கதமாஶீவிஷாத்ஸர்பாஜ்ஜ்வலநாத்ஸர்வதோமுகாத்। துராதர்ஷதரோ விப்ர இத்யாத்த புருஷர்ஷப
நஞ்சுள்ள பாம்பையும், எல்லாத் திசையிலும் எரியும் நெருப்பையும் விட, ஒரு பிராமணன் எப்படி சமாளிக்க முடியாதவனாக இருக்க முடியும் என்று நீ சொன்னாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே?
ஏகமாஶீவிஷோ ஹந்தி ஶஸ்த்ரேணைகஶ்ச வத்யதே। ஹந்தி விப்ரஃ ஸராஷ்ட்ராணி புராண்யபி ஹி கோபிதஃ
ஒரு நஞ்சு பாம்பு ஒருவரை மட்டுமே கொல்லும்; ஆயுதமும் ஒருவரையே அழிக்கும்; ஆனால் கோபமுள்ள பிராமணன் முழு நாட்டையும், பழைய நகரங்களையும்கூட அழிக்க முடியும்.
துராதர்ஷதரோ விப்ரஸ்தஸ்மாத்பீரு மதோ மம। அதோऽதத்தாம் ச பித்ரா த்வாம் பத்ரே ந விவஹாம்யஹம்
அதனால் தான், பிராமணனை சமாளிப்பது மிகவும் கடினம் என்று நான் நினைக்கிறேன். அதனால் என் தந்தை உன்னை எனக்கு கொடுக்கவில்லை, நல்லவளே; நான் உன்னை மணப்பதில்லை.
தத்தாம் வஹஸ்வ தந்மா த்வம் பித்ரா ராஜந்வ்ரு'தோ மயா। ஆயசதோ பயம் நாஸ்தி தத்தாம் ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ
என் தந்தை கொடுத்தவளைக் கொண்டு வாழ், அரசே; நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். கேட்டவனுக்கும், கொடுக்கப்பட்டவளைக் ஏற்றவனுக்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
திஷ்ட ராஜந்முஹூர்தம் ச ப்ரேஷயிஷ்யாம்யஹம் பிதுஃ। கச்ச த்வம் தாத்ரிகே ஶீக்ரம் ப்ரஹ்மகல்பமிஹாநய। ஸ்வயம்வரே வ்ரு'தம் ஶீக்ரம் நிவேதய ச நாஹுஷம்
ஒரு கணம் காத்திருங்கள் அரசே; நான் என் தந்தைக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன். தாயி, நீ விரைவாக சென்று அவரை இங்கே கொண்டு வா. நான் சுயம்வரத்தில் இவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று நாகுஷனின் மகனிடம் உடனே சென்று கூறு.
த்வரிதம் தேவயாந்யாத ஸம்திஷ்டம் பிதுராத்மநஃ। ஸர்வம் நிவேதயாமாஸ தாத்ரீ தஸ்மை யதாததம்
தேவயானியும் அவளது தந்தையும் கூறியதைப் போல, தாயி விரைவில் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் சென்று சொன்னாள்.
ஶ்ருத்வைவ ச ஸ ராஜாநம் தர்ஶயாமாஸ பார்கவஃ। த்ரு'ஷ்ட்வைவ சாகதம் ஶுக்ரம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। வவந்தே ப்ராஹ்மணம் காவ்யம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ
அந்த செய்தியை கேட்டதும், ப்ருகு குலத்தில் பிறந்த முனிவர் அரசனை அழைத்து வந்தார். ஶுக்ரர் வந்ததைப் பார்த்த யயாதி, கையைக் கூப்பி பணிவுடன் நின்று, காவ்ய முனிவருக்கு வணங்கினார்.
ராஜாயம் நாஹுஷஸ்தாத துர்கமே பாணிமக்ரஹீத்। நாந்யபூர்வக்ரு'ஹீதம் மே தேநாஹமபயா க்ரு'தா। நமஸ்தே தேஹி மாமஸ்மை லோகே நாந்யம் பதிம் வ்ரு'ணே
அப்பா, இந்த நாகுஷனின் மகன், இதுவரை யாரும் செய்யாத இடத்தில் என் கையைப் பிடித்தார். இதனால் அவர் எனக்கு பாதுகாப்பும் வழங்கினார். உமக்கு வணக்கம்; என்னை இவருக்கே தாருங்கள்; இந்த உலகில் வேறு யாரையும் கணவராக விரும்பவில்லை.
அந்யோ தர்மஃ ப்ரியஸ்த்வந்யோ வ்ரு'தஸ்தே நாஹுஷஃ பதிஃ। கசஶாபாத்த்வயா பூர்வம் நாந்யத்பவிதுமர்ஹதி
ஒரு வழி நமக்கு பிடித்தது, இன்னொரு வழி தர்மமானது; ஆனால் நாகுஷனின் மகன் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார். கச்சனின் சாபம் காரணமாக வேறு எதுவும் நடக்கக் கூடாது.
வ்ரு'தோऽநயா பதிர்வீர ஸுதயா த்வம் மமேஷ்டயா। ஸ்வயம் க்ரஹே மஹாந்தோஷோ ப்ராஹ்மண்யா வர்ணஸம்கராத்। க்ரு'ஹாணேமாம் மயா தத்தாம் மஹிஷீம் நஹுஷாத்மஜ
வீரனே, என் மனதுக்குப் பிடித்த மகள் உன்னையே கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள். நான் நேரில் கையைப் பிடித்தால், பிராமணனாக எனக்கு பெரிய குற்றமாகும், காரணம் இனம் கலப்பாகிவிடும். ஆகவே, நாகுஷனின் மகனே, என் கையால் கொடுக்கப்பட்ட இம்மகளைக் கொண்டு அரசி ஆக்கிக்கொள்.
அதர்மோ ந ஸ்ப்ரு'ஶேதேஷ மஹாந்மாமிஹ பார்கவ। வர்ணஸம்கரஜோ ப்ரஹ்மந்நிதி த்வாம் ப்ரவ்ரு'ணோம்யஹம்
பெரிய பாவமான இனம் கலப்பானது என்னைத் தொடாதிருக்க வேண்டும், ப்ருகு குலத்து மகனே. அதற்காகவே உனக்கு இம்மகளைக் கொடுக்கிறேன்.
அதர்மாத்த்வாம் விமுஞ்சாமி ஶ்ரு'ணு த்வம் வரமீப்ஸிதம்। அஸ்மிந்விவாஹே மா ம்லாஸீரஹம் பாபம் நுதாமி தே
அதர்மத்திலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; நீ விரும்பும் வரத்தை கேள். இந்த திருமணத்தில் மனம் தளராதே; உன் பாவத்தை நீக்குகிறேன்.
வஹஸ்வ பார்யாம் தர்மேண தேவயாநீம் ஸுமத்யமாம்। அநயா ஸஹ ஸம்ப்ரீதிமதுலாம் ஸமவாப்நுஹி
நல்ல வடிவமுள்ள தேவயானியை தர்மப்படி மனைவியாக ஏற்று, அவளுடன் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியை அடை.
இயம் சாபி குமாரீ தே ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। ஸம்பூஜ்யா ஸததம் ராஜந்மா சைநாம் ஶயநே ஹ்வயேஃ
இந்த இளம்பெண் ஶர்மிஷ்டா, வ்ருஷபர்வனின் மகளும் உனக்கு. அரசே, அவளை எப்போதும் மரியாதை செய்ய வேண்டும்; ஆனால் அவளை உன் படுக்கையிலுக்கு அழைக்கக் கூடாது.
ரஹஸ்யேநாம் ஸமாஹூய ந வதேர்ந ச ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேஃ। வஹஸ்வ பார்யாம் பத்ரம் தே யதா காமமவாப்ஸ்யஸி
அவளை தனியாக அழைத்தாலும், பேசவோ தொடவோ கூடாது. உன் மனைவியைக் காப்பாற்று; நன்மை உனக்கு உண்டாகும்; நீ விரும்பியதை அடைவாய்.
ஏவமுக்தோ யயாதிஸ்து ஶுக்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। ஶாஸ்த்ரோக்தவிதிநா ராஜா விவாஹமகரோச்சுபம்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட யயாதி, ஶுக்ரரைச் சுற்றி வணங்கி, சாஸ்திரப்படி நல்ல முறையில் திருமணத்தை நடத்தினார்.
லப்த்வா ஶுக்ராந்மஹத்வித்தம் தேவயாநீம் ததோத்தமாம்। த்விஸஹஸ்ரேண கந்யாநாம் ததா ஶர்மிஷ்டயா ஸஹ
ஶுக்ரரிடமிருந்து பெரும் செல்வமும், உயர்ந்த தேவயானியையும், இரண்டாயிரம் பெண்களையும், ஶர்மிஷ்டாவையும் பெற்றார்.
ஸம்பூஜிதஶ்ச ஶுக்ரேண தைத்யைஶ்ச ந்ரு'பஸத்தமஃ। ஜகாம ஸ்வபுரம் ஹ்ரு'ஷ்டோऽநுஜ்ஞாதோऽத மஹாத்மநா
ஶுக்ரரும் அசுரர்களும் அவரை மரியாதை செய்தனர்; அந்த சிறந்த அரசன், அந்த மகானின் அனுமதியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
யயாதிஃ ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய மஹேந்த்ரபுரஸம்நிபம்। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் தத்ர தேவயாநீம் ந்யவேஶயத்
யயாதி, தன் நகரை அடைந்து, அது இந்திரபுரியை ஒத்ததாக இருந்தது. அவர் அந்தப்புரத்துக்குள் சென்று, தேவயானியை அங்கு வைத்தார்.
தேவயாந்யாஶ்சாநுமதே ஸுதாம் தாம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ। அஶோகவநிகாப்யாஶே க்ரு'ஹம் க்ரு'த்வா ந்யவேஶயத்
தேவயானியின் சம்மதத்துடன், வ்ருஷபர்வனின் மகளுக்காக அசோக வனத்தின் அருகே ஒரு வீடு கட்டி, அவளையும் அங்கு வைத்தார்.
வ்ரு'தாம் தாஸீஸஹஸ்ரேண ஶர்மிஷ்டாம் வார்ஷபர்வணீம்। வாஸோபரந்நபாநைஶ்ச ஸம்விபஜ்ய ஸுஸத்க்ரு'தாம்
வ்ருஷபர்வனின் மகள் ஶர்மிஷ்டா, ஆயிரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேலைப்பெண்களுடன் இருந்தாள்; அவளுக்கு உடை, உணவு, பானம் எல்லாம் வழங்கப்பட்டு, மரியாதையுடன் பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டது.
தேவயாந்யா து ஸஹிதஃ ஸ ந்ரு'போ நஹுஷாத்மஜஃ। `ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தோ முமுதே ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
தேவயானியுடன் சேர்ந்து, நாகுஷனின் மகன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், நீண்ட ஆண்டுகள் ஆனந்தமாக வாழ்ந்தார்.
அஶோகவநிகாமத்யே தேவயாநீ ஸமாகதா। ஶர்மிஷ்டயா ஸா க்ரீடித்வா ரமணீயே மநோரமே
அசோக வனத்தின் நடுவில் தேவயானி, ஷர்மிஷ்டையுடன் அந்த அழகான, இன்பமான இடத்தில் விளையாடி மகிழ்ந்தாள்.
தத்ரைவ தாம் து நிர்திஶ்ய ராஜ்ஞா ஸஹ யயௌ க்ரு'ஹம்। ஏவமேவ ஸஹ ப்ரீத்யா பஹு காலம் முமோத ச
அங்கே, அவளை அரசரிடம் காட்டி, அவனுடன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; இப்படியே, அன்புடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தாள்.
விஜஹார பஹூநப்தாந்தேவவந்முதிதஃ ஸுகீ
அந்த தெய்வீக வனத்தில், பல ஆண்டுகள் ஆனந்தமாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும் வாழ்ந்தான்.
ரு'துகாலே து ஸம்ப்ராப்தே தேவயாநீ வராங்கநா। லேபே கர்பம் ப்ரதமதஃ குமாரம் ச வ்யஜாயத
காலம் வந்தபோது, சிறந்த பெண்ணான தேவயானி முதலில் கருவை அடைந்து, ஒரு மகனை பெற்றாள்.
கதே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ। ததர்ஶ யௌவநம் ப்ராப்தா ரு'தும் ஸா சாந்வசிந்தயத்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு, வ்ருஷபர்வனின் மகளான ஷர்மிஷ்டா இளமையை அடைந்து, தன் காலத்தை எண்ணிக் கொண்டாள்.
ஶுத்தா ஸ்நாதா து ஶர்மிஷ்டா ஸர்வாலங்காரஶோபிதா। அஶோகஶாகாமாலம்ப்ய ஸுபுஷ்பஸ்தபகைர்வ்ரு'தாம்
தூய்மையாக குளித்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஷர்மிஷ்டா, அழகாக மலர்ந்த அசோக மரத்தின் கிளையை பிடித்தாள்.
ஆதர்ஶே முகமுத்வீக்ஷ்ய பர்துர்தர்ஶநலாலஸா। ஶோகமோஹஸமாவிஷ்டா வசநம் சேதமப்ரவீத்
கண்ணாடியில் தன் முகத்தைப் பார்த்து, கணவரை காண ஆசையுடன், துக்கமும் குழப்பமும் நிறைந்தவள், இவ்வாறு பேசினாள்.
அஶோக ஶோகாபநுத ஶோகோபஹதசேதஸாம்। த்வந்நாமாநம் குருஷ்வாத்ய ப்ரியஸம்தர்ஶநேந மாம்। ஏவமுக்தவதீ ஸா து ஶர்மிஷ்டா புநரப்ரவீத்
அசோகா, துக்கத்தை நீக்கும் மரமே, துக்கத்தில் வாடும் எனக்கு இன்று உன் பெயர் உண்மையாகட்டும்; என் பிரியமானவரை காண வாய்ப்பு தரு. இப்படிச் சொல்லி, ஷர்மிஷ்டா மீண்டும் பேசினாள்.