ஸம்நியம்ய ஹயாநேதாந்மந்தம் வாஹய ஸாரதே । ஆசார்யபுத்ரம் ஸமரே யோதயிஷ்யேऽபராஜிதம்
இந்தக் குதிரைகளை கட்டுப்படுத்தி மெதுவாக ஓட்டு, சாரதி; போரில் வெல்ல முடியாத ஆசாரியரின் மகனை நான் எதிர்த்து போரிடப்போகிறேன்.
புரா ஹ்யேஷ மயா யுக்தஃ ஸ மே பவதி ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। ஏவமுக்தேऽர்ஜுநேநாஸாவஶ்வத்தாமரதம் ப்ரதி
முன்பே அவன் என்னுடன் இணைந்திருந்தான்; இப்போது என் பின்புறம் நிற்கிறான். அர்ஜுனன் இப்படிச் சொன்னதும், அஸ்வத்தாமன் அவன் ரதத்தை நோக்கி வந்தான்.
ஏஷோபயாதி பீபத்ஸுர்வ்யதிதோ காடவேதநஃ
பீபத்ஸு மிகுந்த வலி மற்றும் துன்பத்துடன் இங்கு வருகிறார், பாருங்கள்.
தம் து தத்ரைவ யாஸ்யாமி நாஸௌ முச்யேத ஜீவிதாத்
நான் உடனே அவன் அருகே சென்று, அவன் உயிரோடு தப்ப முடியாது செய்வேன்.
நாஸௌ பயேந நிர்யாதோ மஹாத்மா பாகஶாஸநிஃ। நைவம் பீதா நிவர்தந்தே ந புநர்காடவேதநாஃ
பாகசாசனனின் மகன், அந்த மகான், பயத்தால் ஓடவில்லை; உண்மையில் பயந்தவர்கள் திரும்ப வருவதில்லை, ஆழ்ந்த வலியால் அவதிப்படுவோரும் திரும்ப மாட்டார்கள்.
யத்யேநமபிஸம்ரப்தம் புநரேவாபியாஸ்யஸி। பஹூந்யஸ்த்ராணி ஜாநீதே ந புநர்மோக்ஷ்யதே பவாந்
நீ அவனை மீண்டும் கோபத்துடன் எதிர்கொண்டால், அவன் பல ஆயுதங்களை அறிவான்; நீ மீண்டும் தப்ப முடியாது.
திஷ்ட்யா துர்யோதநோ முக்தோ திஷ்ட்யா காவஃ பலாயிதாஃ। முக்தோ திஷ்ட்யா ச ஸம்க்ராமே கிம் ரணேந கரிஷ்யஸி
அதிர்ஷ்டத்தால் துரியோதனன் விடுவிக்கப்பட்டான்; அதிர்ஷ்டத்தால் மாடுகள் தப்பின; அதிர்ஷ்டத்தால் நீயும் போர் இடத்தில் விடுவிக்கப்பட்டாய்—இப்போது போர் செய்து என்ன பயன்?
க்ரோஶமாத்ரமபாக்ரம்ய பலமந்வாநயாமஹே। அந்வாகதபலாஃ பார்தம் புநரேவாபியாஸ்யத
ஒரு குற்றம் தூரம் பின்வாங்கி, நம்முடைய படையை திரட்டுவோம்; அந்த படை ஒன்றாக இணைந்ததும், நீ மீண்டும் பார்த்தனை எதிர்கொள்.
கர்ணம் பராஜிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। ஏதம் மாம் ப்ராபயேதாநீம் ரதவ்ரு'ந்தம் ப்ரஹாரிணாம்
கர்ணன் தோற்கொண்டதை பார்த்து, பார்த்தன் விராடன் அரசரிடம் கூறினார்: 'இப்போது என்னை அந்த வீர ரதங்களின் அணிக்கு அழைத்துச் செல்.'
யத்ர ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ । ஸுயுத்தம் காங்க்ஷமாணோ வை ரதே திஷ்டதி தம்ஶிதஃ
அங்கு சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம்முடைய பெரியவர், நல்ல போருக்காக ஆவலுடன், ஆயுதம் ஏந்தி தனது ரதத்தில் நிற்கிறார்.
தாலோ வை காஞ்சநோ யத்ர வஜ்ரவைடூர்யபூஷிதஃ । அதீவ ஸமரே பாதி மாதரிஶ்வப்ரகம்பிதஃ
அங்கு வைடூரியம் மற்றும் வைரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன பனைமரம், போரில் மிக அழகாக, காற்றில் அசைந்து ஒளிர்கிறது.
தாருணம் ப்ரஹரிஷ்யாமி ரதப்ரு'ந்தாநி தந்விநாம்। ஆதாஸ்யாம்யஹமேதேஷாம் தநுர்ஜ்யாவேஷ்டநாநி ச
நான் அங்கு வில்லாளர்களின் ரதங்களை கடுமையாக தாக்கி, அவர்களது வில்லும் வில் நூல்களையும் பிடித்துவிடுவேன்.
அஸ்யந்தம் திவ்யமஸ்த்ராணி சித்ரமுத்தர பஶ்யஸி
உத்தரா, நீ இப்போது இந்த அதிசயமான தெய்வீக ஆயுதங்கள் எறியப்படுவதைப் பார்.
ஶதஹ்ரதாம் ஜ்ரு'ம்பமாணாம் மேகஸ்தாம் ப்ராவ்ரு'ஷீவ ச। ஸுவர்ணப்ரு'ஷ்டம் காண்டீவம் பஶ்யந்து குரவோ மம
மழைக்கால மேகம் போல் நூறு நீரோடைகள் பெருக்கெடுத்து, பொன்னால் ஆன பின்புறம் உடைய என் காண்டீவத்தை கௌரவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
தக்ஷிணேநாத வாமேந கதமேந ஸ்விதஸ்யதி। இதி மாம் ஶத்ரவஃ ஸர்வே ந விஜ்ஞாஸ்யந்தி ஸாரதே
நான் வலப்புறமா இடப்புறமா எதிலிருந்து எய்வேன் என்று என் எதிரிகள் மற்றும் சாரதி யாரும் அறியமுடியாது.
அஸ்த்ரோதகாம் ஹயாவர்தாம் நாகநக்ராம் ரதஹ்ரதாம்। நதீம் ப்ரஸ்கந்தயிஷ்யாமி பரலோகாபஹாரிணீம்
ஆயுதங்கள், குதிரை சுழல்கள், பாம்பு மற்றும் முதலைகள் கலந்த நீரால், எதிரிகளை மறுமுலகுக்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு ஆற்றை உருவாக்கி, அந்த ரதக் குளத்தை நிரப்புவேன்.
பாணிபாதஶிரஃப்ரு'ஷ்டபாஹுஶங்கசராசரம்। வநம் குரூணாம் சேத்ஸ்யாமி பல்லைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
நாண் வளைந்த கூர்மையான அம்புகளால், கௌரவர்களின் காடாக உள்ள கை, கால், தலை, முதுகு, கை, சங்கு மற்றும் எல்லா உயிரினங்களையும் வெட்டுவேன்.
தூணீஶயாஃ ஸுபுங்காக்ரா விஶிகா துந்துபிஸ்வநாஃ। மயா ப்ரமுக்தாஃ ஸம்க்ராமே குரூந்தக்ஷ்யந்தி ஸாயகாஃ
நல்ல இறகுகள் உடைய, பறக்கும் போது பறை ஓசை போல் ஒலிக்கும் அம்புகள், என் கையில் இருந்து போர் இடத்தில் பாய்ந்து, கௌரவர்களை அழித்துவிடும்.
த்வஜவ்ரு'க்ஷம் ஶரத்ரு'ணம் நாகாஶ்வஶ்வாபதாகுலம் । ரதஸிம்ஹகணைர்யுக்தம் தநுர்வல்லிஸமாகுலம்। வநமாதீபயிஷ்யாமி குரூணாமஸ்த்ரதேஜஸா
கொடி மரங்கள், புல், யானைகள், குதிரைகள், காட்டு விலங்குகள், சிங்கம் பூட்டிய ரதங்கள், வில் நூல்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பிய கௌரவர்களின் காடை, ஆயுதங்களின் சக்தியால் தீயிட்டு எரிப்பேன்.
ஜயதோ பாரதீம் ஸேநாமேகஸ்ய மம ஸம்யுகே। ஶதம் மார்கா பவிஷ்யந்தி பாவகஸ்யேவ காநநே
போரில் நானே தனியாக பாரத சேனையை வெல்வேன்; அப்போது காட்டில் தீ பரவுவது போல் நூறு வழிகள் திறக்கும்.
மயா சக்ரமிவாவித்தம் ஸைந்யம் த்ரக்ஷ்யஸி கேவலம் । தாநஹம் ரதநீடேப்யஃ பரலோகாய ஶாத்ரவாந்। ஏகஃ ப்ரத்ராவயிஷ்யாமி சக்ரபாணிரிவாஸுராந்
நான் இந்த படையை சக்கரம் போல் வெட்டிப்போடுவதை நீ காண்பாய்; ரதங்களில் இருந்து எதிரிகளை நான் ஒருவனாகவே அடுத்த உலகத்திற்கு அனுப்புவேன், சக்கரதாரி அசுரர்களை ஓட்டியது போலே.
அஸம்ப்ராந்தோ ரதே திஷ்டந்ஸமேஷு விஷமேஷு ச। மார்கமாவ்ரு'த்ய திஷ்டந்தமபி பேத்ஸ்யாமி பர்வதம்
நான் என் ரதத்தில் அசைக்காமல் நிற்பேன், சமமான நிலத்திலும் சீரற்ற இடங்களிலும்; என் வழியை அடைத்துக் கொண்டாலும், ஒரு மலைக்கூட நான் உடைத்துவிடுவேன்.
அஹமிந்த்ரஸ்ய ஸம்க்ராமே த்விஷதோ பலதர்பிதாந்। மாதலிம் ஸாரதிம் க்ரு'த்வா நிவாதகவசாந்ரணே । ஹதவாந்ஸர்வதஃ ஸர்வாந்தாவதோ யுத்யதஸ்ததா
இந்திரனுக்காக, மாதலி என்னைத் தானாகி, பெருமிதமுள்ள எதிரிகளை—நிவாதகவசர்களை—போரில் ஓடச் செய்து, எங்கும் வீழ்த்தினேன்.
நிவாதகவசாந்ஹத்வா காண்டீவாஸ்த்ரைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । பரம் பாரே ஸமுத்ரஸ்ய ஹிரண்யபுரமாருஜம்
நான் நிவாதகவசர்களை ஆயிரக்கணக்கில் காந்தீவம் கொண்டு அழித்தபின், கடலின் அப்பாற்புறம் சென்று பொன்னால் ஆன நகரத்தை நாசம் செய்தேன்.
ஹத்வா ஷஷ்டிஸஹஸ்ராணி ரதாநாமுக்ரதந்விநாம்। பௌலோமாந்காலகேயாம்ஶ்ச ஸமரே ப்ரு'ஶதாருணாந் । அஸுராநஹநம் கோராந்ரௌத்ரேணாஸ்த்ரேண ஸாரதே
அருவருப்பான அம்புகளை வீசி, கொடிய வில்லாளிகள் ஆன அறுபதாயிரம் ரதங்களை, பௌலோமர்கள், காலகேயர்கள் எனும் பயங்கர அசுரர்களை போரில் நான் அழித்தேன், ஓ சாரதி.
அஹமிந்த்ராத்த்ரு'டாம் முஷ்டிம் ப்ரஹ்மணஃ க்ஷிப்ரஹஸ்ததாம் । ப்ரகாடநிபுணம் சித்ரமதிவ்ரு'த்தம் ப்ரஜாபதேஃ
இந்திரனிடமிருந்து உறுதியான முற்றுக்கையை, பிரம்மாவிடம் இருந்து விரைவாக வீசும் ஆயுதத்தை, பிரஜாபதியிடம் இருந்து ஆழமான, திறமையான, வியப்பூட்டும், பழமையான ஆயுதத்தை பெற்றேன்.
ரௌத்ரம் ருத்ராதஹம் வேத்மி வாருணம் வருணாதபி । ஸௌர்யம் ஸூர்யாதஹம் வேத்மி யாம்யம் தண்டதராதபி
நான் ருத்ரனிடமிருந்து கொடிய ஆயுதத்தையும், வருணனிடமிருந்து வருணாயுதத்தையும், சூரியனிடமிருந்து சௌராயுதத்தையும், யமதர்மராஜனிடமிருந்து யமாயுதத்தையும் அறிவேன்.
அஸ்த்ரமாக்நேயமக்நேஶ்ச வாயவ்யம் மாதரிஶ்வநஃ। அந்யைர்தேவைரஹம் ப்ராப்தஃ கோ மாம் விஷஹதே புமாந்
அக்னியிடம் இருந்து அக்னியாயுதத்தையும், வாயுவிடம் இருந்து வாயுவாயுதத்தையும், மற்ற தெய்வங்களிடமிருந்தும் பல ஆயுதங்களை பெற்றுள்ளேன்; மனிதர்களில் யார் என்னை எதிர்க்க முடியும்?
அத்ய காண்டீவநிர்முக்தைஃஶரௌகை ரோமஹர்ஷணைஃ । குரூணாம் பாதயிஷ்யாமி ரதவ்ரு'ந்தாநி தந்விநாம்
இன்று, காந்தீவத்திலிருந்து விடப்படும் கூர்மையான அம்புகளால், குருக்களின் வல்லரசு வில்லாளிகள் எல்லாம் என் கண் முன்னே வீழ்வார்கள்.
ஏவமாஶ்வாஸிதஸ்தேந வைராடிஃ ஸவ்யஸாசிநா। வ்யகாஹத ரதாநீகம் பீமம் பீஷ்மஸ்ய வாஜிபிஃ
அவ்வாறு சவ்யசாசி உற்சாகம் அளித்தபின், வைராட்ட மன்னன் தனது குதிரைகளை பீஷ்மரின் பெரும் ரதப்படையில் செலுத்தினார்.