ப்ரவர்தமாநே த்யூதே து மாத்ஸ்யஃ பாண்டவமப்ரவீத்
சூதாட்டம் தொடங்கியபோது, மச்சிய நாட்டரசர் பாண்டவரிடம் பேசினார்.
பஶ்ய புத்ரேண மே யுத்தே தாத்ரு'ஶாஃ குரவோ ஜிதாஃ । குரவோऽதிரதாஃ ஸர்வே தேவைரபி ஸுதுர்ஜயாஃ
பாரு, என் மகன் போர் செய்யும் போது, தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாத அந்தக் கௌரவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
ததோऽப்ரவீத்தர்மராஜோ த்யூதே மாத்ஸ்யம் யுதிஷ்டிரஃ। திஷ்ட்யா தே விஜிதா காவஃ குரவஶ்ச பராஜிதாஃ
பின்னர் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் சூதாட்டத்தில் மச்சியரசரிடம் சொன்னார்: 'நல்ல நேரம், உன் பசுக்கள் காப்பாற்றப்பட்டு, கௌரவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.'
அத்யத்புததமம் மந்யே உத்தரஶ்சேத்கூரூஞ்ஜயேத்। யந்தா ப்ரு'ஹந்நலா யஸ்ய ஸ கதம்சித்விஜேஷ்யதே
உத்தரன் கௌரவர்களை வென்றால் அது மிக அதிசயமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்; ப்ருஹன்னலா என்ற தேரோட்டியுடன் அவன் எப்படியாவது வெற்றி பெறலாம்.
ததோ விராடஃ க்ஷுபிதோ மந்யுநா ச பரிப்லுதஃ। உவாச வசநம் க்ருத்தஃ பரிவ்ராஜமநந்தரம்
அப்போது விராடன் கோபத்தால் கலங்கிப் பரபரப்புடன், அந்தச் சுற்றும் பிராமணரிடம் கடுமையாகப் பேசினார்.
தாத்ரு'ஶேந து யோதேந மஹேஷ்வாஸேந தீமதா। குரவோ நிர்ஜிதா யுத்தே தத்ர கிம் ப்ராஹ்மணாத்புதம்
அப்படி வல்லமையும், திறமையும் கொண்ட போராளியால் கௌரவர்கள் யுத்தத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டது என்ன அதிசயமோ, பிராமணா?
ஸமம் ஷண்டேந மே புத்ரம் ப்ரஹ்மபந்தோ ப்ரஶம்ஸஸி। வாச்யாவாச்யம் ந ஜாநீஷே நூநம் மாமவமந்யஸே
என் மகனை ஒரு நபுஂசகனுடன் ஒப்பிட்டு புகழ்கிறாய், புறநானூறு! எது பேச வேண்டுமோ, எது பேசக்கூடாதோ என்பதையும் அறியவில்லை. நிச்சயமாக நீ என்னை அவமதிக்கிறாய்.
ஸமம் ஷண்டேந மே புத்ரம் ப்ரஹ்மபந்தோ ப்ரஶம்ஸஸி। வாச்யாவாச்யம் ந ஜாநீஷே நூநம் மாமவமந்யஸே
என் மகனை ஒரு நபுஂசகனுடன் ஒப்பிட்டு புகழ்கிறாய், புறநானூறு! எது பேச வேண்டுமோ, எது பேசக்கூடாதோ என்பதையும் அறியவில்லை. நிச்சயமாக நீ என்னை அவமதிக்கிறாய்.
புமாம்ஸோ பஹவோ த்ரு'ஷ்டாஃ ஸூதாஶ்ச பஹவோ மயா। விக்ரம்ய யந்தா யோத்தா ச ந மே த்ரு'ஷ்டஃ கதாசந
நான் பல வீரர்களையும், பல தேரோட்டிகளையும் பார்த்துள்ளேன். ஆனாலும் தேரில் ஏறி போர் புரியும் ஒருவரையும் நான் ஒருபோதும் காணவில்லை.
விப்ரியம் ந சரேத்ராஜ்ஞாமநுகூலம் ப்ரியம் வதேத்। ஆசரந்விப்ரியம் ராஜ்ஞாம் ந ஜாது ஸுகமேததே
அரசருக்கு விரோதமாக நடக்கக் கூடாது; அவர்களுக்கு இனிமையாகப் பேச வேண்டும். அரசருக்கு விரோதமாக நடக்கும் ஒருவரும் ஒருபோதும் நல்வாழ்க்கை பெறமாட்டான்.
வயஸ்யத்வாத்து தே ஸர்வமபராதமிமம் க்ஷமே। நேத்ரு'ஶீம் ப்ரவதர்வாசம் யதி ஜீவிதுமிச்சஸி
நீ என் நண்பன் என்பதால், உன் இந்தத் தவறை முழுவதும் மன்னிக்கிறேன். உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகள் மீண்டும் பேசாதே.
ததோऽப்ரவீத்புநஃ கங்கஃ ப்ரஹஸ்ய குருவர்தநஃ । ப்ரு'ஹந்நலாயா ஸஜேந்த்ர துஷ்யதாம் நகரே ஜயஃ
அப்போது கங்கன், குருவ kulaththin மகிழ்ச்சி, சிரித்தவாறே சொன்னான்: 'பிருஹன்னலாவுக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும், அரசே, துஷ்யாசனனின் நகரத்தில்!'
உத்தரேண து ஸாரத்யம் க்ரு'தம் நூநம் பவிஷ்யதி। நிமித்தம் கிம்சிதுத்பந்நம் தர்கஶ்சாபி த்ரு'டோ மம। யதோ ஜாநாமி ராஜேந்த்ர நாந்யதா தத்பவிஷ்யதி
உத்தரன் தேரோட்டியாக இருந்திருக்க வேண்டும்; ஏதோ ஒரு அறிகுறி ஏற்பட்டுள்ளது, எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது, அரசே. அது வேறு விதமாக நடக்காது என்பதை நான் நன்றாக அறிவேன்.
குரவோऽபி மஹாவீர்யா தேவைரபி ஸுதுர்ஜயாஃ। ஸஸோமவருணாதித்யைஃ ஸயக்ஷேஶஹுதாஶநைஃ
குருக்கள் மிகுந்த வீரசக்தி உடையவர்கள்; தேவர்கள் கூட, சோமன், வருணன், ஆதித்யன், யக்ஷராஜா, அக்னி ஆகியோருடன் சேர்ந்தாலும் அவர்களை வெல்ல முடியாது.
யத்ர ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ த்ரோணகர்ணௌ ஸுதுர்ஜயௌ। அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸோமதத்தோ ஜயத்ரதஃ
அங்கு சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், வெல்ல முடியாத த்ரோணர், கர்ணன், அஷ்வத்தாமன், விகர்ணன், சோமதத்தன், ஜயத்ரதன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஶலோ பூரிர்ஜலஸந்திஶ்ச வீர்யவாந்। துர்யோதநோ துஷ்ப்ரஸஹோ துஃஶாஸநவிவிம்ஶதீ
பூரிஷ்ரவாஸ், சாலன், பூரி, வீரமான ஜலசந்தி, கடினமாக வெல்லக்கூடிய துரியோதனன், துஷ்யாசனன், விவிம்சதி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
வ்ரு'ஷஸேநோऽஶ்வவேகஶ்ச வாயுவேகஸுவர்சஸௌ । பாஹ்லீகஃ ஶூரஸேநஶ்ச யுயுத்ஸுஶ்ச பரந்தபஃ
விருஷசேனன், அஷ்வவேகன், வாயுவேகன், சுவர்ச்சஸ், பாஹ்லீகன், சூரசேனன், எதிரிகளை அழிக்கும் யுயுத்ஸு ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஸௌபலஃ ஶகுநிஶ்சைவ த்யுமத்ஸேநஶ்ச ஸால்வராட் । அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா நாநாஜநபதேஶ்வராஃ
சௌபலன், சகுனி, த்யுமத்சேனன், சால்வ நாட்டின் அரசன் மற்றும் பல்வேறு தேசங்களின் பல வீரர்களும் உள்ளனர்.
க்ரு'பேணாசார்யமுக்யேந ஸஹிதாஃ குரவோ ந்ரு'பாஃ। ஸஞ்ஜகார்முகநிஸ்த்ரிம்ஶா ரதிநோ ரதயூதபாஃ। அந்யே சைவ மஹாவீர்யா ராஜபுத்ரா மஹாரதாஃ
குரு அரசர்கள், முதன்மை ஆசான் கிருபாச்சாரியருடன் சேர்ந்து, வில்லும் வாளும் ஏந்திய தேரோட்டிகள், தேர்படைகளின் தலைவர்கள், மற்ற பல வீரசக்தி கொண்ட இளவரசர்கள், பெரிய தேரோட்டிகள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
மருத்கணைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸாக்ஷாதபி புரம்தரஃ । தத்பலம் ந ஜயேத்க்ருத்தோ பீஷ்மத்ரோணாதிபிர்வ்ரு'தம்
மருத்துகள் சூழ்ந்திருந்தாலும், இந்திரன் கூட பீஷ்மன், த்ரோணர் மற்றும் மற்றோர் பாதுகாப்பில் இருக்கும் அந்தப் படையை வெல்ல முடியாது.
கஸ்தத்ப்ரு'ஹந்நலாதந்யோ மநுஷ்யஃ ப்ரதியோத்ஸ்யதி। யஸ்ய பாஹுபலே துல்யோ ந பவிஷ்யதி கஶ்சந
மனிதர்களில் பிருஹன்னலா தவிர வேறு யார் அவர்களுக்கு எதிராக போரிட முடியும்? அவனுடைய புயல் சக்திக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
அதீவ ஸமரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷோ யஸ்யாபிவர்ததே। கிமேவம் புருஷோ லோகோ திவி வா புவி வித்யதே
போர் கண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடையும் மனிதர் யார்? பூமியில் அல்லது விண்ணிலும் அப்படி ஒருவர் இருக்கிறாரா?
தேந ஸம்க்ஷுபிதோ ராஜா தீர்யமாணேந சேதஸா । அப்ரவீத்வசநம் க்ரூரமஜாநந்வை யுதிஷ்டிரம்
இதனால் அரசன் மனம் மிகவும் குழப்பமடைந்து, யுதிஷ்டிரர் என்று அறியாமல் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கங்க மா ப்ரூஹி மே வாக்யம் ப்ரதிகூலம் த்விஜோத்தம । பஹுஶஃ ப்ரதிஷித்தஸ்த்வம் ந ச வாசம் நியச்சஸி
கங்கா, எனக்கு விரோதமாக வார்த்தை பேசாதே, சிறந்த பிராமணா! பலமுறை தடுக்கப்பட்டும், நீ உன் பேச்சை அடக்கவில்லை.
நியந்தா சேந்ந வித்யேத ந கஶ்சித்தர்மமாசரேத்। இதி ப்ரக்ஷுபிதோ ராஜா ஸோऽக்ஷேணாப்யஹநத்ப்ரு'ஶம்
ஒருவன் கட்டுப்படுத்தும் ஒருவர் இல்லையெனில், யாரும் தர்மத்தைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; இப்படிச் சலித்த அரசன், கையொன்றால் உருமாறிக் கட்டையைக் கடுமையாக அடித்தான்.
தஸ்ய தக்ஷகபோகாபம் பாஹுமுத்க்ஷிப்ய தக்ஷிணம்। விராடஃ ப்ராஹநத்க்ருத்தஃ கர்ணமாஶ்ரித்ய தக்ஷிணம்
அந்த நேரத்தில், கோபம் கொண்ட விராடன், பாம்பு சுருளைப் போல் தோன்றும் வலது கை உயர்த்தி, கர்ணனை வலது கையால் பலமாக அடித்தான்.
முகே யுதிஷ்டிரம் கோபாந்மைவமித்யவபர்த்ஸயந்। பலவத்ப்ரதிவித்தஸ்ய நஸ்தஃ ஶோணிதமாஸ்ரவத்
யுதிஷ்டிரனை முகத்தில் கோபத்துடன் 'இப்படிச் செய்யாதே' என்று கண்டித்து, வலிமையாக அடித்தான்; அதன் விளைவாக, ரத்தம் பெருகி வழிந்தது.
அக்ஷேணாபிஹதோ ராஜா விராடேந யுதிஷ்டிரஃ । தூஷ்ணீமாஸீந்மஹாபாஹுஃ க்ரு'ஷ்ணாம் பஶ்யந்ஸுதுஃகிதாம்
விராடன் கட்டையால் அடித்தபோது, வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன் அமைதியாக உட்கார்ந்து, மிகுந்த துயரத்துடன் கிருஷ்ணையை நோக்கினான்.
தஸ்ய ரக்தோத்பலநிபம் ஶிரஸஃ ஶோணிதம் ததா। ப்ராவர்தத மஹாபாஹோரபிகாதாந்மஹாத்மநஃ
அந்த மகாத்மா, வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரனின் தலையில் ஏற்பட்ட அடியால், சிவந்த தாமரைப்பூ போல் ரத்தம் பெருகி வழிந்தது.
ததப்ராப்தம் மஹீம் பார்தஃ பாணிப்யாம் ஸமதாரயத்। அவைக்ஷத ச தர்மாத்மா த்ரௌபதீம் பார்ஶ்வதஃ ஸ்திதாம்
அந்த ரத்தம் பூமியில் விழும் முன், அர்ஜுனன் தன் கையால் அதைத் தடுத்து, தர்மத்தை விரும்பும் அவன் பக்கத்தில் நின்ற திரௌபதியைப் பார்த்தான்.