கஸ்தத்ப்ரு'ஹந்நலாதந்யோ மநுஷ்யஃ ப்ரதியோத்ஸ்யதி। யஸ்ய பாஹுபலே துல்யோ ந பவிஷ்யதி கஶ்சந
மனிதர்களில் பிருஹன்னலா தவிர வேறு யார் அவர்களுக்கு எதிராக போரிட முடியும்? அவனுடைய புயல் சக்திக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
அதீவ ஸமரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷோ யஸ்யாபிவர்ததே। கிமேவம் புருஷோ லோகோ திவி வா புவி வித்யதே
போர் கண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடையும் மனிதர் யார்? பூமியில் அல்லது விண்ணிலும் அப்படி ஒருவர் இருக்கிறாரா?
தேந ஸம்க்ஷுபிதோ ராஜா தீர்யமாணேந சேதஸா । அப்ரவீத்வசநம் க்ரூரமஜாநந்வை யுதிஷ்டிரம்
இதனால் அரசன் மனம் மிகவும் குழப்பமடைந்து, யுதிஷ்டிரர் என்று அறியாமல் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கங்க மா ப்ரூஹி மே வாக்யம் ப்ரதிகூலம் த்விஜோத்தம । பஹுஶஃ ப்ரதிஷித்தஸ்த்வம் ந ச வாசம் நியச்சஸி
கங்கா, எனக்கு விரோதமாக வார்த்தை பேசாதே, சிறந்த பிராமணா! பலமுறை தடுக்கப்பட்டும், நீ உன் பேச்சை அடக்கவில்லை.
நியந்தா சேந்ந வித்யேத ந கஶ்சித்தர்மமாசரேத்। இதி ப்ரக்ஷுபிதோ ராஜா ஸோऽக்ஷேணாப்யஹநத்ப்ரு'ஶம்
ஒருவன் கட்டுப்படுத்தும் ஒருவர் இல்லையெனில், யாரும் தர்மத்தைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; இப்படிச் சலித்த அரசன், கையொன்றால் உருமாறிக் கட்டையைக் கடுமையாக அடித்தான்.
தஸ்ய தக்ஷகபோகாபம் பாஹுமுத்க்ஷிப்ய தக்ஷிணம்। விராடஃ ப்ராஹநத்க்ருத்தஃ கர்ணமாஶ்ரித்ய தக்ஷிணம்
அந்த நேரத்தில், கோபம் கொண்ட விராடன், பாம்பு சுருளைப் போல் தோன்றும் வலது கை உயர்த்தி, கர்ணனை வலது கையால் பலமாக அடித்தான்.
முகே யுதிஷ்டிரம் கோபாந்மைவமித்யவபர்த்ஸயந்। பலவத்ப்ரதிவித்தஸ்ய நஸ்தஃ ஶோணிதமாஸ்ரவத்
யுதிஷ்டிரனை முகத்தில் கோபத்துடன் 'இப்படிச் செய்யாதே' என்று கண்டித்து, வலிமையாக அடித்தான்; அதன் விளைவாக, ரத்தம் பெருகி வழிந்தது.
அக்ஷேணாபிஹதோ ராஜா விராடேந யுதிஷ்டிரஃ । தூஷ்ணீமாஸீந்மஹாபாஹுஃ க்ரு'ஷ்ணாம் பஶ்யந்ஸுதுஃகிதாம்
விராடன் கட்டையால் அடித்தபோது, வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன் அமைதியாக உட்கார்ந்து, மிகுந்த துயரத்துடன் கிருஷ்ணையை நோக்கினான்.
தஸ்ய ரக்தோத்பலநிபம் ஶிரஸஃ ஶோணிதம் ததா। ப்ராவர்தத மஹாபாஹோரபிகாதாந்மஹாத்மநஃ
அந்த மகாத்மா, வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரனின் தலையில் ஏற்பட்ட அடியால், சிவந்த தாமரைப்பூ போல் ரத்தம் பெருகி வழிந்தது.
ததப்ராப்தம் மஹீம் பார்தஃ பாணிப்யாம் ஸமதாரயத்। அவைக்ஷத ச தர்மாத்மா த்ரௌபதீம் பார்ஶ்வதஃ ஸ்திதாம்
அந்த ரத்தம் பூமியில் விழும் முன், அர்ஜுனன் தன் கையால் அதைத் தடுத்து, தர்மத்தை விரும்பும் அவன் பக்கத்தில் நின்ற திரௌபதியைப் பார்த்தான்.
ஸா வேதநாமபிஜ்ஞாய பர்துஶ்சித்தவஶாநுகா। ஸா விஷண்ணா ச பீதா ச க்ருத்தா ச த்ருபதாத்மஜா
திரௌபதி, கணவரின் வேதனையை உணர்ந்து, அவன் மனதைப் பின்பற்றி, மனம் தளர்ந்து, பயந்து, கோபமடைந்தாள்.
பாஷ்பம் நியம்ய க்ரு'ச்ச்ரேண பர்துர்நிஃஶ்ரேயஸைஷிணீ । உத்தரீயேண ஸூக்ஷ்மேண தூர்ணம் ஜக்ராஹ ஶோணிதம்
கணவருக்காக நன்மை விரும்பி, கண்ணீரை மிகுந்த முயற்சியுடன் அடக்கி, மென்மையான மேலாடையால் விரைவாக அந்த ரத்தத்தைப் பிடித்தாள்.
நிக்ரு'ஹ்ய ரக்தம் வஸ்த்ரேண ஸைரந்த்ரீ துஃகமோஹிதா। ஸௌவர்ணம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரு'ங்காரம் ஶோணிதம் ததபாம்ரு'ஜத் । யுதிஷ்டிரஸ்ய ராஜேந்த்ர த்ருபதேந்த்ரஸுதா ததா
சைரந்தரி, துயரத்தால் கலங்கி, குழம்பியவளாய், துணியால் ரத்தத்தை அடக்கி, பொன்னால் ஆன பாத்திரம் எடுத்து, யுதிஷ்டிரனின் ரத்தத்தைத் துடைத்தாள், அரசே, திருபதனின் மகளே.
ஸைரந்த்ரி கிமிதம் ரக்தமுத்தரீயேண க்ரு'ஹ்யதே। கோத்ர ஹேதுர்விஶாலாக்ஷி தந்மப்ராசக்ஷ்வ தத்வதஃ
சைரந்தரி, இந்த ரத்தத்தை மேலாடையால் ஏன் பிடிக்கிறாய்? இதற்குக் காரணம் என்ன, பெரிய கண்களையுடையவளே? உண்மையை எனக்குச் சொல்.
ரக்தபிந்தநி யாவந்தி கங்கஸ்ய தரணீதலே। தாவத்வர்ஷாணி ராஷ்ட்ரே தே அநாவ்ரு'ஷ்டிர்பவிஷ்யதி
கங்கனுடைய ரத்தம் எத்தனை துளிகள் பூமியில் விழுகின்றனவோ, அந்த அளவு ஆண்டுகள் உன் நாட்டில் வறட்சி நிலவும்.
ஏதந்நிமித்தம் மாத்ஸ்யேந்த்ர கங்கஸ்ய ருதிரம் மயா। க்ரு'ஹீதமுத்தரீயேண விநாஶோ மா பவேத்தவ
அதனால்தான், மாட்சியரசே, கங்கனுடைய ரத்தத்தை மேலாடையால் பிடித்தேன்; உனக்கு அழிவு நேரிடக் கூடாது.
யதீஶம் யோ விஹந்யேத தஸ்யாயுர்விநஶிஷ்யதி। யோ யதீஶம் நியம்யேத ஸஹஸ்ரம் யாதநா யமே
யார் தவமகானை அடிக்கிறாரோ, அவருடைய ஆயுள் குறையும்; யார் தவமகானை கட்டுப்படுத்துகிறாரோ, அவர்கள் யமனிடத்தில் ஆயிரம் வேதனை அனுபவிப்பார்கள்.
யதௌ ரக்தம் தர்ஶயதி யாவத்பாம்ஸுரக்ரு'ஹ்யத। தாவந்தஃ பித்ரு'லோகஸ்தாஃ பிதரஃ ப்ரபதந்த்யதஃ
ஒரு தவமகானின் ரத்தம் எவ்வளவு வெளியில் விழுந்து மண்ணில் கலக்கிறதோ, அந்த அளவு பித்ருலோகத்தில் உள்ள முன்னோர்கள் கீழே வீழ்வார்கள்.
இதி ஜ்ஞாத்வா விராடேந்த்ர த்ரு'தம் ரக்தம் ச வாஸஸா। மயா தவ ஹிதார்தாய த்வயி ப்ரணயகாரணாத்
இதை அறிந்து, விராடரசே, உன் நலனுக்காகவும், உன்னை நேசிப்பதாலும்தான், நான் துணியால் ரத்தத்தைத் தடுத்தேன்.
யுத்தம் து மாநுஷம் த்ரஷ்டுமாகதாஸ்த்ரிதஶாஃ புரா। கிமகுர்வந்த தே பஶ்சாத்கதயஸ்வ மமாநக
மனிதர்களின் போரைப் பார்ப்பதற்காக தேவர்கள் முன்பு வந்தார்கள்; பிறகு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல், பாவமில்லாதவனே.
வாஸவப்ரமுகாஃ ஸர்வே தேவாஃ ஸர்ஷிபுரோகமாஃ। யக்ஷகந்தர்வஸங்காஶ்ச கணா அப்ஸரஸாம் ததா
வாசவன் தலைமையில் எல்லா தேவர்களும், முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், மற்றும் அப்சரக்கள் கூட்டமாக வந்தார்கள்.
யுத்தம் து மாநுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா குரூணாம் பல்குநஸ்ய ச। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச ரௌத்ரமத்யுக்ரதர்ஶநம்
கௌரவர்களுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையே நடந்த, ஒருவன் பலருக்கு எதிராக போரிட்ட அந்த பயங்கரமான மனிதப் போரை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
அஸ்த்ராணாமத திவ்யாநாம் ப்ரயோகாநத ஸம்க்ரஹாந்। லகு ஸுஷ்டு ச சித்ரம் ச க்ரு'தீநாம் ச ப்ரயத்நதஃ
தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதும், அவற்றை மீண்டும் திரும்பப் பெறுவதும், அதனுடன் கூடிய அதிசயமான, வேகமான, திறமையான செய்கைகளும், பெரும் முயற்சியுடன் செய்தவை—all இவை பற்றியும் கூறப்பட்டது.
பீஷ்மம் ஶாரத்வதம் த்ரோணம் கர்ணம் காண்டீவதந்வநா। ஜிதாநந்யாந்பூமிபாலாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜக்முர்திவௌகஸஃ
பீஷ்மர், க்ருபர், தோணர், கர்ணன் மற்றும் மற்ற அரசர்கள் ஆகியோரை காந்தீவம் ஏந்தியவனால் வெல்லப்பட்டதைப் பார்த்து, தேவர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஸர்வே தே பரிதுஷ்டாஶ்ச ப்ரஶஸ்ய ச முஹுர்முஹுஃ। அஸங்கதிநா தேந விமாநேநாஶுகாமிநா। ப்ரதிஜக்முரஸங்காஸ்தே த்ரிதிவம் ச திவௌகஸஃ
அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்து, அந்த வேகமான, தடையில்லா விமானத்தில் ஏறி, ஒன்றாகச் சொர்க்கத்துக்குத் திரும்பினர்.
[*குரவோ நிர்ஜிதாஃ ஸர்வே பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதயஃ। அஜய்யாஸ்த்ரிதஶைஃ ஸர்வைஃ ஸேந்த்ரைஃ ஸர்வைஃ ஸுராஸுரைஃ । பார்தேநைகேந ஸம்க்ராமே விஸ்மயோ நோ மஹாநஹோ
பீஷ்மர், தோணர், க்ருபர் முதலிய குருக்கள் அனைவரும், தேவர்கள், இந்திரன், அசுரர்கள் எல்லோரும் கூட வந்தாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; அந்த எல்லோரையும் ஒரே பாற்தன் போரில் வென்றான்—இது எவ்வளவு அதிசயமோ!
கஸ்மிந்முஹூர்தே ஸம்ஜாதஃ கஸ்ய தர்மஸ்ய வா பலம்
இந்தச் சாதனை எந்தக் கணத்தில் நிகழ்ந்தது? அல்லது யாருடைய புண்ணியத்தின் பலனாக இது ஏற்பட்டது?
கிமாஶ்சர்யம் பல்குநேऽஸ்மிந்யோ ருத்ரேண ந்யயோதயத்। நிவாதகவசாநாஜௌ யஸ்த்ரிம்ஶத்கோடிஸம்மிதாந்
பால்குணன் ஒருவன், ஒருகாலத்தில் ருத்ரனுடன் போர்செய்து, முப்பது கோடி நிவாதகவசர்களை யுத்தத்தில் வென்றவன்; அவனிடம் என்ன ஆச்சரியம் இருக்கிறது?
தஸ்ய சைதத்கிமாஶ்சர்யம் ஸ்துவந்த இதி தே ஸுராஃ । ஜக்முஃ ஸுராலயம் ஹ்ரு'ஷ்டா விஸ்மயாவிஷ்டசேதஸஃ ।।]
அவன் செய்த இந்த அதிசயத்தைப் பார்த்து, தேவர்கள் அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், வியப்பில் மனதை நிறைத்துக்கொண்டு சொர்க்கத்துக்குத் திரும்பினர்.
குரவோऽர்ஜுநபாணைஶ்ச தாடிதாஃ ஶரவிக்ஷதாஃ । குரூநபிமுகாம் யாதாஃ ஸமக்ரபலவாஹநாஃ
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, காயமடைந்த குருக்கள், தங்கள் முழு படையும் வாகனங்களும் கொண்டு, குருநகரை நோக்கி திரும்பினர்.