துர்யோதநஹிதார்தாய யுத்த்வா பார்தேந ஸம்கரே। ப்ரு'தாஸுதஹிதார்தாய பராஜித இவாபவத்
துரியோதனனின் நலனுக்காக, அவன் போரில் அர்ஜுனனுடன் யுத்தம் செய்தான்; ப்ரிதையின் மகன்களின் நலனுக்காக, தோற்றவன் போலத் தோன்றினான்.
பீஷ்மம் விஜித்ய ஸம்க்ராமே குரூணாம் மிஷதாம் ரணே। ததோ யுத்தமநாஃ ப்ராயாத்பார்தஃ பஞ்ச மஹாரதாந்
பீஷ்மனை போரில் வென்று, கௌரவர்கள் எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, போரில் வெற்றி பெற விரும்பிய அர்ஜுனன், ஐந்து பெரிய போராளிகளிடம் எதிர்த்து சென்றான்.
ஆததாநஶ்ச நாராசாந்விம்ரு'ஶந்நிஷுதீ அபி। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶாநஶ்ச காண்டீவம் பூயஃ கர்ணம் ஸமப்யகாம்
அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, வில்லின் நூலை சோதித்து, மீண்டும் மீண்டும் காந்தீவத்தைத் தொடும் அர்ஜுனன், மறுபடியும் கர்ணனை எதிர்த்து சென்றான்.
கர்ண யத்தத்ஸபாமத்யே பஹ்வபத்தம் ப்ரபாஷஸே। ந மே யுதி ஸமோऽஸ்தீதி ததிதம் ப்ரத்யுபஸ்திதம்
"கர்ணா, மன்றத்தில் நீ பெருமையாக சொன்னாய் — யுத்தத்தில் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை என்று — அது இப்போது உண்மையில் சோதனைக்கு வந்துள்ளது."
ஏஷோऽந்தக இவ க்ருத்தஃ ஸர்வபூதாவமர்தநஃ। அதூராத்ப்ரத்யுபஸ்தாய ஜ்ரு'ம்பதே கேஸரீ யதா। ந பலாயஸ்வ ஶூரஶ்சேத்ஸ்தித்வா யுத்யஸ்வ பல்குநம்
இங்கே அவன், யமன் போல கோபத்துடன், எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் வல்லமை உடையவன், அருகிலிருந்து சிங்கம் போல கர்ஜித்து வருகிறான். வீரனாக இருந்தால் ஓடாதே; நிலைத்து நின்று பாஹ்லுனனுடன் போராடு.
நாஹம் பிபேமி பீபத்ஸோஃ க்ரு'ஷ்ணாத்வா தேவகீஸுதாத் । பாண்டவேப்யோபி ஸர்வேப்யஃ க்ஷத்ரதர்மமநுவ்ரதஃ
நான் பீமனைப் பார்த்தும், தேவகி மகன் கிருஷ்ணனைப் பார்த்தும், பாண்டவர்கள் எல்லாரையும் பார்த்தும் பயப்படவில்லை; நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஸத்வாதிகாநாம் ஶூராணாம் தநுர்வேதோபஜீவிநாம் । தர்ஶநாஞ்ஜாயதே தர்பஃ ஸ்வரஶ்ச ந விஷீததி
வலிமை மிகுந்த வீரர்களும், வில்லில் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தால் பெருமை உண்டாகும்; அவர்களின் குரலும் தளராது.
பஶ்யத்வாசார்யபுத்ரோ மாமர்ஜுநேந ஸமம் யுதி। யுத்யமாநம் ஸுஸம்யுக்தம் தைவம் து துரதிக்ரமம்
ஆசாரியரின் மகன் என்னை அர்ஜுனனுடன் சமமாக, நன்கு ஆயத்தமாய் போரிடும் வீரராகப் பார்க்கட்டும்; ஆனால் விதியை மீற முடியாது.
கோ தோஷஃ கர்ண ஶூராணாம் வாசா ஸாகம் ஹி பௌருஷம் । வித்யதே யதி தல்லோகே குணோத்தரமிஹோச்யதே
கர்ணா, வீரர்கள் தங்கள் வலிமையோடு கூடிய வார்த்தைகளைப் பேசினால் அதில் என்ன குறை? இப்படிப்பட்ட பண்பு இந்த உலகில் இருந்தால், அது மிக உயர்ந்த நற்குணமாகப் பாராட்டப்படுகிறது.
யுவ்யஸ்வ த்வமபீஃ பார்தம் ப்ரபலாயஸ்வ மா ரணாத்। உக்தம் வசஃ ஸ்மரந்கர்ண நாஹமித்யாதி ஸம்யுகே
நீ துணிச்சலுடன் பார்த்தனை எதிர்த்து போரிடு, அல்லது போர்க்களத்தில் இருந்து ஓடு; இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் வை, கர்ணா—'நான் இல்லை' என்று போரில் சொன்னதை.
தம் ஸமந்தாத்ரதாஃ பஞ்ச பரிவார்ய தநஞ்ஜயம்। த இஷூந்ஸம்யகஸ்யந்தோ முமுக்ஷந்தோபி ஜீவிதாத்
அப்போது ஐந்து ரதங்கள் தனஞ்சயனை எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தன; அம்புகளை விட விரும்பினும், தங்கள் உயிரை மதித்தார்கள்.
தே லாபமிவ மந்வாநாஃ க்ஷிப்ரமார்ச்சந்தநஞ்ஜயம்। ஶரௌகாந்ஸம்யகஸ்யந்தோ ஜீமூதா இவ வார்ஷிகாஃ
பெரிய லாபம் கிடைத்தது என எண்ணி, அவர்கள் விரைவாக தனஞ்சயனிடம் சென்றனர்; மழைக்கால மேகங்கள் போல அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.
பஹுபிர்நிஶிதைர்பாணைர்விவிதைர்லோமவாபிபிஃ । ஆத்ரவந்ப்ரத்யவஸ்தாய ப்ரத்யவித்யந்தநஞ்ஜயம்
பல கூர்மையான, பலவகை இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் அவர்கள் முன்னே சென்று, நிலைநிறுத்தி, தனஞ்சயனைத் தாக்கினர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । திவ்யமஸ்த்ரம் விகுர்வாணஃ ப்ரத்யயாத்ரதஸத்தமாந்
அப்போது பீமசேனா, எல்லா ஆயுதம் தரித்தவர்களில் சிறந்தவன், சிரித்து, தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏவினான்; முன்னணி ரத வீரர்களை எதிர்த்து திருப்பினான்.
யதா ரஶ்மிபிராதித்யஃ ப்ரச்சாதயதி மேதிநீம்। ஏவம் காண்டீவநிர்முக்தைஃ ஶரைஃ ப்ராச்சாதயத்திஶஃ
சூரியன் தனது கதிர்களால் பூமியை மூடுவது போல, அவன் காண்டீவத்திலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும் மூடினான்.
ந ரதாநாம் ந நகாநாம் ந த்வஜாநாம் ந வாஜிநாம்। அவித்தம் நிஶிதைர்பாணைராஸீத்த்யூங்குலமந்தரம்
ரதங்கள், கொடிகள், யானைகள், குதிரைகள்—இவை அனைத்திலும் கூர்மையான அம்புகள் பாயாத இடம் ஒரு விரல் அகலமும் இல்லை.
ஸர்வே ஶாந்திபரா யோதாஃ ஸ்வசித்தம் நாபிஜசிரே । ஹஸ்திநோऽஶ்வாஶ்ச வித்ரஸ்தா வ்யவலீயந்த பாரத
எல்லா படைவீரர்களும் அமைதியை விரும்பி, தங்கள் மனதை இழந்தனர்; யானைகளும் குதிரைகளும் பயந்து பரவையாய்ப் பறந்தன, பாரதா.
யதா நலவநம் நாகஃ ப்ரபிந்நஃ ஷாஷ்டிஹாயநஃ । ஏவம் ஸர்வாநபாம்ரு'த்காதர்ஜுநஃ ஶஸ்த்ரதேஜஸா
அறுபது வயது யானை நாணல் காடை நசைக்கும் போல, அர்ஜுனன் தன் ஆயுதத்தின் ஒளியால் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்தான்.
காண்டீவஸ்ய து கோஷேண ப்ரு'திவீ ஸமகம்பத। மநாம்ஸி தார்தராஷ்ட்ராணாமப்யக்ரு'ந்தத்தநஞ்ஜயஃ
காண்டீவத்தின் ஒலி பூமியை நடுங்கச் செய்தது; தனஞ்சயன், துரியோதனரின் மக்களுடைய மனத்தையும் கலங்கச் செய்தான்.
ததோ விகாஹ்ய ஸைந்யாநாம் மத்யம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ । ஸாரதிம் ஸமரே ஶூரஸ்த்வப்யபாஷத வீர்யவாந்
படையின் நடுவில் புகுந்து, அந்த வீரர்களில் சிறந்தவன், போர்க்களத்தில் தன் சாரதியிடம் துணிச்சலுடன் பேசினான்.
ஸம்நியம்ய ஹயாநேதாந்மந்தம் வாஹய ஸாரதே । ஆசார்யபுத்ரம் ஸமரே யோதயிஷ்யேऽபராஜிதம்
இந்தக் குதிரைகளை கட்டுப்படுத்தி மெதுவாக ஓட்டு, சாரதி; போரில் வெல்ல முடியாத ஆசாரியரின் மகனை நான் எதிர்த்து போரிடப்போகிறேன்.
புரா ஹ்யேஷ மயா யுக்தஃ ஸ மே பவதி ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। ஏவமுக்தேऽர்ஜுநேநாஸாவஶ்வத்தாமரதம் ப்ரதி
முன்பே அவன் என்னுடன் இணைந்திருந்தான்; இப்போது என் பின்புறம் நிற்கிறான். அர்ஜுனன் இப்படிச் சொன்னதும், அஸ்வத்தாமன் அவன் ரதத்தை நோக்கி வந்தான்.
ஏஷோபயாதி பீபத்ஸுர்வ்யதிதோ காடவேதநஃ
பீபத்ஸு மிகுந்த வலி மற்றும் துன்பத்துடன் இங்கு வருகிறார், பாருங்கள்.
தம் து தத்ரைவ யாஸ்யாமி நாஸௌ முச்யேத ஜீவிதாத்
நான் உடனே அவன் அருகே சென்று, அவன் உயிரோடு தப்ப முடியாது செய்வேன்.
நாஸௌ பயேந நிர்யாதோ மஹாத்மா பாகஶாஸநிஃ। நைவம் பீதா நிவர்தந்தே ந புநர்காடவேதநாஃ
பாகசாசனனின் மகன், அந்த மகான், பயத்தால் ஓடவில்லை; உண்மையில் பயந்தவர்கள் திரும்ப வருவதில்லை, ஆழ்ந்த வலியால் அவதிப்படுவோரும் திரும்ப மாட்டார்கள்.
யத்யேநமபிஸம்ரப்தம் புநரேவாபியாஸ்யஸி। பஹூந்யஸ்த்ராணி ஜாநீதே ந புநர்மோக்ஷ்யதே பவாந்
நீ அவனை மீண்டும் கோபத்துடன் எதிர்கொண்டால், அவன் பல ஆயுதங்களை அறிவான்; நீ மீண்டும் தப்ப முடியாது.
திஷ்ட்யா துர்யோதநோ முக்தோ திஷ்ட்யா காவஃ பலாயிதாஃ। முக்தோ திஷ்ட்யா ச ஸம்க்ராமே கிம் ரணேந கரிஷ்யஸி
அதிர்ஷ்டத்தால் துரியோதனன் விடுவிக்கப்பட்டான்; அதிர்ஷ்டத்தால் மாடுகள் தப்பின; அதிர்ஷ்டத்தால் நீயும் போர் இடத்தில் விடுவிக்கப்பட்டாய்—இப்போது போர் செய்து என்ன பயன்?
க்ரோஶமாத்ரமபாக்ரம்ய பலமந்வாநயாமஹே। அந்வாகதபலாஃ பார்தம் புநரேவாபியாஸ்யத
ஒரு குற்றம் தூரம் பின்வாங்கி, நம்முடைய படையை திரட்டுவோம்; அந்த படை ஒன்றாக இணைந்ததும், நீ மீண்டும் பார்த்தனை எதிர்கொள்.
கர்ணம் பராஜிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தோ வைராடிமப்ரவீத்। ஏதம் மாம் ப்ராபயேதாநீம் ரதவ்ரு'ந்தம் ப்ரஹாரிணாம்
கர்ணன் தோற்கொண்டதை பார்த்து, பார்த்தன் விராடன் அரசரிடம் கூறினார்: 'இப்போது என்னை அந்த வீர ரதங்களின் அணிக்கு அழைத்துச் செல்.'
யத்ர ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ । ஸுயுத்தம் காங்க்ஷமாணோ வை ரதே திஷ்டதி தம்ஶிதஃ
அங்கு சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், நம்முடைய பெரியவர், நல்ல போருக்காக ஆவலுடன், ஆயுதம் ஏந்தி தனது ரதத்தில் நிற்கிறார்.