ரதிஸிம்ஹமநாத்ரு'ஷ்யம் ஜிகீஷந்தம் பராந்ரணே। அப்யதாவத்ததைவோக்ரோ ஜ்யாம் விகர்ஷந்தநஞ்ஜயஃ
போரில் எதிரிகளை வெல்ல விரும்பி, வில்லின் நூலை இழுத்து, யாராலும் வெல்ல முடியாத ரதசிங்கத்தை, அதிர்ஷ்டம் போலக் கடுமையாக, தனஞ்சயன் பாய்ந்தான்.
துஃஶாஸநோऽப்யயாத்தூர்ணமர்ஜுநம் பரதர்ஷபஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவன் துஷ்ஷாசனன், அர்ஜுனனை நோக்கி விரைவாக வந்தான்.
அந்யேऽபி சித்ராபரணா யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ । அப்யயுர்பீமதந்வாநோ மௌவீ பர்யஸ்ய பாஹுபிஃ
மற்றும் பல இளம் வீரர்கள், அழகான ஆபரணங்களும், மின்னும் குண்டலங்களும் அணிந்து, வலுவான வில்லாளிகள், தங்கள் கைகளை வளைத்து, மச்ச நாட்டிலிருந்து வந்தனர்.
துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச வ்ரு'ஷஸேநோ விவிஶதிஃ। அபீதா பீமதந்வாநம் பாண்டவம் பர்யவாரயந்
துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன், வ்ருஷசேனன், விவிம்ʼசதி ஆகியோர், அஞ்சாமல், வலிமைமிக்க பாண்டவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
தஸ்ய துஃஶாஸநஃ ஷஷ்டிம் வாமபார்ஶ்வே ஸமார்பயத்। அஸ்யதஃ ப்ரதிஸந்தாய குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ
அப்போது துஷ்ஷாசனன், குந்தியின் புத்திரன் அறிவாளி அர்ஜுனன் வில் இழுக்கும் போது, அவன் இடப்புறத்தில் அறுபது அம்புகளை எய்தான்.
புநஶ்சைவ ஸ பல்லேந வித்த்வா வைராடிமுத்தரம் । த்விதீயேநார்ஜுநம் வீரம் ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே
பின்னர், ஒரு அகல்தலை அம்பால் வைராட்டி உத்தரனைத் தாக்கி, இரண்டாவது அம்பால் வீர அர்ஜுனனை மார்பில் பாய்ச்சினான்.
தஸ்ய ஜிஷ்ணுருதாவ்ரு'த்ய க்ஷுரதாரேண கார்முகம்। ப்ராக்ரு'ந்தத்க்ரு'த்ரபத்ரேண ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம்
அப்போது ஜிஷ்ணு, வலது பக்கம் திரும்பி, கழுகின் இறகுகள் பூட்டிய, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்பால் அவனது வில்லைக் கிழித்தான்.
அதைநம் பஞ்சபிர்பாணைஃ ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே। ஸோபயாதோ ரதோபஸ்தாத்பார்தபாணாபிபீடிதஃ
பின்னர், ஐந்து அம்புகளால் அவனை மார்பில் தாக்கி, பార్థனின் அம்புகளால் காயமடைந்தவன், ரத மேடையிலிருந்து விலகினான்.
ஸர்வா திஶஶ்சாப்யபதத்பீபத்ஸுரபாராஜிதஃ। தம் விகர்ணஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்க்ரு'த்ரபக்ஷைஃ ஶிலாஶிதைஃ। விவ்யாத பரவீரத்நமர்ஜுநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ
அடங்காத பீமசேனன் எல்லா திசைகளிலும் முன்னேறினார். அப்போது துருதராஷ்டிரரின் மகன் விகர்ணன், பகை வீரர்களை அழிப்பவன் அர்ஜுனனை, கழுகுப் பற்கள் போன்று கூர்மையான, கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினார்.
ததஸ்தமபி கௌந்தேயஃ ஶரேண நதபர்வணா । லலாடேऽப்யஹநத்காடம் ஸ வித்தஃ ப்ராத்ரவத்பயாத்
அதன்பின் குந்தியின் மகன், நன்கு இணைக்கப்பட்ட ஒரு அம்பால் விகர்ணனின் நெற்றியில் வலியாகத் தாக்கினார். காயமடைந்த விகர்ணன் பயத்தில் ஓடினார்.
ததஃ பார்தமுபாத்ருத்ய துஸ்ஸஹஃ ஸவிவிம்ஶதிஃ। அவாகிரச்சரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பரீப்ஸந்ப்ராதரம் ரணே
அதற்குப் பிறகு துச்சஹன் மற்றும் விவிம்சதி இருவரும் போரில் தங்கள் சகோதரனுக்கு உதவ அர்ஜுனனை நோக்கி விரைந்து, கூரிய அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தனர்.
தாவுபௌ க்ரு'த்ரபத்ராப்யாம் நிஶிதாப்யாம் தநஞ்ஜயஃ। விவ்யாத யுகபத்வ்யக்ரஸ்தயோர்வாஹாநஸூதயத்
தனஞ்சயன், இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு கூரிய கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினார். அவசரத்தில் அவர்களது குதிரைகளையும் கொன்றார்.
தௌ ஹதாஶ்வௌ து வித்தாங்கௌ த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜாவுபௌ । அபிபத்ய ரதைரந்யைரபநீதௌ பதாநுகைஃ
குதிரைகள் இறந்துவிட்டதால், காயமடைந்த துருதராஷ்டிரரின் இரு மகன்களும், மற்ற ரதங்களில் வந்தவர்கள் மற்றும் பாதசேவர்கள் கொண்டு போர்க்களத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
வ்யத்ராவயதஶேஷாம்ஶ்ச த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதாம்ஸ்ததா । வித்ராவ்ய ச ரணே பார்தோ ரணபூமிம் வ்யராஜயத்
பின்னர் பாஅர்த்தன், மீதமுள்ள துருதராஷ்டிரர் மக்களை எல்லாம் ஓடச் செய்தார். அவர்களை போரில் விரட்டியபின், போர்க்களத்தில் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தார்.
கிரீடமாலீ கௌந்தேயோ லப்தலக்ஷஃ ப்ரதாபவாந் । பாதயந்நுத்தமாங்காநி பாஹூஶ்ச பரிகோபமாந்
கிரீடமும் மாலையும் அணிந்த, குறியீடு தவறாத, வீரமிகு குந்தியின் மகன், இரும்புக் கோல்களைப் போல வலிமைமிக்க தலைகளையும் புயல்களையும் கீழே வீழ்த்தினார்.
அஶேரத மஹாவீராஃ ஶதஶோ ருக்மமாலிநஃ
நூற்றுக்கணக்கான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரர்கள் அங்கே போராடிக்கொண்டிருந்தனர்.
கமலதிநகரேந்துஸந்நிபைஃ ஸிததஶநைஃ ஸுமுகாக்ஷிநாஸிகைஃ। ருசிரமகரகுண்டலைர்மஹீ புருஷஶிரோபிரதாஸ்த்ரு'தா பபௌ
பொன்னிறமும் சந்திரனும் தாமரையும் போல் ஒளிரும் முகம், வெண்மையான பற்கள், அழகிய கண்கள், நாசிகள், பிரகாசமான மகரக் குண்டலங்கள் அணிந்த மனிதர்களின் தலைகளால் பூமி போர்க்களத்தில் ஒளிர்ந்தது.
ஸுநஸம் சாருதீப்தாஶ்சம் க்ல்ரு'ப்தஶ்மஶ்ரு ஸ்வலம்க்ரு'தம் । அத்ரு'ஶ்யத ஶிரஶ்சிந்நமநேகம் ஹேமகுண்டலம்
நல்ல நாசியும், அழகாகவும் பிரகாசமாகவும், தாடி மற்றும் அலங்காரங்களுடன், பொன் குண்டலங்கள் அணிந்த பல வெட்டப்பட்ட தலைகள் அங்கே காணப்பட்டன.
ஏவம் தத்ப்ரஹதம் ஸைந்யம் ஸமந்தாத்ப்ரத்ருதம் பயாத்
இவ்வாறு அந்த இராணுவம் தாக்கப்பட்டு, அச்சத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடியது.
அத துர்யோதநஃ கர்ணஃ ஸௌபலஃ ஶகுநிஸ்ததா। த்ரோணஶ்ச த்ரோணபுத்ரஶ்ச க்ரு'பஶ்சாதிரதோ ரணே
அப்போது துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலன் சகுனி, த்ரோணன், த்ரோணனின் மகன், மற்றும் கிருபர் ஆகிய வீரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
ஸஹிதா விஜயம் தத்ர யோதயந்தோ மஹாரதாஃ। விஷ்பாரயந்தஶ்சாபாநி பலவந்தி மஹாபலாஃ
அந்த மஹாரதிகள் எல்லோரும் வெற்றிக்காக ஒன்றாகச் சேர்ந்து, தங்கள் வலிமையான வில்ல்களை வளைத்து, போரிட்டனர்.
ததஃ கீர்ணபதாகேந ரதேநாதித்யவர்சஸா। புநராவ்ரு'த்ய மார்கஸ்தம் தத்ரு'ஶுர்வாநரத்வஜம்
படபடப்பாக பறக்கும் கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் ரதத்தில், அவர்கள் வழியில் நின்று கொண்டிருந்த வானரக் கொடியுடன் அர்ஜுனனை கண்டனர்.
தே மஹாஸ்த்ரைர்மஹேஷ்வாஸாஃ பரிவார்ய தநஞ்ஜயம்। அப்யவர்ஷந்ஸுஸம்க்ருத்தா மஹாமேகா இவாசலம்
அந்த வல்லரக்கர்கள், தெய்வீக ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள், தனஞ்சயனைச் சுற்றி, மிகுந்த கோபத்துடன், பெரும் மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிப்பதைப் போல அம்புகளை பொழிந்தனர்.
ஶரௌகாந்ஸம்யகஸ்யந்தோ ஜீமூதா இவ ஶாரதாஃ । யுத்தே தஸ்துர்மஹாவீர்யாஃ ப்ரதபந்தஃ கிரீடிநம்
அவர்கள், சரத்கால மேகங்கள் போல் அம்புகளை மழைபோல் பொழித்து, அந்த வீரர்கள் போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்று, கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனனை வலியாய் எதிர்த்தனர்.
இஷுபிர்பஹுபிஸ்தூர்ணம் நிஶிதைர்லோமவாபிபிஃ । அதூராத்ப்ரத்யவஸ்தாய பாண்டவம் ஸமயோதயந்
அவர்கள் அருகில் வந்து, பாண்டவரை பல வேகமான, கூர்மையான, உடலைக் கிழிக்கும் அம்புகளால் போரிட்டனர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஸ்தமைந்த்ரம் பஞ்சவார்ஷிகம் । அஸ்த்ரமாதித்யஸம்காஶம் காண்டீவே ஸமயோஜயத்
அப்போது பீமசேனன் சிரித்தபடி, காந்தீவ வில்லில் ஐந்து ஆண்டுகள் பழைய இந்திர அஸ்திரத்தை, சூரியனைப் போல ஒளிரும் வகையில் பொருத்தினார்.
நாக்ஷணாம் ந ச சக்ராணாம் ந ரதாநாம் ந வாஜிநாம் । அங்குலாத்தவ்யங்குலாத்வாபி விவ்ரு'தம் ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அங்கே சதுரங்கம், சக்கரம், ரதம், குதிரைகள்—இதில் எதுவும், ஒரு விரல் அகலம் கூட வெளியில் தெரியவில்லை.
யதா ரஶ்மிபிராதித்யோ வ்ரு'ணுதே ஸர்வதோ திஶம்। ஏவம் கிரீடிநா முக்தம் ஸர்வம் ப்ராச்சாதயஞ்ஜகத்
எப்படி சூரியன் தன் கதிர்களால் எல்லா திசைகளையும் மூடுகிறதோ, அதுபோல் கிரீடம் அணிந்தவனின் அம்புகள் உலகத்தை முழுவதும் மூடியது.
யதா பலாஹகே வித்யுத்பாவகோ வா ஶிலோச்சயே। ததா காண்டீவமபவச்சக்ராபுதமிவாததம்
மேகத்தில் மின்னல் அல்லது மலை உச்சியில் தீ எவ்வாறு பிரகாசிக்கிறதோ, அப்படியே காண்டீவம் சுழலும் சக்கரம்போல் விரிந்தது.
யதா வர்ஷதி பர்ஜந்யோ வித்யுத்பததி பர்வதே। விஸ்பூர்ஜிதா திஶஃ ஸர்வா ஜ்வலத்காண்டீவமாவ்ரு'ணோத்
மேகம் மழை பொழியும் போது, மலை மீது மின்னல் விழும் போதும், எவ்வாறு ஒலி எல்லா திசைகளிலும் பரவுகிறதோ, அதுபோல் ஜ்வலிக்கும் காண்டீவத்தின் சப்தம் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது.