ந்யவர்தத குருஶ்ரேஷ்ட ஸ்வேநாநீகேந ஸம்வ்ரு'தஃ । வார்யமாணோ துராதர்ஷைர்பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பைர்ப்ரு'ஶம்
ஆனால், குருக்களில் சிறந்தவன் தன் படைப்பிரிவால் சூழப்பட்டு, பீஷ்மர், துரோணர், க்ருபர் ஆகியோர் தடுத்தும், திரும்பி வந்தான்.
ததோऽர்ஜுநஶ்சித்ரமுதாரவேகம் ஸமீக்ஷ்ய காண்டீவமுவாச வாக்யம்। போகீந்த்ரகல்பம் புவநேஷு ரூடமபேத்யமச்சேத்யமதாஹ்யமாஜௌ
அப்போது அர்ஜுனன், அதிசயமான, வலிமையான, உலகில் புகழ்பெற்ற, உடைக்க முடியாத, வெட்ட முடியாத, சுட முடியாத காண்டீவத்தை பார்த்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
இதம் த்விதாநீமநயம் குரூணாம் ஶிவம் தநுஃ ஶத்ருநிபர்ஹணம் ச। அத்யாஶுகம் வேகவதாஶுகர்த்ரு' அவாரணீயம் மஹதே ரணாய
இப்போது இந்த வில், குருக்களுக்கு நல்லதை தரும், எதிரிகளுக்கு அழிவை தரும்; மிக வேகமானது, வலிமைமிக்கது, தடுக்க முடியாதது, பெரிய போரில் வெற்றியை தரும்.
ப்ரதாரணம் ஶத்ருவரூதிநீநாமநீகஜித்ஸம்யதி வஜ்ரகல்பம்। வைதவ்யதம் ஶத்ருநிதம்பிநீநாம் முகப்ரதம் கௌரவவம்ஶஜாநாம்
இது எதிரி படைகளை உடைக்கும், போரில் படைகளை வெல்லும், வஜ்ரம் போல வலிமை உடையது; எதிரி பெண்களுக்கு விதவை நிலை தரும், கௌரவர்களின் மக்களுக்கு புகழை தரும்.
ப்ரயாஹி யத்ரைஷ ஸுயோதநோ ஹி தம் பாதயிஷ்யாமி ஶரைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைஃ । ஆசார்யபுத்ரம் ச ஸுயோதநம் ச பிதாமஹம் ஸூதஸுதம் ச ஸங்க்யே । த்ரோணம் க்ரு'பம் சைவ நிவார்ய ஸர்வாஞ்ஶிரோ ஹரிஷ்யாமி ஸுயோதநஸ்ய
நீ சென்று சுயோதனன் இருக்கும் இடத்திற்கு போ. நான் கூர்மையான அம்புகளால் அவனை வீழ்த்துவேன். போரில் ஆசாரியரின் மகன், சுயோதனன், பெரியபாட்டன், சூதரின் மகன், திரோணர், கிருபர் ஆகிய அனைவரையும் தடுத்து, சுயோதனனின் தலைையை வெட்டிக் கொள்வேன்.
ததுத்தரஶ்சித்ரமுதாரவேகம் தநுஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா நிஶிதாஞ்ஶராம்ஶ்ச। பீதோऽப்ரவீதர்ஜுநமாஜிமத்யே நாஹம் தவாஶ்வாந்விஷஹே நியந்தும்
அப்போது உத்தரன், அந்த வேகமான வில்லையும் கூரிய அம்புகளையும் பார்த்து பயந்து, போர் நடுவில் அர்ஜுனனிடம், 'உன் குதிரைகளை நான் கட்டுப்படுத்த முடியாது' என்று சொன்னான்.
தமப்ரவீந்மாத்ஸ்யஸுதம் ப்ரஹஸ்ய காண்டீவதந்வா த்விஷதாம் நிஹந்தா । மயா ஸஹாயேந குதோ பயம் தே ப்ரேஹ்யுத்தராஶ்வாநுபமந்த்ரயஸ்வ
காண்டீவம் ஏந்திய பகைவரை அழிப்பவன் அர்ஜுனன் சிரித்தவாறு, மாத்ஸ்ய நாட்டின் இளவரசனிடம், 'நான் உனக்கு துணையாக இருக்கையில் உனக்கு என்ன பயம்? செல் உத்தரா, குதிரைகளை ஓட்டுவாய்' என்றான்.
ஆஶ்வாஸிதஸ்தேந தநஞ்ஜயேந வைராடிரஶ்வாநதுதஞ்ஜவேந। விஷ்பாரயம்ஸ்தத்தநுருக்ரவேகம் யுயுத்ஸமாநஃ புநரேவ ஜிஷ்ணுஃ
தனஞ்சயன் ஊக்கமளித்ததால், விராடனின் மகன் கையில் கொடரியுடன் குதிரைகளை ஓட்டினான். போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த அர்ஜுனன் மீண்டும் தன் வலிமையான வில்லைக் குனித்தான்.
காண்டீவஶப்தேந து தத்ரதத்ர பூமௌ நிஷேதுர்பஹவோऽதிவேலம்। ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந து வாநரஸ்ய ஶப்தேந தே யோதவராஃ ஸமந்தாத்
காண்டீவ வில்லின் ஒலியைக் கேட்ட பல வீரர்கள் பயத்தில் தரையில் உட்கார்ந்தனர். சங்கு மற்றும் வானரத்தின் கூச்சலின் ஒலியைக் கேட்டும், சிறந்த போராளிகள் எல்லாம் சுற்றி வந்தனர்.
ஏஷோऽதிமாநீ த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரஃ ஸேநாமுகே ஸர்வஸம்ரு'த்ததேஜாஃ। பராஜயம் நித்யமம்ரு'ஷ்யமாணோ நிவர்ததே யுத்தமநாஃ புரஸ்தாத்
இதோ, துருதராஷ்டிரனின் பெருமை கொண்ட மகன், படையின் முன்னிலையில் ஒளி வீசும் அவன், தோல்வியை சகிக்க முடியாதவன், எப்போதும் போருக்காக முனைந்தவன், முன்னே சென்று கொண்டிருக்கிறான்.
தமேவ யாஹி ப்ரஸமீக்ஷ்ய யுக்தஃ ஸுயோதநம் தத்ர ஸஹாநுஜம் ச
நீ தயார் செய்து, நேராக சுயோதனனையும் அவன் சகோதரர்களையும் எதிர்த்து செல்.
தமாபதந்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸர்வே குருப்ரவீராஃ ஸஹஸாऽப்யகச்சந்। ப்ரஹஸ்ய வீரஃ ஸ து தாநதீத்ய துர்யோதநே த்வௌ நிசகாந பாணௌ
அவனை விரைவாக வருவதைக் கண்ட குரு வீரர்கள் அனைவரும் திடீரென எதிரே வந்தனர். ஆனால் அந்த வீரன் சிரித்தவாறு அவர்களைத் தாண்டி சென்று துரியோதனனை இரண்டு அம்புகளால் தாக்கினான்.
தேநார்திதோ நாக இவ ப்ரபிந்நஃ பார்தேந வித்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரஃ । யுயுத்ஸமாநோऽதிரதேந ஸங்க்யே ஸ்வயம் விக்ரு'ஹ்யார்ஜுநமாஸஸாத
அர்ஜுனனால் அம்பால் காயப்பட்ட துருதராஷ்டிரனின் மகன், காயமடைந்த யானையைப் போல, போருக்கு ஆவலுடன் நேரில் அர்ஜுனனை எதிர்த்து வந்தான்.
ஸ பீமதந்வாநமுதக்ரவேகோ தநஞ்ஜயம் ஶத்ருஶதைரஜேயம்। ஆகர்ணபூர்ணாயதசோதிதேந பல்லேந விவ்யாத லலாடமத்யே
அந்த வலிமைமிக்க வில் வீரன் தனஞ்சயன், நூற்றுக்கணக்கான பகைவராலும் வெல்ல முடியாதவன், முழுமையாக இழுத்த அகன்ற தலை அம்பால் நெற்றிக்கண் நடுவில் தாக்கப்பட்டான்.
ஸ தேந பாணேந ஸமர்பிதேந ஜாம்பூநதாபேந ஸுஸம்ஹிதேந । ரராஜ பார்தோ ருதிரம் க்ஷரந்வை யதைகரஶ்மிர்பகவாந்திவார்கஃ
அந்த நன்கு குறிவைக்கப்பட்ட பொன்னிற அம்பால் பீறிட்ட அர்ஜுனன், ரத்தம் சிந்தியவாறு, வானில் ஒளிரும் ஒரே கதிர் கொண்ட சூரியனைப் போல பிரகாசித்தான்.
அதாஸ்ய பாணேந விதாரிதஸ்ய ப்ராதுர்வபூவாஸ்ரமஜஸ்ரமுஷ்ணம்। ஸா தஸ்ய ஜாம்பூநதபுஷ்பசித்ரா மாலேவ தாராऽபிவிராஜதே ஸ்ம
அந்த அம்பால் ஏற்பட்ட காயத்தில் இருந்து இடைவிடாது சூடான ரத்தம் வெளியே வந்தது. அந்த பொன்னும் பூப்போன்ற துளிகளும் கலந்த ஓட்டம், மாலையாக ஒளிர்ந்தது.
ஸ தேந பாணாபிஹதஸ்தரஸ்வீ துயோதநேநோத்ததமந்யுவேகஃ । ஶராநுபாதாய விஷாக்நிகல்பாந்விவ்யாத ராஜாநமதீநஸத்வஃ
துரியோதனன் வீசிய அம்பால் தாக்கப்பட்ட அர்ஜுனன், வேகமும் உன்னதமான மனமும் கொண்டவன், விஷம் போன்ற அம்புகளை எடுத்து, அஞ்சாத மனதுடன் அரசனை தாக்கினான்.
துர்யோதநஶ்சாபி தமுக்ரதேஜாஃ பார்தஶ்ச துர்யோதநமேகவீரஃ । அந்யோந்யமாஜௌ புருஷப்ரவீரௌ ஸம ஸமாஜக்நதுராஜமீடௌ
தீவிரமான சக்தி கொண்ட துரியோதனனும், தனக்கே ஒப்பான வீரன் அர்ஜுனனும், இருவரும் போரில் ஒருவரை ஒருவர் சமமாக தாக்கினர்.
ததஃ ப்ரபிந்நேந மஹாகஜேந மஹீதராபேந புநர்விகர்ணஃ । ரதைஶ்சதுர்பிர்கஜபாதரக்ஷைஃ குந்தீஸுதம் பாண்டவமப்யதாவத்
அப்போது விகர்ணன், மலை போன்ற பெரிய யானையுடன், யானை மற்றும் காலாட் படையால் பாதுகாக்கப்பட்ட நான்கு ரதங்களோடு, குந்தியின் மகன் பாண்டவரை எதிர்த்து விரைந்தான்.
தமாபதந்தம் த்வரிதம் கஜேந்த்ரம் தநஞ்ஜயஃ கும்பலலாடமத்யே। ஆகர்ணபூர்ணேந த்ரு'டாயஸேந பாணேந விவ்யாத ப்ரு'ஶம் து வீரஃ
அந்த வேகமாக வரும் யானையை, தனஞ்சயன் அதன் நெற்றிக் கும்பத்தில் முழுமையாக இழுத்த வலுவான அம்பால் கடுமையாக தாக்கினான்.
பார்தேந ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ து க்ரு'த்ரபத்ரோ ஹ்யாபுங்கதேஶம் ப்ரவிவேஶ நாகம்। விதார்ய ஶைலப்ரவரப்ரகாஶம் யதாऽஶநிஃ பர்வதமிந்த்ரஸ்ரு'ஷ்டஃ
பார்த்தன் விட்ட கழுகு இறகுகள் பொருந்திய அம்பு, அந்த யானையின் தலையில் புகுந்து, மலைப்போல் பிரகாசிக்கும் அதன் தலையை, இந்திரனின் இடியால் மலை உதிர்வது போல கிழித்தது.
ஶரப்ரதப்தஃ ஸ து நாகராஜஃ ப்ரவேபிதாங்கோ வ்யதிதாந்தராத்மா। ஸம்ஸீதமாநோ நிபபாத பூமௌ வஜ்ராஹதம் ஶ்ரு'ங்கமிவாசலஸ்ய
அம்புகளால் தீண்டப்பட்ட அந்த யானை அரசன், உடல் நடுங்கி, உள்ளம் கலங்கி, தளர்ந்து இடியால் மலைச்சிகரம் விழும் போல் தரையில் விழுந்தது.
நிபாதிதே தந்திவரே ப்ரு'திவ்யாம் த்ராஸாத்விகர்ணஃ ஸஹஸாऽவதீர்ய । தூர்ணம் பதாந்யஷ்டஶதாநி கத்வா விவிம்ஶதேஃ ஸ்யந்தநமாருரோஹ
பெரிய யானை தரையில் விழுந்ததும், பயத்தில் விகர்ணன் விரைவாக இறங்கி, எட்டுநூறு அடிகள் ஓடி, விவிம்சதியின் ரதத்தில் ஏறினான்.
நிஹத்ய நாகம் து ஶரேண தேந வஜ்ரோபமேநாத்ரிவரப்ரகாஶம்। ததாவிதேநைவ ஶரேண பார்தோ துர்யோதநம் வக்ஷஸி நிர்பிபேத
அந்த இடியோடு ஒப்பான, மலைப்போல் பிரகாசமான அம்பால் யானையை வீழ்த்திய பின், அதேபோல் பార్థன், துரியோதனனின் மார்பில் அம்பை எய்து காயப்படுத்தினான்.
ஹதே கஜே ராஜநி சைவ பிந்நே பக்நே விகர்ணே ச ஸபாதரக்ஷே । காண்டீவமுக்தைர்விஶிகைஃ ப்ரபிந்நாஸ்தே யோதமுக்யாஃ ஸஹஸா ப்ரஜக்முஃ
யானை கொல்லப்பட்டதும், அரசன் காயமடைந்ததும், விகர்ணனும் அவன் காவலாளிகளும் ஓடிவிட்டதும், காந்தீவத்திலிருந்து பறந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட முன்னணி வீரர்கள் திடீரென்று ஓடினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ பாணேந ஹதம் ச நாகம் யோதாம்ஶ்ச ஸர்வாந்ந்ரு'பதிர்நிரீக்ஷ்ய। ரதம் ஸமாவ்ரு'த்ய குரக்நவீரோ ரணாத்ப்ரதுத்ராவ யதோ ந பார்தஃ
அம்பால் யானை வீழ்ந்ததும், எல்லா வீரர்களும் ஓடிப்போனதும் பார்த்த அரசன், தன் ரதத்தால் சூழப்பட்டு, பாண்டவரைத் தவிர்த்து போர்க்களத்திலிருந்து ஓடினான்.
தம் பீதரூபம் த்வரிதம் வ்ரஜந்தம் துர்யோதநம் ஶத்ருகணாவமர்தீ । அந்வாஹ்வயத்யோத்துமநாஃ கிரீடீ பாணாபிவித்தம் ருதிரம் வமந்தம்
பயத்தில் துரியோதனன் விரைவாக ஓடிக்கொண்டிருப்பதை, பகைவர்களை அழிக்கும் வீரனாக இருந்தாலும், அம்புகளால் காயமடைந்து இரத்தம் சொரிகின்ற அவனை, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனன் கூவி அழைத்தான்.
தஸ்மிந்மஹேஷ்வாஸவரேऽதிவித்தே தநஞ்ஜயேநாப்ரதிமேந யுத்தே। ஸர்வாணி ஸைந்யாநி பயார்திதாநி த்ராஸம் யயுஃ பார்தமுதீக்ஷ்ய தாநி
அந்த பெரிய வில்லாளி தனஞ்சயனால் போரில் கடுமையாக காயப்படுத்தப்பட்டபோது, பாண்டவனைப் பார்த்து எல்லா படைகளும் பயத்தில் நடுங்கின.
ததஸ்து தே ஶாந்திபராஶ்ச ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் நாகமிவ ப்ரபிந்நம்। உச்சைர்நதந்தம் பலமத்தமாஜௌ மத்யே ஸ்திதம் ஸிம்ஹமிவர்ஷபாணாம்
போர்க்களத்தின் நடுவில், உடைந்த யானையைப் போல், சத்தமாக கர்ஜித்து, காளைகளுக்குள் சிங்கம்போல் நிற்கும் அர்ஜுனனைப் பார்த்து, அந்த வீரர்கள் அனைவரும் அமைதிக்காக எண்ணி பயத்தில் நடுங்கினர்.
காண்டீவஶப்தேந து பாண்டவஸ்ய யோதா நிபேதுஃ ஸஹஸா ரதேப்யஃ। பயார்திதாஃ பார்தஶராபிதப்தாஃ ஸிம்ஹாபிபந்நா இவ வாரணேந்த்ராஃ
பாண்டவரின் காந்தீவத்தின் ஒலியைக் கேட்டதும், பாண்டவனின் அம்புகளால் சுடப்பட்டு பயத்தில் நடுங்கிய வீரர்கள், சிங்கம் தாக்கும் பெரிய யானைகளைப் போல் திடீரென்று தங்கள் ரதங்களில் இருந்து குதித்து ஓடினர்.