மயா சக்ரமிவாவித்தம் ஸைந்யம் த்ரக்ஷ்யஸி கேவலம் । தாநஹம் ரதநீடேப்யஃ பரலோகாய ஶாத்ரவாந்। ஏகஃ ப்ரத்ராவயிஷ்யாமி சக்ரபாணிரிவாஸுராந்
நான் இந்த படையை சக்கரம் போல் வெட்டிப்போடுவதை நீ காண்பாய்; ரதங்களில் இருந்து எதிரிகளை நான் ஒருவனாகவே அடுத்த உலகத்திற்கு அனுப்புவேன், சக்கரதாரி அசுரர்களை ஓட்டியது போலே.
அஸம்ப்ராந்தோ ரதே திஷ்டந்ஸமேஷு விஷமேஷு ச। மார்கமாவ்ரு'த்ய திஷ்டந்தமபி பேத்ஸ்யாமி பர்வதம்
நான் என் ரதத்தில் அசைக்காமல் நிற்பேன், சமமான நிலத்திலும் சீரற்ற இடங்களிலும்; என் வழியை அடைத்துக் கொண்டாலும், ஒரு மலைக்கூட நான் உடைத்துவிடுவேன்.
அஹமிந்த்ரஸ்ய ஸம்க்ராமே த்விஷதோ பலதர்பிதாந்। மாதலிம் ஸாரதிம் க்ரு'த்வா நிவாதகவசாந்ரணே । ஹதவாந்ஸர்வதஃ ஸர்வாந்தாவதோ யுத்யதஸ்ததா
இந்திரனுக்காக, மாதலி என்னைத் தானாகி, பெருமிதமுள்ள எதிரிகளை—நிவாதகவசர்களை—போரில் ஓடச் செய்து, எங்கும் வீழ்த்தினேன்.
நிவாதகவசாந்ஹத்வா காண்டீவாஸ்த்ரைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । பரம் பாரே ஸமுத்ரஸ்ய ஹிரண்யபுரமாருஜம்
நான் நிவாதகவசர்களை ஆயிரக்கணக்கில் காந்தீவம் கொண்டு அழித்தபின், கடலின் அப்பாற்புறம் சென்று பொன்னால் ஆன நகரத்தை நாசம் செய்தேன்.
ஹத்வா ஷஷ்டிஸஹஸ்ராணி ரதாநாமுக்ரதந்விநாம்। பௌலோமாந்காலகேயாம்ஶ்ச ஸமரே ப்ரு'ஶதாருணாந் । அஸுராநஹநம் கோராந்ரௌத்ரேணாஸ்த்ரேண ஸாரதே
அருவருப்பான அம்புகளை வீசி, கொடிய வில்லாளிகள் ஆன அறுபதாயிரம் ரதங்களை, பௌலோமர்கள், காலகேயர்கள் எனும் பயங்கர அசுரர்களை போரில் நான் அழித்தேன், ஓ சாரதி.
அஹமிந்த்ராத்த்ரு'டாம் முஷ்டிம் ப்ரஹ்மணஃ க்ஷிப்ரஹஸ்ததாம் । ப்ரகாடநிபுணம் சித்ரமதிவ்ரு'த்தம் ப்ரஜாபதேஃ
இந்திரனிடமிருந்து உறுதியான முற்றுக்கையை, பிரம்மாவிடம் இருந்து விரைவாக வீசும் ஆயுதத்தை, பிரஜாபதியிடம் இருந்து ஆழமான, திறமையான, வியப்பூட்டும், பழமையான ஆயுதத்தை பெற்றேன்.
ரௌத்ரம் ருத்ராதஹம் வேத்மி வாருணம் வருணாதபி । ஸௌர்யம் ஸூர்யாதஹம் வேத்மி யாம்யம் தண்டதராதபி
நான் ருத்ரனிடமிருந்து கொடிய ஆயுதத்தையும், வருணனிடமிருந்து வருணாயுதத்தையும், சூரியனிடமிருந்து சௌராயுதத்தையும், யமதர்மராஜனிடமிருந்து யமாயுதத்தையும் அறிவேன்.
அஸ்த்ரமாக்நேயமக்நேஶ்ச வாயவ்யம் மாதரிஶ்வநஃ। அந்யைர்தேவைரஹம் ப்ராப்தஃ கோ மாம் விஷஹதே புமாந்
அக்னியிடம் இருந்து அக்னியாயுதத்தையும், வாயுவிடம் இருந்து வாயுவாயுதத்தையும், மற்ற தெய்வங்களிடமிருந்தும் பல ஆயுதங்களை பெற்றுள்ளேன்; மனிதர்களில் யார் என்னை எதிர்க்க முடியும்?
அத்ய காண்டீவநிர்முக்தைஃஶரௌகை ரோமஹர்ஷணைஃ । குரூணாம் பாதயிஷ்யாமி ரதவ்ரு'ந்தாநி தந்விநாம்
இன்று, காந்தீவத்திலிருந்து விடப்படும் கூர்மையான அம்புகளால், குருக்களின் வல்லரசு வில்லாளிகள் எல்லாம் என் கண் முன்னே வீழ்வார்கள்.
ஏவமாஶ்வாஸிதஸ்தேந வைராடிஃ ஸவ்யஸாசிநா। வ்யகாஹத ரதாநீகம் பீமம் பீஷ்மஸ்ய வாஜிபிஃ
அவ்வாறு சவ்யசாசி உற்சாகம் அளித்தபின், வைராட்ட மன்னன் தனது குதிரைகளை பீஷ்மரின் பெரும் ரதப்படையில் செலுத்தினார்.
ரதிஸிம்ஹமநாத்ரு'ஷ்யம் ஜிகீஷந்தம் பராந்ரணே। அப்யதாவத்ததைவோக்ரோ ஜ்யாம் விகர்ஷந்தநஞ்ஜயஃ
போரில் எதிரிகளை வெல்ல விரும்பி, வில்லின் நூலை இழுத்து, யாராலும் வெல்ல முடியாத ரதசிங்கத்தை, அதிர்ஷ்டம் போலக் கடுமையாக, தனஞ்சயன் பாய்ந்தான்.
துஃஶாஸநோऽப்யயாத்தூர்ணமர்ஜுநம் பரதர்ஷபஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவன் துஷ்ஷாசனன், அர்ஜுனனை நோக்கி விரைவாக வந்தான்.
அந்யேऽபி சித்ராபரணா யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ । அப்யயுர்பீமதந்வாநோ மௌவீ பர்யஸ்ய பாஹுபிஃ
மற்றும் பல இளம் வீரர்கள், அழகான ஆபரணங்களும், மின்னும் குண்டலங்களும் அணிந்து, வலுவான வில்லாளிகள், தங்கள் கைகளை வளைத்து, மச்ச நாட்டிலிருந்து வந்தனர்.
துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச வ்ரு'ஷஸேநோ விவிஶதிஃ। அபீதா பீமதந்வாநம் பாண்டவம் பர்யவாரயந்
துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன், வ்ருஷசேனன், விவிம்ʼசதி ஆகியோர், அஞ்சாமல், வலிமைமிக்க பாண்டவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
தஸ்ய துஃஶாஸநஃ ஷஷ்டிம் வாமபார்ஶ்வே ஸமார்பயத்। அஸ்யதஃ ப்ரதிஸந்தாய குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ
அப்போது துஷ்ஷாசனன், குந்தியின் புத்திரன் அறிவாளி அர்ஜுனன் வில் இழுக்கும் போது, அவன் இடப்புறத்தில் அறுபது அம்புகளை எய்தான்.
புநஶ்சைவ ஸ பல்லேந வித்த்வா வைராடிமுத்தரம் । த்விதீயேநார்ஜுநம் வீரம் ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே
பின்னர், ஒரு அகல்தலை அம்பால் வைராட்டி உத்தரனைத் தாக்கி, இரண்டாவது அம்பால் வீர அர்ஜுனனை மார்பில் பாய்ச்சினான்.
தஸ்ய ஜிஷ்ணுருதாவ்ரு'த்ய க்ஷுரதாரேண கார்முகம்। ப்ராக்ரு'ந்தத்க்ரு'த்ரபத்ரேண ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம்
அப்போது ஜிஷ்ணு, வலது பக்கம் திரும்பி, கழுகின் இறகுகள் பூட்டிய, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூரிய அம்பால் அவனது வில்லைக் கிழித்தான்.
அதைநம் பஞ்சபிர்பாணைஃ ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே। ஸோபயாதோ ரதோபஸ்தாத்பார்தபாணாபிபீடிதஃ
பின்னர், ஐந்து அம்புகளால் அவனை மார்பில் தாக்கி, பార్థனின் அம்புகளால் காயமடைந்தவன், ரத மேடையிலிருந்து விலகினான்.
ஸர்வா திஶஶ்சாப்யபதத்பீபத்ஸுரபாராஜிதஃ। தம் விகர்ணஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்க்ரு'த்ரபக்ஷைஃ ஶிலாஶிதைஃ। விவ்யாத பரவீரத்நமர்ஜுநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ
அடங்காத பீமசேனன் எல்லா திசைகளிலும் முன்னேறினார். அப்போது துருதராஷ்டிரரின் மகன் விகர்ணன், பகை வீரர்களை அழிப்பவன் அர்ஜுனனை, கழுகுப் பற்கள் போன்று கூர்மையான, கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினார்.
ததஸ்தமபி கௌந்தேயஃ ஶரேண நதபர்வணா । லலாடேऽப்யஹநத்காடம் ஸ வித்தஃ ப்ராத்ரவத்பயாத்
அதன்பின் குந்தியின் மகன், நன்கு இணைக்கப்பட்ட ஒரு அம்பால் விகர்ணனின் நெற்றியில் வலியாகத் தாக்கினார். காயமடைந்த விகர்ணன் பயத்தில் ஓடினார்.
ததஃ பார்தமுபாத்ருத்ய துஸ்ஸஹஃ ஸவிவிம்ஶதிஃ। அவாகிரச்சரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பரீப்ஸந்ப்ராதரம் ரணே
அதற்குப் பிறகு துச்சஹன் மற்றும் விவிம்சதி இருவரும் போரில் தங்கள் சகோதரனுக்கு உதவ அர்ஜுனனை நோக்கி விரைந்து, கூரிய அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தனர்.
தாவுபௌ க்ரு'த்ரபத்ராப்யாம் நிஶிதாப்யாம் தநஞ்ஜயஃ। விவ்யாத யுகபத்வ்யக்ரஸ்தயோர்வாஹாநஸூதயத்
தனஞ்சயன், இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு கூரிய கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினார். அவசரத்தில் அவர்களது குதிரைகளையும் கொன்றார்.
தௌ ஹதாஶ்வௌ து வித்தாங்கௌ த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜாவுபௌ । அபிபத்ய ரதைரந்யைரபநீதௌ பதாநுகைஃ
குதிரைகள் இறந்துவிட்டதால், காயமடைந்த துருதராஷ்டிரரின் இரு மகன்களும், மற்ற ரதங்களில் வந்தவர்கள் மற்றும் பாதசேவர்கள் கொண்டு போர்க்களத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
வ்யத்ராவயதஶேஷாம்ஶ்ச த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதாம்ஸ்ததா । வித்ராவ்ய ச ரணே பார்தோ ரணபூமிம் வ்யராஜயத்
பின்னர் பாஅர்த்தன், மீதமுள்ள துருதராஷ்டிரர் மக்களை எல்லாம் ஓடச் செய்தார். அவர்களை போரில் விரட்டியபின், போர்க்களத்தில் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தார்.
கிரீடமாலீ கௌந்தேயோ லப்தலக்ஷஃ ப்ரதாபவாந் । பாதயந்நுத்தமாங்காநி பாஹூஶ்ச பரிகோபமாந்
கிரீடமும் மாலையும் அணிந்த, குறியீடு தவறாத, வீரமிகு குந்தியின் மகன், இரும்புக் கோல்களைப் போல வலிமைமிக்க தலைகளையும் புயல்களையும் கீழே வீழ்த்தினார்.
அஶேரத மஹாவீராஃ ஶதஶோ ருக்மமாலிநஃ
நூற்றுக்கணக்கான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரர்கள் அங்கே போராடிக்கொண்டிருந்தனர்.
கமலதிநகரேந்துஸந்நிபைஃ ஸிததஶநைஃ ஸுமுகாக்ஷிநாஸிகைஃ। ருசிரமகரகுண்டலைர்மஹீ புருஷஶிரோபிரதாஸ்த்ரு'தா பபௌ
பொன்னிறமும் சந்திரனும் தாமரையும் போல் ஒளிரும் முகம், வெண்மையான பற்கள், அழகிய கண்கள், நாசிகள், பிரகாசமான மகரக் குண்டலங்கள் அணிந்த மனிதர்களின் தலைகளால் பூமி போர்க்களத்தில் ஒளிர்ந்தது.
ஸுநஸம் சாருதீப்தாஶ்சம் க்ல்ரு'ப்தஶ்மஶ்ரு ஸ்வலம்க்ரு'தம் । அத்ரு'ஶ்யத ஶிரஶ்சிந்நமநேகம் ஹேமகுண்டலம்
நல்ல நாசியும், அழகாகவும் பிரகாசமாகவும், தாடி மற்றும் அலங்காரங்களுடன், பொன் குண்டலங்கள் அணிந்த பல வெட்டப்பட்ட தலைகள் அங்கே காணப்பட்டன.
ஏவம் தத்ப்ரஹதம் ஸைந்யம் ஸமந்தாத்ப்ரத்ருதம் பயாத்
இவ்வாறு அந்த இராணுவம் தாக்கப்பட்டு, அச்சத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடியது.
அத துர்யோதநஃ கர்ணஃ ஸௌபலஃ ஶகுநிஸ்ததா। த்ரோணஶ்ச த்ரோணபுத்ரஶ்ச க்ரு'பஶ்சாதிரதோ ரணே
அப்போது துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலன் சகுனி, த்ரோணன், த்ரோணனின் மகன், மற்றும் கிருபர் ஆகிய வீரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தனர்.