பார்தேந ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ து க்ரு'த்ரபத்ரோ ஹ்யாபுங்கதேஶம் ப்ரவிவேஶ நாகம்। விதார்ய ஶைலப்ரவரப்ரகாஶம் யதாऽஶநிஃ பர்வதமிந்த்ரஸ்ரு'ஷ்டஃ
பார்த்தன் விட்ட கழுகு இறகுகள் பொருந்திய அம்பு, அந்த யானையின் தலையில் புகுந்து, மலைப்போல் பிரகாசிக்கும் அதன் தலையை, இந்திரனின் இடியால் மலை உதிர்வது போல கிழித்தது.
ஶரப்ரதப்தஃ ஸ து நாகராஜஃ ப்ரவேபிதாங்கோ வ்யதிதாந்தராத்மா। ஸம்ஸீதமாநோ நிபபாத பூமௌ வஜ்ராஹதம் ஶ்ரு'ங்கமிவாசலஸ்ய
அம்புகளால் தீண்டப்பட்ட அந்த யானை அரசன், உடல் நடுங்கி, உள்ளம் கலங்கி, தளர்ந்து இடியால் மலைச்சிகரம் விழும் போல் தரையில் விழுந்தது.
நிபாதிதே தந்திவரே ப்ரு'திவ்யாம் த்ராஸாத்விகர்ணஃ ஸஹஸாऽவதீர்ய । தூர்ணம் பதாந்யஷ்டஶதாநி கத்வா விவிம்ஶதேஃ ஸ்யந்தநமாருரோஹ
பெரிய யானை தரையில் விழுந்ததும், பயத்தில் விகர்ணன் விரைவாக இறங்கி, எட்டுநூறு அடிகள் ஓடி, விவிம்சதியின் ரதத்தில் ஏறினான்.
நிஹத்ய நாகம் து ஶரேண தேந வஜ்ரோபமேநாத்ரிவரப்ரகாஶம்। ததாவிதேநைவ ஶரேண பார்தோ துர்யோதநம் வக்ஷஸி நிர்பிபேத
அந்த இடியோடு ஒப்பான, மலைப்போல் பிரகாசமான அம்பால் யானையை வீழ்த்திய பின், அதேபோல் பార్థன், துரியோதனனின் மார்பில் அம்பை எய்து காயப்படுத்தினான்.
ஹதே கஜே ராஜநி சைவ பிந்நே பக்நே விகர்ணே ச ஸபாதரக்ஷே । காண்டீவமுக்தைர்விஶிகைஃ ப்ரபிந்நாஸ்தே யோதமுக்யாஃ ஸஹஸா ப்ரஜக்முஃ
யானை கொல்லப்பட்டதும், அரசன் காயமடைந்ததும், விகர்ணனும் அவன் காவலாளிகளும் ஓடிவிட்டதும், காந்தீவத்திலிருந்து பறந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட முன்னணி வீரர்கள் திடீரென்று ஓடினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ பாணேந ஹதம் ச நாகம் யோதாம்ஶ்ச ஸர்வாந்ந்ரு'பதிர்நிரீக்ஷ்ய। ரதம் ஸமாவ்ரு'த்ய குரக்நவீரோ ரணாத்ப்ரதுத்ராவ யதோ ந பார்தஃ
அம்பால் யானை வீழ்ந்ததும், எல்லா வீரர்களும் ஓடிப்போனதும் பார்த்த அரசன், தன் ரதத்தால் சூழப்பட்டு, பாண்டவரைத் தவிர்த்து போர்க்களத்திலிருந்து ஓடினான்.
தம் பீதரூபம் த்வரிதம் வ்ரஜந்தம் துர்யோதநம் ஶத்ருகணாவமர்தீ । அந்வாஹ்வயத்யோத்துமநாஃ கிரீடீ பாணாபிவித்தம் ருதிரம் வமந்தம்
பயத்தில் துரியோதனன் விரைவாக ஓடிக்கொண்டிருப்பதை, பகைவர்களை அழிக்கும் வீரனாக இருந்தாலும், அம்புகளால் காயமடைந்து இரத்தம் சொரிகின்ற அவனை, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனன் கூவி அழைத்தான்.
தஸ்மிந்மஹேஷ்வாஸவரேऽதிவித்தே தநஞ்ஜயேநாப்ரதிமேந யுத்தே। ஸர்வாணி ஸைந்யாநி பயார்திதாநி த்ராஸம் யயுஃ பார்தமுதீக்ஷ்ய தாநி
அந்த பெரிய வில்லாளி தனஞ்சயனால் போரில் கடுமையாக காயப்படுத்தப்பட்டபோது, பாண்டவனைப் பார்த்து எல்லா படைகளும் பயத்தில் நடுங்கின.
ததஸ்து தே ஶாந்திபராஶ்ச ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் நாகமிவ ப்ரபிந்நம்। உச்சைர்நதந்தம் பலமத்தமாஜௌ மத்யே ஸ்திதம் ஸிம்ஹமிவர்ஷபாணாம்
போர்க்களத்தின் நடுவில், உடைந்த யானையைப் போல், சத்தமாக கர்ஜித்து, காளைகளுக்குள் சிங்கம்போல் நிற்கும் அர்ஜுனனைப் பார்த்து, அந்த வீரர்கள் அனைவரும் அமைதிக்காக எண்ணி பயத்தில் நடுங்கினர்.
காண்டீவஶப்தேந து பாண்டவஸ்ய யோதா நிபேதுஃ ஸஹஸா ரதேப்யஃ। பயார்திதாஃ பார்தஶராபிதப்தாஃ ஸிம்ஹாபிபந்நா இவ வாரணேந்த்ராஃ
பாண்டவரின் காந்தீவத்தின் ஒலியைக் கேட்டதும், பாண்டவனின் அம்புகளால் சுடப்பட்டு பயத்தில் நடுங்கிய வீரர்கள், சிங்கம் தாக்கும் பெரிய யானைகளைப் போல் திடீரென்று தங்கள் ரதங்களில் இருந்து குதித்து ஓடினர்.
ஸம்ரக்தநேத்ரஃ புநரிந்த்ரகர்மா வைகர்தநம் த்வாதஶபிஃ ப்ரு'ஷத்கைஃ। வித்ராஸ்ய தேஷாம் த்ரவதாம் ஸமைக்ஷத்துஃஶாஸநம் சைகரதேந பார்தஃ
கண்கள் சிவந்த அர்ஜுனன், இந்திரனுக்குச் சமமான செயல்கள் புரிவவன், கர்ணனை பன்னிரண்டு கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, ஓடிக்கொண்டிருக்கும் வீரர்களை பயப்பட வைத்தான்; ஒரே ரதத்தில் துஷ்ஷாசனனையும் எதிர்கொண்டான்.
கர்ணோऽப்ரவீத்பார்தஶராபிதப்தோ துர்யோதநம் துஷ்ப்ரஸஹம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா । த்ரு'ஷ்டோऽர்ஜுநோऽயம் ப்ரதியாம ஶீக்ரம் ஶ்ரேயோ விதாஸ்யாம இதோ கதேந
பார்த்தனின் அம்புகளால் கடுமையாக காயமடைந்த கர்ணன், துரியோதனனையும் துஷ்ஷாசனனையும் பார்த்து, 'இதோ அர்ஜுனன் வந்துவிட்டான்! நாம் விரைவாக பின்வாங்குவோம்; பின்னர் நல்ல வழி யோசிப்போம்,' என்றான்.
மந்யே த்வயா தாத க்ரு'தம் ச கார்யம் யதர்ஜுநோऽஸ்மாபிரிஹாத்ய த்ரு'ஷ்டஃ । பூயோ வநம் கச்சது ஸவ்யஸாசீ பஶ்யாமி பூர்ணம் ஸமயம் ந தேஷாம்
இன்று அர்ஜுனனை இங்குப் பார்த்தோம் என்பதால், நீ செய்த காரியம் நிறைவேறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன், அரச குமாரா. சவ்யசாசி மீண்டும் காட்டிற்குப் போகட்டும்; அவர்களின் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
ஶரார்திதாஸ்தே யுதி பாண்டவேந ப்ரஸஸுரந்யோந்யமதாஹ்வயந்தஃ। கர்ணோऽப்ரவீதாபதத்யேஷ ஜிஷ்ணுர்துர்யோதநம் ஸம்பரிவார்ய யாமஃ
பாண்டவரின் அம்புகளால் போரில் காயமடைந்த அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து, ஆழமாக மூச்சுவிட்டனர். கர்ணன், 'இதோ ஜிஷ்ணு வருகிறான்! நாம் துரியோதனனைச் சுற்றி கொண்டு பின்வாங்குவோம்,' என்றான்.
ஸர்வாஸ்த்ரவித்வாரணயூதபாபஃ காலே ப்ரஹர்தா யுதி ஶாத்ரவாணாம்। அயம் ச பார்தஃ புநராகதோ நோ மூலம் ச ரக்ஷ்யம் பரதர்ஷபாணாம்
அவனே எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்தவன், யானை கூட்டத்தின் தலைவனைப் போல், சமயத்தில் பகைவரை போரில் தாக்குவான். இப்போது பார்த்தன் திரும்பி வந்துள்ளான்; பாரதர்களின் மூலத்தைக் காக்க வேண்டும்.
ஸமீக்ஷ்ய பார்தம் தரஸாऽऽபதந்தம் துர்யோதநஃ காலமிவாத்தஶஸ்த்ரம் । பயார்தரூபஃ ஶரணம் ப்ரபேதே த்ரோணம் ச கர்ணம் ச க்ரு'பம் ச பீஷ்மம்
பார்த்தன் ஆயுதம் ஏந்திய காலனாக வேகமாக பாய்வதைப் பார்த்த துரியோதனன், பயத்தில் நடுங்கி, துரோணர், கர்ணன், க்ருபர், பீஷ்மர் ஆகியோரிடம் அடைக்கலம் அடைந்தான்.
தம் பீதரூபம் ஶரணம் வ்ரஜந்தம் துர்யோதநம் ஶத்ருஸஹோ நிஷங்கீ। இத்யப்ரவீத்ப்ரீதமநாஃ கிரீடீ பாணாபிதப்தம் ருதிரம் வமந்தம்
பயத்தில் நடுங்கி அடைக்கலம் நாடும் துரியோதனனை, பகைவரை அடக்கும், வாள் தரித்த அர்ஜுனன், அம்புகளால் காயமடைந்து இரத்தம் சொரிகின்ற அவனைப் பார்த்து, மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டு இவ்வாறு சொன்னான்.
விஹாய கீர்திம் ச யஶஶ்ச லோகே யுத்தாத்பராவ்ரு'த்ய பலாயஸே கிம்। ந நந்தயிஷ்யந்தி தவாஹதாநி தூர்யாணி யுத்தாதவரோபிதஸ்ய
புகழும் பெருமையும் உலகில் விட்டுவிட்டு, போரிலிருந்து திரும்பி ஓடுவதேன்? போரில் வீழ்ந்தவனுக்காக உன் பெயரில் பறை ஒலிக்காது.
ந போக்ஷ்யஸே ஸோऽத்ய மஹீம் ஸமக்ராம் யாநாநி வஸ்த்ராண்யத போஜநாநி। கல்யாணகந்தீநி ச சந்தநாநி யுத்தாத்பராவ்ரு'த்ய து போக்ஷ்யஸே கிம் । ஸுவர்ணமால்யாநி ச குண்டலாநி ஹாராம்ஶ்ச வைடூர்யக்ரு'தோபதாநாந்
இன்று நீ முழு பூமியையும், ரதங்களையும், ஆடைகளையும், உணவையும், மணம் வீசும் நல்ல சந்தனத்தையும், பொன்னாலான மாலைகளையும், குண்டலங்களையும், வைடூரியக் கற்களால் செய்யப்பட்ட ஹாரங்களையும் அனுபவிக்க முடியாது; போரிலிருந்து திரும்பினால் இவை உனக்கு இல்லை.
ச்யுதரா யுத்தாந்ந து ஶங்கஶப்தாஸ்ததா பவிஷ்யந்தி தவாத்ய பாப। ந போகஹேதோர்வரசந்தநம் ச ஸ்த்ரியஶ்ச முக்யா மதுரப்ரலாபாஃ । யுத்தாத்ப்ரயாதஸ்ய நரேந்த்ரஸூநோ பரே ச லோகே பலிதா ந சேஹ
போரிலிருந்து ஓடினால், இன்று உனக்காக சங்கொலி ஒலிக்காது, பாவி. சந்தனமும், இனிய மொழி பேசும் சிறந்த பெண்களும், இன்பங்களும் உனக்காக இல்லை; போரிலிருந்து விலகும் அரச குமாரனுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுஉலகிலும் பலன் இல்லை.
யுதிஷ்டிரஸ்யாஸ்மி நிதேஶகாரீ பார்தஸ்த்ரு'தீயோ யுதி ச ஸ்திரோஸ்மி। ததர்தமாவ்ரு'த்ய முகம் ப்ரயச்சநரேந்த்ரவ்ரு'த்தம் ஸ்மர தார்தராஷ்ட்ரஃ
நான் யுதிஷ்டிரரின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுகிறவன்; போரில் நிலைத்திருக்கும் மூன்றாவது பாண்டவன் நான். எனவே, என் முகத்தை உன்னிடம் திருப்பி பேசும் போது, அரசர்கள் நடக்கும் முறையை நினைவில் கொள், துரியோதனனே.
மோகம் தவைதத்புவி நாமதேயம் துர்யோதநேதீஹ க்ரு'தம் புரஸ்தாத்। துர்யோதநஸ்த்வம் ப்ரதிதோஸி நாம்நா ஸுயோதநஃ ஸந்நிக்ரு'திப்ரதாநஃ
உனக்கு 'துரியோதனன்' என்ற பெயர் இந்த உலகில் வீணாகவே வழங்கப்படுகிறது; எல்லோரும் உன்னை துரியோதனன் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் நீ நல்ல யுத்த வீரன், படைகளை ஒன்று சேர்க்கும் தலைவன்.
ந தே புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதோ வா பஶ்யாமி துர்யோதந ரக்ஷிதாரம்। பரீப்ஸ யுத்தேந குருப்ரவீர ப்ராணாந்மயா பாணபலாபிதப்தாந்
துரியோதனனே, உனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் உன்னை காப்பாற்ற யாரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்; போரில் உன் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவும், என் அம்புகளால் எரியுகிற குருவின் சிறந்த வீரனே.
ஆஹூயமாநஸ்து ஸ தேந ஸங்க்யே மஹாத்மநா வை த்ரு' நிவர்திதஶ்சாபி கிராங்குஶேந கஜோ மதோந்மத்த இவாங்குஶேந
அந்த மகானின் போருக்கான அழைப்பால், அவன் கோபத்தில் உள்ள யானையை அங்குசம் கொண்டு அடக்குவது போல, கூர்மையான வார்த்தைகளால் அடக்கப்பட்டான்.
ஸோம்ரு'ஷ்யமாணோ வசஸாऽபிம்ரு'ஷ்டோ மஹாரதேநாதிரதஸ்தரஸ்வீ । ததஃ ஸ பர்யாவவ்ரு'தே ரதேந போகீ யதா பாததலாபிம்ரு'ஷ்டஃ
அந்த வலிமைமிக்க தேர்வீரன், அவனுடைய வார்த்தைகளால் புண்பட்டு சகிக்க முடியாமல், தலையில் அடிபட்ட பாம்பு போல, தேரை திருப்பினான்.
ததோ துர்யோதநஃ க்ருத்தோ விக்ஷிபந்தநுருத்தமம்। த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ஸுவிபுலாம் ப்ரத்யுவாச பனஞ்ஜயம்
அப்போது துரியோதனன் கோபத்தில், தனது சிறந்த வில்லைக் கையிலே எடுத்துக் கொண்டு, தைரியத்துடன் பரஞ்சயனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
ஸோஹமிந்த்ராதபிக்ருத்தாந்ந பிபேமீஹ பாரத । புக்த்வா ஸுவிபுலம் ராஜ்யம் வித்தாநி ச ஸுகாநி ச। கிமர்தம் யுத்தஸமயே பலாபிஷ்யே நரோத்தம
பாரதா, இங்கு கோபமுள்ள இந்திரனை கூட நான் பயப்படவில்லை; பெரும் அரசாட்சியும், செல்வமும், இன்பங்களும் அனுபவித்த பிறகு, போரில் நான் ஏன் ஓட வேண்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே?
ஏவமுக்த்வா மஹாராஜஃ ப்ரத்யயுத்யத பாரத। ஸம்ந்யவர்தத ஶீக்ராஶ்வஸ்தோத்ரார்தித இவ த்விபஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த மன்னன் போரில் இறங்கினான்; விரைவாக ஓடும் குதிரைகளால் துன்புறும் யானை போல், அவன் விரைந்து திரும்பினான்.
ஆக்ராந்தபோகஸ்தேஜஸ்வீ தநுர்வக்ர இவோரகஃ । ரதம் ரதேந ஸம்கம்ய யோதயாமாஸ பாண்டவம்
அவனுடைய வீரமும் உந்துதலும் பாம்பு பாம்பு போல எழுந்தது; தேரை தேருடன் இணைத்து, பாண்டவரை எதிர்த்து போரிடத் தொடங்கினான்.
தம் ப்ரேக்ஷ்ய கர்ணஃ பரிவர்தமாநம் நிவ்ரு'த்ய ஸம்ஸ்தம்பிதஸர்வகாத்ரம் । துர்யோதநம் தக்ஷிணதோऽந்வரக்ஷத்பார்தாந்மஹாபாஹுரதிஜ்யதந்வா
அவனைத் திரும்பும் போது பார்த்த கர்ணன், தன் உடலை கட்டுப்படுத்தி, வலது பக்கத்தில் இருந்து துரியோதனனைப் பாண்டவர்களிடம் இருந்து வலிமைமிக்க வில்லுடன் காப்பாற்றினான்.