தேஷாமநீகாநி நிரீக்ஷ்ய பார்தோ விகீர்ணயாநத்வஜகார்முகாணி। காண்டீவதந்வா ப்ரஹஸந்குரூணாம் ஶங்க ப்ரதத்மௌ பலவாந்பலேந
எதிரி படைகள் சிதறி, கொடிகள் மற்றும் வில்ல்கள் உடைந்து கிடப்பதை பார்த்து, காந்தீவம் ஏந்திய பார்த்தன் சிரித்தபடி, குருக்களில் சக்திவாய்ந்தவனாக சங்கை ஊதினான்.
தே ஶங்கஶப்தம் துமுலம் நிஶம்ய த்வஜஸ்ய ஶப்தம் ச ததோऽந்தரிக்ஷே। காண்டீவஶப்தேந முஹுர்முஹுஸ்தே பீதா யயுஃ ஸர்வதநம் விஹாய
அந்த சங்கத்தின் பெரும் ஓசையும், வானில் கொடிகளின் சப்தமும், காந்தீவத்தின் ஒலி மீண்டும் மீண்டும் கேட்டபோது, அவர்கள் பயந்து தங்கள் செல்வங்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு ஓடினார்கள்.
தாநர்ஜுநோ தூரதரம் விபஜ்ய தநம் ச ஸர்வம் நிகிலம் நிவர்த்ய । ஆப்ரு'ச்ச்ய தாந்தூரமநுப்ரயாத்வா தநஞ்ஜயஸ்தத்ர குரூந்மஹாத்மா। குரூம்ஶ்ச ஸர்வாநபிவாத்ய பாணைர்ந்யவர்ததோதக்ரமநாஃ ஶரைஃ ஸஹ
அர்ஜுனன் அவர்கள் அனைவரையும் தொலைவில் பிரித்து, எல்லா செல்வத்தையும் மீட்டுக்கொண்டு, அவர்களை விடைபெற்று, சிறிது தூரம் சென்று, அந்த மகான்மையுள்ள தனஞ்சயன் குருக்களையும் மூப்பர்களையும் வணங்கி, மனதில் உற்சாகத்துடன் அம்புகளுடன் திரும்பினான்.
பிதாமஹம் ஶாந்தநவம் மஹாத்மா த்வாப்யாம் ஶராப்யாமபிவாத்ய வீரஃ। த்ரோணம் க்ரு'பம் சைவ குரூம்ஶ்ச மாந்யாஞ்ஶரைஶ்ச ஸர்வாநபிவாத்ய ஸங்க்யே। துர்யோதநஸ்யோத்தமரத்நசித்ரம் சிச்சேத பார்தோ மகுடம் ஶரௌகைஃ
மகான்மையுள்ள வீரன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மருக்கு இரண்டு அம்புகளால் வணங்கினான்; போர் நடுவில், த்ரோணர், கிருபர் மற்றும் மதிப்பிற்குரிய குருக்களை அம்புகளால் வணங்கி, பின் பார்த்தன் துரியோதனனின் அழகான ரத்தினக்கிரீடத்தை அம்புகளின் மழையால் துண்டித்தான்.
அராஜவம்ஶஸ்ய கிமர்தமேதந்நித்யம் ந தார்யம் மகுடம் த்வயேதி। ஸம்பாதிதம் பூமிதலே ஸரத்நம் ப்ரீதஸ்துதோ மாத்ஸ்யஸுதோ பபூவ
"நீ அரச குடும்பத்தில் இல்லாதவன்; உனக்கு இந்த கிரீடம் ஏன்?" என்று கூறி, அந்த ரத்தினம் பதிக்கப்பட்ட கிரீடம் தரையில் விழுந்தது; இதைப் பார்த்து மாத்சியரின் மகன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
தநஞ்ஜயம் நாகமிவ ப்ரபிந்நம் விஜித்ய ஶத்ரூந்பரிவர்தமாநம்। காஸ்தா விஜித்யாபிமுகம் ப்ரயாந்தம் ந ஶக்நுவந்தஃ குரவஃ ப்ரயாதாஃ
தன்எதிரிகளை வென்று, பாம்பு போல திரும்பிய தனஞ்சயன், மாடுகளை முன்னிலைப்படுத்தி சென்றான்; அவனை எதிர்க்க முடியாமல், குருக்கள் பின்வாங்கினர்.
தநஞ்ஜயம் ஸிம்ஹமிவாத்தஶஸ்த்ரம் கா வை விஜித்யாபிமுகம் ப்ரயாந்தம் । உதீக்ஷிதும் பார்திவாஸ்தே ந ஶேகுர்யதைவ மத்யாஹ்நகதம் ஹி ஸூர்யம்
அம்புகளை ஏந்திய சிங்கம் போல, தனஞ்சயன் மாடுகளை வென்று முன்னே சென்றான்; அரசர்கள், மதியிலிருக்கும் சூரியனைப் பார்ப்பது போல, அவனை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை.
ரக்தாநி வாஸாம்ஸி ச தாநி க்ரு'ஹ்ய ரணோத்கடோ நாக இவ ப்ரபிந்நஃ। ஜித்வா ச வைராடிமுவாச பார்தஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபோ ரதிநாம் வரிஷ்டஃ
அந்த ரத்தம் படிந்த உடைகளை எடுத்துக்கொண்டு, போரில் கொடூரமான யானை போல், ரதிகளுக்குள் சிறந்த பார்த்தன் வெற்றி பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் மாத்சியரின் இளவரசரிடம் பேசினான்.
ஆவர்தயாஶ்வாந்பஶவோ ஜிதாஸ்தே யாதாஃ பரே ப்ரைஹி புரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ । உத்துஷ்யதாம் தே விஜயோऽத்ய ஶீக்ரம் காத்ரம் து தே ஸேவது மால்யகந்தஃ । மாதா து தே நந்தது பாந்தவாஶ்ச த்வாமத்ய த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுதீர்ணஹர்ஷம்
"குதிரைகளை திருப்பவும்; மாடுகள் வெல்லப்பட்டன, எதிரிகள் ஓடிவிட்டார்கள். நீ விரைவாக நகருக்கு செல், இன்று உன் வெற்றியில் மகிழ்ச்சி அடை. மலர் மாலை, சாந்தம் பூசி உன் உடலை அலங்கரிக்கவும். இன்று உன் தாயும் உறவினர்களும் உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கட்டும்."
ததோ விஜித்ய ஸம்க்ராமே குருகோவ்ரு'ஷபேக்ஷணஃ। ஸமாநயாமாஸ ததா விராடஸ்ய தநம் மஹத்
போரை வென்று, குருக்களில் காளைபோலத் தோன்றியவன், அப்போது விராட்டனின் பெரும் செல்வத்தை திரட்டினான்.
மதஷு ச ப்ரபக்நேஷு தார்தராஷ்ட்ரேஷு ஸர்வஶஃ। வநாந்நிஷ்க்ரம்ய கஹநாத்பஹவஃ குருஸைநிகாஃ । பயாத்ஸம்த்ரஸ்தமநஸஃ ஸமாஜக்முஸ்ததஸ்ததஃ
துருதராஷ்டிரர்களின் படைகள் முற்றிலும் அழிந்ததும், பல குரு வீரர்கள், பயத்தில் கலங்கிய மனதுடன், அடர்ந்த காடுகளிலிருந்து வெளியே வந்து, இடம் இடமாகச் சேர்ந்தனர்.
முக்தகேஶாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ஸ்திதாஃ ப்ராஞ்ஜலயஸ்ததா। க்ஷுத்பிணஸாபரிஶ்ராந்தா விதேஶஸ்தா விசேதஸஃ । ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பார்த கிம் கரவாமஹே
அவர்கள் முடி சிதறி, கைகள் கூப்பி, பசிப்பும் சோர்வும் காரணமாக தளர்ந்து, அந்நிய நாட்டில் மனம் குழப்பமடைந்து நின்றார்கள். அவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, "பார்த்தா, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள்.
ப்ராணாநந்தர்மநோயாதாந்ப்ரயாசிஷ்யாமஹே வயம்। வயம் சார்ஜுந தே தாஸா ஹ்யநுரக்ஷ்யா ஹ்யநாதகாஃ
"எங்கள் உயிரும், மனமும், உள்ளமும் உன் கையில்தான் இருக்கிறது; அர்ஜுனா, நாங்கள் உன் அடியார்கள். எங்களை பாதுகாப்பாயாக; நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள்."
அநாதாந்துஃகிதாந்தீநாந்க்ரு'ஶாந்வ்ரு'த்தாந்பராஜிதாந்। ந்யஸ்தஶஸ்த்ராந்நிராஶாம்ஶ்ச நாஹம் ஹந்மி க்ரு'தாஞ்ஜலீந்
"ஆதரவில்லாத, துயருற்ற, ஏழை, மெலிந்த, வயதான, தோற்றவர்கள், ஆயுதம் விட்டு நம்பிக்கையற்றவர்களை, அவர்கள் கைகளை கூப்பி வந்தால், நான் கொல்லமாட்டேன்."
பவந்தோ யாந்து விஸ்ரப்தா நிர்பயா அம்ரு'தா யதா। மம பாதரஜோலக்ஷ்ம்யா ஜீவந்து ஸுசிரம் புவி
நீங்கள் எல்லோரும் தைரியமாக, பயமின்றி, அமிர்தம் அருந்தியவர்கள் போல செல்லுங்கள்; என் பாத தூளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, நீண்ட நாட்கள் பூமியில் வாழுங்கள்.
தஸ்ய தாமபயாம் வாசம் ஶ்ருத்வா யோதாஃ ஸமாகதாஃ । ஆயுஃ கீர்தியஶோபிஸ்தே தமாஶீர்பிரவர்தயந்
அவரது உறுதியளிக்கும் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்கள், அவருக்கு ஆயுள், புகழ், மகிமை ஆகியவை வேண்டி ஆசீர்வதித்தார்கள்.
ததோ நிவ்ரு'த்தாஃ குரவோ யக்நாஶ்ச திவமாஸ்திதாஃ । ப்ரயாதாஃ ஸர்வதஸ்தத்ர நமஸ்க்ரு'த்ய தநஞ்ஜயம்
அதன்பின் கௌரவர்கள் பின்வாங்கினர்; யாகங்கள் விண்ணில் ஏறின; அங்கு இருந்த அனைவரும் தனஞ்சயனுக்கு வணங்கி, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஏவம் தத்தாபயாஸ்தேந ததோ யாதாஃ குரூந்ப்ரதி
இவ்வாறு பாதுகாப்பு அளித்து, அவர் அவர்களை அனுப்பினார்; அவர்கள் கௌரவர்களிடம் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ஸ கர்ம க்ரு'த்வா பரமார்யகர்மா நிஹத்ய ஶத்ரூந்த்விஷதாம் நிஹந்தா। யாதோ மஹாமேக இவாதபாந்தே வித்ராவ்ய பார்தஃ குருஸைந்யமேகஃ
அந்த உயரிய செயலை செய்து, எதிரிகளை வென்று, பகைவர்களின் படையை விரட்டிய பார்்த்தன், வெயிலுக்குப் பிறகு மேகம் விலகுவது போல, தனியாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
தம் மாத்ஸ்யபுத்ரம் த்விஷதாம் நிஹந்தா வசோऽப்ரவீத்ஸம்பரிக்ரு'ஹ்ய ராஜந்
பகைவர்களை வென்று, மாட்சிய மகன் மீது அருள் கொண்டு, அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான், அரசே.
பிதுஃ ஸகாஶே தவ தாத ஸர்வே வஸந்தி பார்தா விதிதம் த்வயேதி। தாந்மாஸ்ம ஶம்ஸீர்நகரம் ப்ரவிஶ்ய பீதஃ ப்ரணஶ்யேத்ஸ ச மத்ஸ்யராஜஃ
பார்த்தர்கள் எல்லோரும் உன் தந்தையுடன் தங்கியிருக்கிறார்கள் என்பதை நீயும் அறிவாய்; நகரத்துக்குள் சென்று இதை வெளிப்படுத்தாதே, பயந்த மாட்சியராஜா அழிந்துவிடுவார்.
மயா ஜிதா ஸா த்வஜிநீ குரூணாம் மயா ஹி காவோ விஜிதா த்விஷத்ப்யஃ । ஏவம் து காமம் நகரம் ப்ரவிஶ்ய த்வமாத்மநா கர்ம க்ரு'தம் ப்ரவீஹி
கௌரவர்களின் அந்தப் படையை நான் வென்றேன்; பகைவரிடமிருந்து மாடுகளை மீட்டேன்; நீ விரும்பும் போல் நகரத்துக்குள் சென்று, அந்தச் செயலை உன் செயல் என அறிவிக்கலாம்.
யத்தே க்ரு'தம் கர்ம ந வாரணீயம் தத்கர்ம கர்தும் மம நாஸ்தி ஶக்திஃ। ந த்வாம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பிதுஃ ஸகாஶே யாவந்ந மாம் வக்ஷ்யஸி ஸவ்யஸாசிந்
நீ செய்ததை மறுக்க முடியாது; ஆனால் அந்தச் செயலை என் செயல் என்று கூறும் சக்தி எனக்கு இல்லை; நீயே முன்பாகச் சொல்லும்வரை, உன் தந்தையிடம் உன்னைப் பற்றி நான் பேசமாட்டேன், சவ்யசாசின்.
ஸ ஶத்ருஸேநாம் தரஸா விஜித்ய ஆச்சித்ய ஸர்வம் து தநம் குரூணாம்। ஶ்மஶாநமாகம்ய புநஃ ஶமீம் தாமப்யேத்ய தஸ்தௌ ஶரவிக்ஷதாங்கஃ
பகைவர்களின் படையை விரைவாக வென்று, கௌரவர்களின் செல்வத்தை கைப்பற்றி, அவர் சிதைபடுதலிடம் வந்து, மீண்டும் சமி மரத்தை அடைந்து, அம்புகளால் காயமடைந்த உடலுடன் நின்றார்.
ததஃ ஸ வஹ்நிப்ரதிமோ மஹாகபிஃ ஸஹைவ பூதைர்திவமுத்பபாத। ததா ச மாயா விஹிதா பபூவ ஸா த்வஜம் ச ஸிம்ஹம் யுயுஜே ரதே புநஃ
அதன்பின், தீயைப் போல, பெரிய குரங்கு மற்றும் பூதங்கள் எல்லாம் விண்ணை நோக்கி எழுந்தன; மாயையால் கொடி மற்றும் சிங்கம் மீண்டும் ரதத்துடன் இணைக்கப்பட்டன.
நிதாய தச்சாயுதமாஜிமர்தநஃ குரூத்தமாநாமிஷுதீந்த்வஜாம்ஸ்ததா। ப்ராயாத்ஸ மாத்ஸ்யோ நகரம் ப்ரவேஷ்டும் கிரீடிநா ஸாரதிநா மஹாத்மா
போரில் வெற்றி பெற்ற ஆயுதங்களையும், கௌரவர்களின் கொடிகளையும் வைக்க வைத்து, அந்த மகானாகிய மாட்சிய மகன், கிரீடம் அணிந்தவரை சாரதியாக கொண்டு, நகரத்துக்குள் செல்லத் தொடங்கினார்.
பார்தஶ்ச க்ரு'த்வா பரமார்யகர்ம நிஹத்ய ஶத்ரூந்த்விஷதாம் நிஹந்தா। விதாய பூயஶ்ச ததைவ வேஷம் ஜக்ராஹ ரஶ்மீந்புநருத்தரஸ்ய। ப்ரு'ஹந்நலாரூபமதோ விதாய ப்ராயாத்ய மாத்ஸ்யோ நகரம் ப்ரவேஷ்டும்
பார்த்தன், அந்த உயரிய செயலை செய்து, பகைவர்களை வென்று, மீண்டும் பழைய வேடத்தை எடுத்துக் கொண்டு, உத்தரனிடமிருந்து கயிறுகளைப் பிடித்து, ப்ருஹன்னலா வடிவத்தை ஏற்று, மாட்சிய நகரத்துக்குள் செல்லத் தொடங்கினார்.
ததோ நிவ்ரு'த்தாஃ குரவஃ ப்ரபக்நாஃ ஶமமாஸ்திதாஃ । பரஸ்பரமவேக்ஷ்யைவ ஜக்முஸ்தே ஹ்ரு'தவாஸஸஃ
பின்னர், தோற்றுப் போர்வைகள் இழந்த கௌரவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டு அமைதியுடன் பின்வாங்கினர்.
பந்தாநமுபஸம்கம்ய பல்குநோ வாக்யமப்ரவீத்। ராஜபுத்ர ப்ரபத்யஸ்வ தநாநீமாநி ஸர்வஶஃ। கோகுலாநி மஹாபாஹோ வீரகோபாலகைஃ ஸஹ
அந்த வழியில் வந்து, பாகலுனன் சொன்னான்: 'இளவரசே, இந்தச் செல்வமும், மாடுகளும், வீரமான மாடுபாஸகர்களுடன் சேர்த்து முழுவதும் கைப்பற்றிக் கொள்.'
ததோऽபராஹ்ணே யாஸ்யாமோ விராடநகரம் ப்ரதி। ஆஶ்வாஸ்ய பாயயித்வா ச பரிப்லாவ்ய ச வாஜிநஃ
'மாலை நேரத்தில் நாம் விராட நகரத்தை நோக்கி செல்லலாம்; குதிரைகளை ஓய்வெடுத்து, நீர் குடிக்க வைத்து, நன்றாக பராமரித்து விட்டுப் புறப்படுவோம்.'