யுதிஷ்டிரஸ்யாஸ்மி நிதேஶகாரீ பார்தஸ்த்ரு'தீயோ யுதி ச ஸ்திரோஸ்மி। ததர்தமாவ்ரு'த்ய முகம் ப்ரயச்சநரேந்த்ரவ்ரு'த்தம் ஸ்மர தார்தராஷ்ட்ரஃ
நான் யுதிஷ்டிரரின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுகிறவன்; போரில் நிலைத்திருக்கும் மூன்றாவது பாண்டவன் நான். எனவே, என் முகத்தை உன்னிடம் திருப்பி பேசும் போது, அரசர்கள் நடக்கும் முறையை நினைவில் கொள், துரியோதனனே.
மோகம் தவைதத்புவி நாமதேயம் துர்யோதநேதீஹ க்ரு'தம் புரஸ்தாத்। துர்யோதநஸ்த்வம் ப்ரதிதோஸி நாம்நா ஸுயோதநஃ ஸந்நிக்ரு'திப்ரதாநஃ
உனக்கு 'துரியோதனன்' என்ற பெயர் இந்த உலகில் வீணாகவே வழங்கப்படுகிறது; எல்லோரும் உன்னை துரியோதனன் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் நீ நல்ல யுத்த வீரன், படைகளை ஒன்று சேர்க்கும் தலைவன்.
ந தே புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதோ வா பஶ்யாமி துர்யோதந ரக்ஷிதாரம்। பரீப்ஸ யுத்தேந குருப்ரவீர ப்ராணாந்மயா பாணபலாபிதப்தாந்
துரியோதனனே, உனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் உன்னை காப்பாற்ற யாரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்; போரில் உன் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவும், என் அம்புகளால் எரியுகிற குருவின் சிறந்த வீரனே.
ஆஹூயமாநஸ்து ஸ தேந ஸங்க்யே மஹாத்மநா வை த்ரு' நிவர்திதஶ்சாபி கிராங்குஶேந கஜோ மதோந்மத்த இவாங்குஶேந
அந்த மகானின் போருக்கான அழைப்பால், அவன் கோபத்தில் உள்ள யானையை அங்குசம் கொண்டு அடக்குவது போல, கூர்மையான வார்த்தைகளால் அடக்கப்பட்டான்.
ஸோம்ரு'ஷ்யமாணோ வசஸாऽபிம்ரு'ஷ்டோ மஹாரதேநாதிரதஸ்தரஸ்வீ । ததஃ ஸ பர்யாவவ்ரு'தே ரதேந போகீ யதா பாததலாபிம்ரு'ஷ்டஃ
அந்த வலிமைமிக்க தேர்வீரன், அவனுடைய வார்த்தைகளால் புண்பட்டு சகிக்க முடியாமல், தலையில் அடிபட்ட பாம்பு போல, தேரை திருப்பினான்.
ததோ துர்யோதநஃ க்ருத்தோ விக்ஷிபந்தநுருத்தமம்। த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ஸுவிபுலாம் ப்ரத்யுவாச பனஞ்ஜயம்
அப்போது துரியோதனன் கோபத்தில், தனது சிறந்த வில்லைக் கையிலே எடுத்துக் கொண்டு, தைரியத்துடன் பரஞ்சயனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
ஸோஹமிந்த்ராதபிக்ருத்தாந்ந பிபேமீஹ பாரத । புக்த்வா ஸுவிபுலம் ராஜ்யம் வித்தாநி ச ஸுகாநி ச। கிமர்தம் யுத்தஸமயே பலாபிஷ்யே நரோத்தம
பாரதா, இங்கு கோபமுள்ள இந்திரனை கூட நான் பயப்படவில்லை; பெரும் அரசாட்சியும், செல்வமும், இன்பங்களும் அனுபவித்த பிறகு, போரில் நான் ஏன் ஓட வேண்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே?
ஏவமுக்த்வா மஹாராஜஃ ப்ரத்யயுத்யத பாரத। ஸம்ந்யவர்தத ஶீக்ராஶ்வஸ்தோத்ரார்தித இவ த்விபஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த மன்னன் போரில் இறங்கினான்; விரைவாக ஓடும் குதிரைகளால் துன்புறும் யானை போல், அவன் விரைந்து திரும்பினான்.
ஆக்ராந்தபோகஸ்தேஜஸ்வீ தநுர்வக்ர இவோரகஃ । ரதம் ரதேந ஸம்கம்ய யோதயாமாஸ பாண்டவம்
அவனுடைய வீரமும் உந்துதலும் பாம்பு பாம்பு போல எழுந்தது; தேரை தேருடன் இணைத்து, பாண்டவரை எதிர்த்து போரிடத் தொடங்கினான்.
தம் ப்ரேக்ஷ்ய கர்ணஃ பரிவர்தமாநம் நிவ்ரு'த்ய ஸம்ஸ்தம்பிதஸர்வகாத்ரம் । துர்யோதநம் தக்ஷிணதோऽந்வரக்ஷத்பார்தாந்மஹாபாஹுரதிஜ்யதந்வா
அவனைத் திரும்பும் போது பார்த்த கர்ணன், தன் உடலை கட்டுப்படுத்தி, வலது பக்கத்தில் இருந்து துரியோதனனைப் பாண்டவர்களிடம் இருந்து வலிமைமிக்க வில்லுடன் காப்பாற்றினான்.
காந்தாரராஜஃ ஶகுநிர்நிவ்ரு'த்ய த்ரௌணிஶ்ச ஸர்வாஸ்த்ரவிதாம் வரிஷ்டஃ । ரரக்ஷதுஃ கௌரவமப்யுபேத்ய பார்தாந்ந்ரு'வீரௌ யுதி ஸவ்யதஶ்ச
காந்தார நாட்டரசன் சகுனியும், ஆயுதங்களில் சிறந்தவன் திரௌணியும், இடது பக்கம் வந்து, போரில் பாண்டவர்களிடமிருந்து கௌரவனைப் பாதுகாத்தனர்.
பீஷ்மஸ்ததஃ ஶாந்தநவோ விவ்ரு'த்ய ஹிரண்யகக்ஷ்யாம்ஸ்த்வரயா துரம்காந்। துர்யோதநம் பஶ்சிமதோ ரரக்ஷ பார்தாந்மஹாபாஹுரதிஜ்யதந்வா
பின்னர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், தங்கக் கட்டுகளுடன் கூடிய குதிரைகளை விரைவாக திருப்பி, பாண்டவர்களிடமிருந்து துரியோதனனை பின்புறம் இருந்து வலிமைமிக்க வில்லுடன் காப்பாற்றினான்.
த்ரோணஃ க்ரு'பஶ்சைவ விவிம்ஶதிஶ்ச துஃஶாஸநஶ்சைவ நிவ்ரு'த்ய ஶீக்ரம்। ஸர்வே புரஸ்தாத்ப்ரணிதாய பாணாந்துர்யோதநார்தம் த்வரிதாऽப்யுபேயுஃ
த்ரோணன், கிருபன், விவிம்சதி, துச்சாசனன் ஆகியோர் விரைவாக திரும்பி, அனைவரும் அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, துரியோதனனுக்காக முன்புறம் விரைந்து வந்தனர்.
ஸர்வாண்யநீகாநி நிவர்திதாநி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பூர்ணௌகநிபாநி பார்தஃ । ஹம்ஸோ மஹாமேகமிவாபதந்தம் தநஞ்ஜயஃ ப்ரத்யபதத்தரஸ்வீ
அனைத்து படைகளும் பெரும் வெள்ளம் போல் திரும்பி வருவதை பார்த்த பாண்டவன் தனஞ்சயன், பெரிய மேகத்தை எதிர்கொள்ளும் அன்னப்பறவை போல் விரைந்து எதிர்கொண்டான்.
தே ஸர்வதஃ ஸம்பரிவார்ய பார்தமஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஸமாததாநாஃ । வவர்ஷுரப்யேத்ய ஶரைஃ ஸமக்ரைர்மேகா யதா பூதரமம்புவேகைஃ
அவர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் பாண்டவரை சுற்றி, தெய்வீக ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, மலை மீது மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல, அம்புகளை எல்லா பக்கத்திலும் பொழிந்தனர்.
ததோऽஸ்ரமஸ்த்ரேண நிவார்ய தேஷாம் காண்டீவதந்வா குருபுங்கவாநாம்। ஸம்மோஹநம் ஶத்ருஸஹோऽந்யதஸ்த்ரம் ப்ராதுஶ்சகாரைந்த்ரமவாரணீயம்
அப்போது காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன், அவர்களது ஆயுதங்களைத் தன் ஆயுதத்தால் தடுத்து, குருவில் சிறந்த வீரர்களுக்கு எதிராக எதிர்க்க முடியாத இந்திர அஸ்திரத்தை விடுத்தான்.
ததோ திஶஶ்சாநுதிஶோ நிவார்ய ஶரைஃ ஸுகோரைர்நிஶிதைஃ ஸுபுங்கைஃ। காண்டீவஶப்தேந மநாம்ஸி தேஷாம் மஹாபலம் ப்ரவதயாம்சகார
பின்னர், கூர்மையான, நன்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட பயங்கரமான அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும் தடுத்து, காந்தீவ வில்லின் ஒலி அந்த வீரர்களின் மனதை அதிர வைத்தது.
ததஃ புநர்பீமரவம் நிக்ரு'ஹ்ய தோர்ப்யாம் மஹாஶங்கமுதாரகோஷம்। வ்யநாதயந்ஸம்ப்ரதிஶோ திஶஃ கம் புவம் ச பார்தோ த்விஷதாம் நிஹந்தா
பின்னர், பீமனின் கர்ஜனையை அடக்கி, இரு கைகளால் பெரிய சங்கை எடுத்துக் கொண்டு, பகைவரை அழிப்பவன் பாண்டவன், அந்த சங்கத்தின் ஆழமான ஒலியால் எல்லா திசைகளையும், ஆகாயத்தையும், பூமியையும் முழங்கச் செய்தான்.
ஸம்மோஹநாஸ்த்ரப்ரபவைஃ ஶரௌகைர்விநஷ்டதேஹாஶ்ச நிபத்ய யோதாஃ । நிஃஸத்வவேகாஃ குருராஜஸைந்யாஃ குடயோபமாஸ்தஸ்துரநீஹமாநாஃ
அந்த மயக்க ஆயுதத்தின் வலியால், அம்புகளின் மழையில் வீரர்கள் உடலை இழந்து விழுந்தார்கள்; குரு மன்னரின் படை வீரர்கள் சக்தியும் வேகமும் இல்லாமல் மரக்கட்டைகளைப் போல அசையாமல் நின்றார்கள்.
தே ஶங்கநாதேந குருப்ரவீராஃ ஸம்மோஹிதாஃ பார்தஸமீரிதேந । உத்ஸ்ரு'ஜ்ய சாபாநி துராஸதாநி ஸர்வே ததா மோஹபரா பபூவுஃ
பார்த்தன் ஊதிய சங்கத்தின் ஓசையால் அந்தப் பெரும் குரு வீரர்கள் மயங்கிப் போய், தங்கள் வலிமையான வில்லையும் விட்டுவிட்டு, அனைவரும் குழப்பத்தில் மூழ்கினர்.
ததோ விஸம்ஜ்ஞாநி பரேஷு பார்தஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்தேஶமதோத்தராயாஃ । நிர்யாஹி வாஹாதிதி மாத்ஸ்யபுத்ரமுவாச யாவத்குரவோ விஸம்ஜ்ஞாஃ
பிறர் எல்லோரும் மயக்கத்தில் இருப்பதை பார்த்துப் பார்த்தன், உத்தரன் சொன்னதை நினைத்து, ‘குருக்கள் இன்னும் மயங்கியிருக்கும்போது, குதிரைகளை வெளியே கொண்டு போ’ என்று மாத்ஸ்ய மன்னன் மகனிடம் சொன்னான்.
ஆசார்யஶாரத்வதயோஃ ஸுஶுக்லே கர்ணஸ்ய பீதம் ருசிரம் ச வஸ்த்ரம்। த்ரௌணேஶ்ச ராஜ்ஞஶ்ச ததைவ நீலே வஸ்த்ரே ஸமாதத்ஸ்வ நரப்ரவீர
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, சரத்வதுக்கும் க்ருபருக்கும் வெள்ளை உடைகளை, கர்ணனுக்குப் பசுமை நிற உடையை, திரௌணர் மற்றும் மன்னருக்குக் நீல உடைகளை எடுத்துக்கொள்.
பீஷ்மஸ்ய ஸம்ஜ்ஞாம் து ததைவ மந்யே ஜாநாதி மேऽஸ்த்ரப்ரதிகாதமேஷஃ। ஏதஸ்ய வாஹாந்குரு ஸவ்யதஸ்த்வமேவம் ப்ரயாதவ்யமமூடஸம்ஜ்ஞைஃ
பீஷ்மருக்கு மட்டும் அறிவு இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்; அவர் என் ஆயுதத்துக்கு எதிராக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அறிகிறார். மற்றவர்கள் மயங்கியிருக்கையில், அவரது ரதத்தின் இடப்பக்கமாக குதிரைகளை ஓட்ட வேண்டும்.
ரஶ்மீந்ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ததோ மஹாத்மா ரதாதவப்லுத்ய விராடபுத்ரஃ । வஸ்த்ராண்யுபாதாய மஹாரதாநாம் நாநாவிதாந்யத்புதவர்ணகாநி
பின்னர், வீராட மன்னன் மகன், கயிறுகளை விட்டுவிட்டு, ரதத்திலிருந்து தாவி, அந்தப் பெரிய ரத வீரர்களின் வண்ணமயமான ஆடைகளைக் கொண்டு வந்தான்.
மஹாந்தி சீநாம்ஶுதுகூலகாநி பட்டாம்ஶுகாநி விவிதாநி மநோஜ்ஞகாநி । ஹாராம்ஶ்ச ராஜ்ஞாம் மணிபூஷணாநி ஸுவர்ணநிஷ்காபரணாநி மாரிஷ
அவன் பெரிய சீன பட்டு துணிகள், பலவகை அழகான பட்டாடைகள், மன்னர்களின் மணிமணிகள் பதித்த ஹாரங்கள், பொன் நாணயங்கள், ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றை எடுத்தான்.
மாணிக்யபாஹ்வங்கதகங்கணாநி அந்யாநி ராஜ்ஞாம் மணிபூஷணாநி। வஸ்த்ராண்யுபாதாய மஹாரதாநாம் தூர்ணம் புநஃ கம் ரதமாருரோஹ
மாணிக்கம் பதித்த கை வளையல்கள், கைக்கடிகாரங்கள், மற்ற மன்னர்களின் மணியாலான ஆபரணங்கள், ரத வீரர்களின் ஆடைகள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக மீண்டும் ரதத்தில் ஏறினான்.
ராஜ்ஞஶ்ச ஸர்வாந்க்ரு'தஸம்நிகாஶாந்ஸம்மோஹநாஸ்த்ரேண விஸம்ஜ்ஞகல்பாந் । நாஸாக்ரவிந்யஸ்தகராங்குலீகஃ பார்தோ ஜஹாஸ ஸ்மயமாநசேதாஃ
மன்னர்கள் அனைவரும் மயக்க ஆயுதத்தால் அறிவிழந்தவர்களைப் போல் இருந்தபோது, பார்த்தன் தன் விரலை மூக்கின் முனையில் வைத்து, மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தான்.
ததோऽந்வஶாத்தாம்ஶ்சதுரஃ ஸதஶ்வாந்புத்ரோ விராடஸ்ய ஹிரண்யகக்ஷ்யாந் । தே தத்வ்யதீயுர்த்விஷதாமநீகம் ஶ்வேதா வஹந்தோऽர்ஜுநமாஜிமத்யாத்
பின்னர் வீராடன் மகன், பொன் கட்டுகளுடன் கூடிய அந்த நான்கு வெள்ளை குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; அவை அர்ஜுனனை எதிரிகள் நடுவில் ஒளிரும் வெண்மையாக எடுத்துச் சென்றன.
ததா ப்ரயாந்தம் புருஷப்ரவீரம் பீஷ்மஃ ஶரைரப்யஹநத்தரஸ்வீ। ஸ சாபி பீஷ்மஸ்ய ஹயாந்நிஹத்ய விவ்யாத பீஷ்மம் தஶபிஃ ப்ரு'ஷத்கைஃ
அந்தப் பெருமைமிக்க மனிதன் முன்னே செல்லும் போது, வேகமான பீஷ்மர் அம்புகளால் தாக்கினார்; ஆனால் அர்ஜுனன் பீஷ்மரின் குதிரைகளை கொன்று, பத்து கூரிய அம்புகளால் பீஷ்மரைத் துளைத்தான்.
ததோऽர்ஜுநோ பீஷ்மமபாஸ்ய யுத்தே வித்த்வாऽஸ்ய யந்தாரமரிஷ்டதந்வா। தஸ்தௌ விமுக்தோ ரதவ்ரு'ந்தமத்யாத்ராஹும் விதார்யேவ ஸஹஸ்ரரஶ்மிஃ
பின்னர் அர்ஜுனன், போரில் பீஷ்மரை விட்டு, அவன் ரத ஓட்டியைக் காயப்படுத்தி, ரதங்களின் நடுவில் சுதந்திரமாக நின்றான்; அது ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் ராகுவை பிளக்கும் போல் இருந்தது.