ஸஹிதா விஜயம் தத்ர யோதயந்தோ மஹாரதாஃ। விஷ்பாரயந்தஶ்சாபாநி பலவந்தி மஹாபலாஃ
அந்த மஹாரதிகள் எல்லோரும் வெற்றிக்காக ஒன்றாகச் சேர்ந்து, தங்கள் வலிமையான வில்ல்களை வளைத்து, போரிட்டனர்.
ததஃ கீர்ணபதாகேந ரதேநாதித்யவர்சஸா। புநராவ்ரு'த்ய மார்கஸ்தம் தத்ரு'ஶுர்வாநரத்வஜம்
படபடப்பாக பறக்கும் கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் ரதத்தில், அவர்கள் வழியில் நின்று கொண்டிருந்த வானரக் கொடியுடன் அர்ஜுனனை கண்டனர்.
தே மஹாஸ்த்ரைர்மஹேஷ்வாஸாஃ பரிவார்ய தநஞ்ஜயம்। அப்யவர்ஷந்ஸுஸம்க்ருத்தா மஹாமேகா இவாசலம்
அந்த வல்லரக்கர்கள், தெய்வீக ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள், தனஞ்சயனைச் சுற்றி, மிகுந்த கோபத்துடன், பெரும் மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிப்பதைப் போல அம்புகளை பொழிந்தனர்.
ஶரௌகாந்ஸம்யகஸ்யந்தோ ஜீமூதா இவ ஶாரதாஃ । யுத்தே தஸ்துர்மஹாவீர்யாஃ ப்ரதபந்தஃ கிரீடிநம்
அவர்கள், சரத்கால மேகங்கள் போல் அம்புகளை மழைபோல் பொழித்து, அந்த வீரர்கள் போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்று, கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனனை வலியாய் எதிர்த்தனர்.
இஷுபிர்பஹுபிஸ்தூர்ணம் நிஶிதைர்லோமவாபிபிஃ । அதூராத்ப்ரத்யவஸ்தாய பாண்டவம் ஸமயோதயந்
அவர்கள் அருகில் வந்து, பாண்டவரை பல வேகமான, கூர்மையான, உடலைக் கிழிக்கும் அம்புகளால் போரிட்டனர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஸ்தமைந்த்ரம் பஞ்சவார்ஷிகம் । அஸ்த்ரமாதித்யஸம்காஶம் காண்டீவே ஸமயோஜயத்
அப்போது பீமசேனன் சிரித்தபடி, காந்தீவ வில்லில் ஐந்து ஆண்டுகள் பழைய இந்திர அஸ்திரத்தை, சூரியனைப் போல ஒளிரும் வகையில் பொருத்தினார்.
நாக்ஷணாம் ந ச சக்ராணாம் ந ரதாநாம் ந வாஜிநாம் । அங்குலாத்தவ்யங்குலாத்வாபி விவ்ரு'தம் ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அங்கே சதுரங்கம், சக்கரம், ரதம், குதிரைகள்—இதில் எதுவும், ஒரு விரல் அகலம் கூட வெளியில் தெரியவில்லை.
யதா ரஶ்மிபிராதித்யோ வ்ரு'ணுதே ஸர்வதோ திஶம்। ஏவம் கிரீடிநா முக்தம் ஸர்வம் ப்ராச்சாதயஞ்ஜகத்
எப்படி சூரியன் தன் கதிர்களால் எல்லா திசைகளையும் மூடுகிறதோ, அதுபோல் கிரீடம் அணிந்தவனின் அம்புகள் உலகத்தை முழுவதும் மூடியது.
யதா பலாஹகே வித்யுத்பாவகோ வா ஶிலோச்சயே। ததா காண்டீவமபவச்சக்ராபுதமிவாததம்
மேகத்தில் மின்னல் அல்லது மலை உச்சியில் தீ எவ்வாறு பிரகாசிக்கிறதோ, அப்படியே காண்டீவம் சுழலும் சக்கரம்போல் விரிந்தது.
யதா வர்ஷதி பர்ஜந்யோ வித்யுத்பததி பர்வதே। விஸ்பூர்ஜிதா திஶஃ ஸர்வா ஜ்வலத்காண்டீவமாவ்ரு'ணோத்
மேகம் மழை பொழியும் போது, மலை மீது மின்னல் விழும் போதும், எவ்வாறு ஒலி எல்லா திசைகளிலும் பரவுகிறதோ, அதுபோல் ஜ்வலிக்கும் காண்டீவத்தின் சப்தம் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது.
த்ரஸ்தாஶ்ச ரதிநஃக ஸர்வே சைந்த்ரமஸ்த்ரம் விகுர்வதி। ஸர்வே ஶாந்திபரா யோதாஃ ஸ்வசித்தம் நாபிஜசிரே । ஸஹிதா த்ரோணபீஷ்மாப்யாம் ப்ரமோஹகதசேதநாஃ
இந்திர அஸ்திரத்தின் விளைவால் எல்லா ரத வீரர்களும் பயந்து அமைதியை நாடினர்; துரோணர், பீஷ்மர் கூட அருகில் இருந்தும், அவர்கள் மனம் நிலைநிறையவில்லை, அறிவு குழப்பத்தில் மூழ்கியது.
தாநி ஸர்வாணி ஸைந்யாநி பக்நாநி பரதர்ஷப । ப்ராத்ரவந்த திஶஃ ஸர்வா பயாத்வை ஸவ்யஸாசிநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த எல்லா படைகளும் சவ்யசாசியின் பயத்தில் உடைந்து, எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
தக்ஷிணாமேவ து திஶம் ஹயாநுத்தர வாஹய। புரா ஸார்தீ பவத்யேஷாமயம் ஶப்தோऽத்ர திஷ்டதாம்
சாரதியே, குதிரைகளை தெற்கு திசையில் ஓட்டவும்; அவர்கள் வருவதை அறிவிக்கும் சப்தம் இங்கேயே இருக்கட்டும்.
அஶ்சத்தாம்நஃ ப்ரதிரதம் ப்ராசீமுத்யாஹி ஸாரதே । அசிராத்த்ரஷ்டுமிச்சாமி குருபுத்ரம் யஶஸ்விநம்
சாரதியே, அசுவத்தாமனுக்கு எதிராக ரதத்தை கிழக்கு நோக்கி திருப்பவும்; விரைவில் என் ஆசானின் புகழ் பெற்ற மகனை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
மோஹயித்வா து தாந்ஸர்வாந்தநுர்கோஷேண பாண்டவஃ। ப்ரஸவ்யம் சைவமாவ்ரு'த்ய க்ரோஶார்தம் ப்ராத்ரவத்ததா
பாண்டவன் தன் வில்லின் சப்தத்தால் எல்லோரையும் குழப்பி, இடப்பக்கம் சுழன்று, அரை குறோஷம் தூரம் விரைவாக சென்றான்.
யதா ஸததகோ வாயுஃ ஸுபர்ணஶ்சாபி ஶீக்ரகஃ । ததா பார்தரதஃ ஶீக்ரமாகாஶே பர்யவர்தத
எப்போதும் ஓடும் காற்று, அல்லது விரைவாக பறக்கும் பருந்து போல, பார்த்தனின் ரதம் ஆகாயத்தில் வேகமாக சுழன்றது.
முஹூர்தோபரதே ஶப்தே ப்ரதியாதே தநஞ்ஜயே । ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாரதாஃ
சில நேரம் சப்தம் நின்றதும், தனஞ்சயன் பின்வாங்கியதும், பெரிய ரத வீரர்கள் யானை, குதிரை, ரதம், காலாட் படை ஆகியவற்றை முன்னிலைப்படுத்தி முன்னேறினர்.
த்ரோணபீஷ்மமுகாஃ ஸர்வே ஸைந்யாநாம் ஜகநே யயுஃ। யத்தாஃ பார்தமபஶ்யந்தஃ ஸஹிதாஃ ஶரவிக்ஷதாஃ
துரோணர், பீஷ்மர் முதலிய தலைவர்கள் அனைவரும் அம்பால் காயப்பட்டு, பார்த்தனை தேடி, படையின் பின்புறம் சென்றனர்.
திஷ்ட்யா துர்யோதநோ முக்தஃ ஸைந்யம் பூயிஷ்டமாகதம்। க்ரோஶமாத்ரமதிக்ரம்ய பலமந்வாநயாமஹே। யாத யத்ர வநம் குல்மம் நதீமந்வஶ்மகாம் ப்ரதி
அதிர்ஷ்டவசமாக துரியோதனன் தப்பி, பெரும்பாலான படை திரும்பியது; ஒரு குறோஷம் தாண்டி, படையை திரும்பச் சேர்க்கிறோம். எங்கும் காடு, களி, ஆறு இருந்தால், நம்மவர்களிடம் சேரும் வழியில் செல்லுங்கள்.
அத துர்யோதநோ த்ரு'ஷ்ட்வா பக்நம் ஸ்வம் பலமாஹவே। அம்ரு'ஷ்யமாணஃ க்ரோதேந ப்ரதிமார்கந்தநஞ்ஜயம்
போரில் தன் படை உடைந்ததை பார்த்த துரியோதனன், அதை சகிக்க முடியாமல், கோபத்தில் தனஞ்சயனைத் துரத்த ஆரம்பித்தான்.
ந்யவர்தத குருஶ்ரேஷ்ட ஸ்வேநாநீகேந ஸம்வ்ரு'தஃ । வார்யமாணோ துராதர்ஷைர்பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பைர்ப்ரு'ஶம்
ஆனால், குருக்களில் சிறந்தவன் தன் படைப்பிரிவால் சூழப்பட்டு, பீஷ்மர், துரோணர், க்ருபர் ஆகியோர் தடுத்தும், திரும்பி வந்தான்.
ததோऽர்ஜுநஶ்சித்ரமுதாரவேகம் ஸமீக்ஷ்ய காண்டீவமுவாச வாக்யம்। போகீந்த்ரகல்பம் புவநேஷு ரூடமபேத்யமச்சேத்யமதாஹ்யமாஜௌ
அப்போது அர்ஜுனன், அதிசயமான, வலிமையான, உலகில் புகழ்பெற்ற, உடைக்க முடியாத, வெட்ட முடியாத, சுட முடியாத காண்டீவத்தை பார்த்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
இதம் த்விதாநீமநயம் குரூணாம் ஶிவம் தநுஃ ஶத்ருநிபர்ஹணம் ச। அத்யாஶுகம் வேகவதாஶுகர்த்ரு' அவாரணீயம் மஹதே ரணாய
இப்போது இந்த வில், குருக்களுக்கு நல்லதை தரும், எதிரிகளுக்கு அழிவை தரும்; மிக வேகமானது, வலிமைமிக்கது, தடுக்க முடியாதது, பெரிய போரில் வெற்றியை தரும்.
ப்ரதாரணம் ஶத்ருவரூதிநீநாமநீகஜித்ஸம்யதி வஜ்ரகல்பம்। வைதவ்யதம் ஶத்ருநிதம்பிநீநாம் முகப்ரதம் கௌரவவம்ஶஜாநாம்
இது எதிரி படைகளை உடைக்கும், போரில் படைகளை வெல்லும், வஜ்ரம் போல வலிமை உடையது; எதிரி பெண்களுக்கு விதவை நிலை தரும், கௌரவர்களின் மக்களுக்கு புகழை தரும்.
ப்ரயாஹி யத்ரைஷ ஸுயோதநோ ஹி தம் பாதயிஷ்யாமி ஶரைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைஃ । ஆசார்யபுத்ரம் ச ஸுயோதநம் ச பிதாமஹம் ஸூதஸுதம் ச ஸங்க்யே । த்ரோணம் க்ரு'பம் சைவ நிவார்ய ஸர்வாஞ்ஶிரோ ஹரிஷ்யாமி ஸுயோதநஸ்ய
நீ சென்று சுயோதனன் இருக்கும் இடத்திற்கு போ. நான் கூர்மையான அம்புகளால் அவனை வீழ்த்துவேன். போரில் ஆசாரியரின் மகன், சுயோதனன், பெரியபாட்டன், சூதரின் மகன், திரோணர், கிருபர் ஆகிய அனைவரையும் தடுத்து, சுயோதனனின் தலைையை வெட்டிக் கொள்வேன்.
ததுத்தரஶ்சித்ரமுதாரவேகம் தநுஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா நிஶிதாஞ்ஶராம்ஶ்ச। பீதோऽப்ரவீதர்ஜுநமாஜிமத்யே நாஹம் தவாஶ்வாந்விஷஹே நியந்தும்
அப்போது உத்தரன், அந்த வேகமான வில்லையும் கூரிய அம்புகளையும் பார்த்து பயந்து, போர் நடுவில் அர்ஜுனனிடம், 'உன் குதிரைகளை நான் கட்டுப்படுத்த முடியாது' என்று சொன்னான்.
தமப்ரவீந்மாத்ஸ்யஸுதம் ப்ரஹஸ்ய காண்டீவதந்வா த்விஷதாம் நிஹந்தா । மயா ஸஹாயேந குதோ பயம் தே ப்ரேஹ்யுத்தராஶ்வாநுபமந்த்ரயஸ்வ
காண்டீவம் ஏந்திய பகைவரை அழிப்பவன் அர்ஜுனன் சிரித்தவாறு, மாத்ஸ்ய நாட்டின் இளவரசனிடம், 'நான் உனக்கு துணையாக இருக்கையில் உனக்கு என்ன பயம்? செல் உத்தரா, குதிரைகளை ஓட்டுவாய்' என்றான்.
ஆஶ்வாஸிதஸ்தேந தநஞ்ஜயேந வைராடிரஶ்வாநதுதஞ்ஜவேந। விஷ்பாரயம்ஸ்தத்தநுருக்ரவேகம் யுயுத்ஸமாநஃ புநரேவ ஜிஷ்ணுஃ
தனஞ்சயன் ஊக்கமளித்ததால், விராடனின் மகன் கையில் கொடரியுடன் குதிரைகளை ஓட்டினான். போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த அர்ஜுனன் மீண்டும் தன் வலிமையான வில்லைக் குனித்தான்.
காண்டீவஶப்தேந து தத்ரதத்ர பூமௌ நிஷேதுர்பஹவோऽதிவேலம்। ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந து வாநரஸ்ய ஶப்தேந தே யோதவராஃ ஸமந்தாத்
காண்டீவ வில்லின் ஒலியைக் கேட்ட பல வீரர்கள் பயத்தில் தரையில் உட்கார்ந்தனர். சங்கு மற்றும் வானரத்தின் கூச்சலின் ஒலியைக் கேட்டும், சிறந்த போராளிகள் எல்லாம் சுற்றி வந்தனர்.
ஏஷோऽதிமாநீ த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரஃ ஸேநாமுகே ஸர்வஸம்ரு'த்ததேஜாஃ। பராஜயம் நித்யமம்ரு'ஷ்யமாணோ நிவர்ததே யுத்தமநாஃ புரஸ்தாத்
இதோ, துருதராஷ்டிரனின் பெருமை கொண்ட மகன், படையின் முன்னிலையில் ஒளி வீசும் அவன், தோல்வியை சகிக்க முடியாதவன், எப்போதும் போருக்காக முனைந்தவன், முன்னே சென்று கொண்டிருக்கிறான்.