அதோத்தரேண ப்ரஹிதா தூதாஸ்தே ஶீக்ரகாமிநஃ । விராடநகரம் ப்ராப்ய ஜயம் ப்ராவேதயம்ஸ்ததா
பின்னர் விரைவாக ஓடிச் சென்ற தூதர்கள், விராட நகரை அடைந்து, வெற்றியை அறிவித்தார்கள்.
ராஜாநம் வ்ரு'தமாசக்யுர்மந்த்ரிபிர்ஜயமுத்தமம் । பராஜயம் குரூணாம் ச உபாயாந்தம் ததோத்தரம்
அந்த தூதர்கள், அமைச்சர்கள் சூழ்ந்திருந்த மன்னரிடம், பெரிய வெற்றி, கௌரவர்கள் தோல்வி, உத்தரன் பாதுகாப்பாக திரும்பியதைச் சொன்னார்கள்.
ஸர்வா விநிர்ஜிதா காவஃ குரவஶ்ச பராஜிதாஃ। உத்தரஃ ஸஹ ஸூதேந குஶலீ ச பரம்தபஃ
எல்லா மாடுகளும் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டன, கௌரவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள், உத்தரனும் தேரோட்டியாருடன் காயமில்லாமல் திரும்பிவிட்டான்.
திஷ்ட்யா தே நிர்ஜிதா காவஃ குரவஶ்ச பராஜிதாஃ। திஷ்ட்யா தே விஜயீ புத்ரஃ ஶ்ரூயதே பார்திவர்ஷபஃ
உங்கள் மாடுகள் மீண்டும் கிடைத்தது, கௌரவர்கள் தோற்றது, உங்கள் மகன் வெற்றி பெற்றான்—all இவை நல்ல அதிர்ஷ்டம் காரணம் என்று அனைவரும் சொல்கிறார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே!
நாத்புதம் த்விஹ மந்யேऽஹம் யத்தே புத்ரோऽஜயத்குரூந்। த்ருவ ஏவ ஜயஸ்தஸ்ய யஸ்ய யந்தா ப்ரு'ஹந்நலா
உங்கள் மகன் கௌரவர்களை வென்றது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை; ப்ருஹன்னலா தேரோட்டியாக இருந்தால் வெற்றி உறுதி தான்.
தேவேந்த்ரஸாரதிஶ்சைவ மாதலிஃ க்யாதவிக்ரமஃ । க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸாரதிஶ்சைவ ந ப்ரு'ஹந்நலயா ஸமௌ
இந்திரனின் புகழ்பெற்ற தேரோட்டியான மாதலி, கிருஷ்ணனின் தேரோட்டியாரும் கூட ப்ருஹன்னலாவுக்கு சமம் இல்லை.
ததோ விராடோ ந்ரு'பதிஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹ। ஶ்ருத்வா து விஜயம் தஸ்ய குமாரஸ்யாமிதௌஜஸஃ। ஸம்தோஷயித்வா தூதாம்ஸ்தாந்தநரத்நைஶ்ச ஸர்வஶஃ
பெரும் மகிழ்ச்சியில் உடல் புளகிப்புடன் இருந்த விராடன், தன் மகனின் வெற்றியை அறிந்து, தூதர்களை செல்வம், நகைகள் ஆகியவற்றால் பரிசளித்து மகிழ்ந்தான்.
கதே த்வநுஜநே தஸ்மிந்தூதவாக்யம் நிஶம்ய ச। உத்தரஸ்ய ஜயாத்ப்ரீதோ விராடஃ ப்ரத்யபாஷத
அந்த ஊழியர்கள் சென்றதும், தூதர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, உத்தரனின் வெற்றியில் மகிழ்ந்த விராடன் இவ்வாறு பேசினான்.
ராஜமார்காஃ க்ரியந்தாம் வை பதாகாபிரலம்க்ரு'தாஃ। புஷ்போபஹாரைரர்ச்யதாம் தேவதாஶ்சாபி ஸர்வஶஃ
அரசு வீதிகள் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்படட்டும்; எல்லா இடங்களிலும் தேவதைகளை மலர்களால் வழிபடட்டும்.
குமாரா யோதமுக்யாஶ்ச கணிகாஶ்ச ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ। வாதித்ராணி ச ஸர்வாணி ப்ரத்யுத்யாந்து ஸுதம் மம
இளவரசர்கள், முக்கிய வீரர்கள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், இசைக்கருவிகள் எல்லாம் என் மகனை வரவேற்க செல்லட்டும்.
பவந்து தே லப்தஜயே ஸுதே மே பௌராஶ்ச மர்த்யாஶ்ச பரே ச நார்யஃ । தே ஶுக்லவஸ்த்ராஃ ப்ரபவந்து மார்கே ஸுகந்தமால்யாபரணாஶ்ச நார்யஃ
என் மகன் வெற்றி பெற்றதைக் கொண்டாட நகரவாசிகள், சாதாரண மக்கள், வெளியூர்வாசிகள், பெண்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வெள்ளை உடை அணிந்து, பெண்கள் மணம் வீசும் மாலைகள், நகைகள் அணிந்து வீதியில் நிற்கட்டும்.
பஜந்து ஸர்வா கணிகாஃ ஸுதம் மே நார்யஶ்ச கந்யாஃ ஸஹஸைநிகாஶ்ச । ஸ்வலம்க்ரு'தாஸ்தாஃ ஸுபகாஃ ஸுவேஷாஃ புத்ரஸ்ய பந்தாநமநுவ்ரஜந்து
அனைத்து அழகான அலங்காரங்களுடன் கூடிய வேசிகள், பெண்கள், கன்னியர்கள், படைவீரர்கள்—all என் மகனுடன் சேர்ந்து அவருடைய பாதையில் செல்லட்டும்.
கண்டாபணவகாஃ ஶீக்ரம் மத்தமாருஹ்ய குஞ்ஜரம்। ஶ்ரு'ங்காடகேஷு ஸர்வேஷு ஸமாக்யாந்து ஜயம் மம்
கம்பிகள், பறை இசைம்காரர்கள்—all போதை யானைகளில் ஏறி, நகரின் எல்லா சந்திப்புகளிலும் என் வெற்றியை அறிவிக்கட்டும்.
உத்தரா ச குமாரீபிர்பஹ்வாபரணபூஷிதா। ஸகீம் விஜிதஸம்க்ராமாம் ப்ரத்யுத்யாது ப்ரு'ஹந்நலாம்
பல நகைகள் அணிந்த உத்தரா, தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, போரில் வெற்றி பெற்ற ப்ருஹன்னலாவை வரவேற்க செல்லட்டும்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய பார்திவஸ்ய மஹாத்மந। ததைவ சக்ருஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பௌராஃ ஸ்வஸ்திகபாணயஃ
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல நேரம் தரும் பொருட்கள் கையில் இருந்த நகர மக்கள், அவர் சொன்னபடி செய்தார்கள்.
மூதாஶ்ச ஸர்வே ஸஹமாகதாஶ்ச ஹ்ரு'ஷ்டா விராடஸ்ய புரே ஜநௌகாஃ । பேர்யஶ்ச தூர்யாணி ச வாரிஜாஶ்ச வேபைஃ பரார்த்யைஃ ப்ரமதாஜநாஶ்ச
மூதர்கள், சகமகதர்கள், மகிழ்ச்சியில் இருந்த விராட நகர மக்கள், பறைகள், இசைக்கருவிகள், சங்குகள், விலைமதிப்புள்ள நகைகள் அணிந்த பெண்கள்—all சேர்ந்து கொண்டாடினார்கள்.
வந்திப்ரவாதாஃ பணவாதிகாஶ்ச ததைவ வாத்யாநி ச வம்ஶஶப்தாஃ । காம்ஸ்யம் ஸதாலம் மதுரம் ச கீத- மாதாய நார்யோ நகராந்நிரீயுஃ
பாடகர்கள், புகழ்பாடிகள், பறை இசைம்காரர்கள், இசைக்கருவிகள், குழல், தாளம், இனிமையான பாடல்கள்—all பெண்கள் நகரத்திலிருந்து வெளியே வரும்போது இசைத்தார்கள்.
ப்ரத்யுத்யயுஃ புத்ரமநந்தவீர்யம் தே ப்ராஹ்மணாஃ ஶாந்திபராஃ ப்ரதாநாஃ । ஸ்வாத்யாயவேதாத்யயநக்ரமஜ்ஞாஃ ஸ்வஸ்திக்ரியாகீதஜபப்ரதாநாஃ
அமைதிக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, வேதங்களை ஓதும், நல்ல காரியங்களில் முன்னிலை வகிக்கும் பிராமணர்கள்—all முடிவில்லா வீரத்துடன் கூடிய அந்த மகனை வரவேற்க சென்றார்கள்.
ப்ரஸ்தாப்ய ஸேநாம் கந்யாஶ்ச கணிகாஶ்ச ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ। மத்ஸ்யராஜோ மஹாராஜஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்ட இதமப்ரவீத்
அணிவகுத்த படையும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்களும், நடனவாடிகளும் அனுப்பப்பட்டபின், மகிழ்ச்சியுடன் மச்சிய நாட்டரசர், பெருமகனே, இவ்வாறு பேசினார்.
வ்ரிகர்தாஃ குரவஃ ஸர்வே ஸம்க்ராமே நிர்ஜிதா மயா। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஹ்ரு'ஷ்டா த்யூதம் தீவ்யாம ப்ராஹ்மண
விரிகர்த்தரும், கௌரவர்களும் யுத்தத்தில் என்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; நாம் உள்ளரங்கத்தில் சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் பாசாங்கு விளையாடலாம், பிராமணா.
அக்ஷாநாஹர ஸைரந்த்ரி ஆஸநம் சோபகல்பய। ஆதாய வ்யஜநம் த்வம் ச பார்ஶ்வதோऽநந்தரா பவ
சைரந்தரி, பாசாங்கு கற்களை கொண்டு வா; இருக்கைகளை அமைத்து வைக்கவும். நீ விசிறி எடுத்து, என்னை அருகில் நின்று சேவை செய்யவும்.
தம் ததாவாதிநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவஃ ப்ரத்யபாபத। ந தேவிதவ்யம் ஹ்ரு'ஷ்டேந கிதவேநேதி நஃ ஶ்ருதம்
அவர் இவ்வாறு பேசுவதை பார்த்த பாண்டவர் பதிலளித்தார்: 'மகிழ்ச்சியில் இருக்கும் ஒருவர், சூதாட்டக்காரருடன் விளையாடக் கூடாது என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.'
ந த்வாமத்ய முதா யுக்தமஹம் தேவிதுமுத்ஸஹே । ப்ரியம் து தே சிகீர்பாமி வர்ததாம் யதி ரோசதே। த்யூதம் கர்தும் ந வாஞ்சாமி நரேந்த்ர ஜநஸம்ஸதி
இன்று மகிழ்ச்சியுடன் நான் உன்னுடன் சூதாட விரும்பவில்லை; ஆனால் உனக்கு பிடித்ததை செய்ய ஆசைப்படுகிறேன், உனக்கு விருப்பமிருந்தால். மக்களுக்குள்ளே சூதாடும் விருப்பம் எனக்கு இல்லை, அரசே.
ஸ்த்ரியோ காவோ ஹிரண்யம் ச யச்சாந்யத்வஸு கிம்சந। ந மே கிம்சித்த்வயா கார்யமந்தரேணாபி தேவிதம்
பெண்கள், பசுக்கள், பொன், மற்ற செல்வங்கள் — இவை அனைத்தையும் சூதாடாமல் நீ என்னிடம் எதையும் பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.
கிம் தே த்யூதேந ராஜேந்த்ர பஹுதோஷேண மாநத। தேவநே பஹவோ தோஷாஸ்தஸ்மாத்தத்பரிவர்ஜயேத்
அரசே, பல குறைகள் கொண்ட சூதாட்டம் உனக்கு என்ன பயன் தரும்? சூதாட்டத்தில் பல தீமைகள் உள்ளன; ஆகவே அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஶ்ருதோ வா யதி வா த்ரு'ஷ்டோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ । ஸ ராஜ்யம் தநமக்ஷய்யம் பணமேகமமந்யத
நீ கேட்டிருந்தாலும், பார்த்திருந்தாலும், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் ஒரே சூதாட்டத்தில் தனது ராஜ்யத்தையும், அளவில்லா செல்வத்தையும் பந்தயம் வைத்தார்.
க்ரு'ஷ்ணாம் ச பார்யாம் தயிதாம் ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச த்ரிதஶோபமாந்। நிஃஸம்ஶயம் ஸ கிதவஃ பஶ்சாத்தப்யதி பாண்டவஃ
அவர் தனது அன்பு மனைவி கிருஷ்ணையையும், தேவர்களுக்கு ஒப்பான சகோதரர்களையும் பந்தயம் வைத்தார்; அந்த சூதாட்டக்கார பாண்டவர் இப்போது நிச்சயம் வருந்துகிறார்.
விவிதாநாம் ச ரத்நாநாம் தநாநாம் ச பராஜயே। அபீப்ஸிதவிநாஶஶ்ச வாக்பாருஷ்யமநந்தரம்
பலவகை மாணிக்கங்களும், செல்வங்களும் இழந்தபின், விரும்பியவற்றை இழப்பதும், பின்னர் கடுமையான வார்த்தைகள் வருவதும் நிகழும்.
அவிஶ்வாஸ்யம் புதைர்நித்யமேகாஹ்நா த்ரவ்யநாஶநம்। த்யூதே ஹாரிதவாந்ஸர்வம் தஸ்மாத்த்யூதம் ந ரோசயே
அறிவாளிகள் எப்போதும் சூதாட்டத்தை நம்பகமற்றதாகக் கருதுவர்; ஒரே நாளில் எல்லா செல்வமும் அழிகிறது. நான் எல்லாவற்றையும் இழந்ததால், சூதாட்டம் எனக்கு விருப்பமில்லை.
அதவா மந்யஸே ராஜந்தீவ்யாவ யதி ரோசதே। ஏவமாபாஷ்ய வாக்யைஸ்து க்ரீடதஸ்தௌ நரோத்தமௌ
அல்லது, அரசே, நீ விரும்பினால், நாம் சூதாடலாம்; இவ்வாறு பேசிக் கொண்டே அந்த இருவரும் விளையாடத் தொடங்கினர்.