யாசே ப்ரஸாத்யாஹம்ரு'தும் தேஹி நராதிப
அழகு, குலம், நல்லொழுக்கம் ஆகியவற்றால், அரசே, நீ எப்போதும் என்னை நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்; ஆகவே, அரசர்களின் தலைவனே, என் காலத்தை எனக்கு அருள வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகிறேன்.
வேத்மி த்வாம் ஶீலஸம்பந்நாம் தைத்யகந்யாமநிந்திதாம்। ரூபம் ச தே ந பஶ்யாமி ஸூச்யக்ரமபி நிந்திதம்
நீ நல்லொழுக்கமுள்ளவள், குற்றமற்ற தைத்ய மகள் என்று நான் அறிவேன்; உன் உருவத்தில் ஒரு ஊசி முனை அளவும் குறை நான் காணவில்லை.
ததாப்ரப்ரு'தி த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ஸ்மராம்யநிஶமுத்தமே'। அப்ரவீதுஶநா காவ்யோ தேவயாநீம் யதாऽவஹம்। நேயமாஹ்வயிதவ்யா தே ஶயநே வார்ஷபர்வணீ
அந்த நாள் முதல் உன்னை பார்த்தபோது, உன்னையே என்றும் நினைத்துக்கொள்கிறேன், சிறந்தவளே. உசனாஸ் கவியோ தேவயானியிடம் சொன்னார்: 'வ்ருஷபர்வனின் இந்த மகளை நீ உன் படுக்கைக்கு அழைக்கக் கூடாது.'