இயம் ச மே ஸகீ தாஸீ யத்ராஹம் தத்ர காமிநீ। துஹிதா தாநவேந்த்ரஸ்ய ஶர்மிஷ்டா வ்ரு'ஷபர்வணஃ
இவள் என் தோழியும் வேலைப்பெண்ணும்; நான் எங்கு சென்றாலும், இவள் எனக்கு உடனிருந்து சேவை செய்கிறாள். இவள் அசுரர்களின் தலைவன் வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டா.
கதம் து தே ஸகீ தாஸீ கந்யேயம் வரவர்ணிநீ। அஸுரேந்த்ரஸுதா ஸுப்ரூஃ பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
ஆனால், அழகிய கண்களையுடையவளே, அசுரர்களின் தலைவனின் மகளான இந்த அழகிய பெண் உன் வேலைப்பெண்ணாக இருப்பது எப்படி? எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம்.
நைவ தேவீ ந கந்தர்வீ ந யக்ஷீ ந ச கிந்நரீ। நைவம்ரூபா மயா நாரீ த்ரு'ஷ்டபூர்வா மஹீதலே
இவள் தேவதையுமல்ல, கந்தர்வியும் அல்ல, யக்ஷியும் அல்ல, கின்னரியும் அல்ல; பூமியில் இப்படி ஒரு அழகான பெண்ணை நான் முன்பு பார்த்ததேயில்லை.
ஶ்ரீரிவாயதபத்மாக்ஷீ ஸர்வலக்ஷணஶோபநா। அஸுரேந்த்ரஸுதா கந்யா ஸர்வாலங்காரபூஷிதா
தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள், ஸ்ரீதேவியைப் போல ஒளிவீசும் அழகு, எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவள், அசுரர்களின் தலைவனின் மகள், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்திருக்கிறாள்.
தைவேநோபஹதா ஸுப்ரூருதாஹோ தபஸாபி வா। அந்யதைஷாऽநவத்யாங்கீ தாஸீ நேஹ பவிஷ்யதி
அழகிய கண்களையுடையவளே, விதியாலோ அல்லது தவமாலோ இவள் இப்படி நிலை குறைந்தாள்; இல்லையென்றால், குறையில்லாத உடலமைப்புள்ள இவள் வேலைப்பெண்ணாக இருப்பதில்லை.
அஸ்யா ரூபேண தே ரூபம் ந கிம்சித்ஸத்ரு'ஶம் பவேத்। புரா துஶ்சரிதேநேயம் தவ தாஸீ பவத்யஹோ
உன் அழகுக்கு இவளுடைய அழகு ஒப்பாக இருக்க முடியாது; கடந்த காலத்தில் செய்த தவறால் தான் இவள் உன் வேலைப்பெண்ணாகி விட்டாள்; இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமானது.
ஸர்வ ஏவ நரஶ்ரேஷ்ட விதாநமநுவர்ததே। விதாநவிஹிதம் மத்வா மா விசித்ராஃ கதாஃக்ரு'தாஃ
அனைவரும் விதிப்படி நடக்கிறார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே. விதி என்ன சொல்கிறது என்று எண்ணி, வித்தியாசமான பேச்சுகளில் ஈடுபட வேண்டாம்.
ராஜவத்ரூபவேஷௌ தே ப்ராஹ்மீம் வாசம் பிபர்ஷி ச। கோ நாம த்வம் குதஶ்சாஸி கஸ்ய புத்ரஶ்ச ஶஸ மே
உனக்கு அரசருக்கு ஏற்ற உடையும் தோற்றமும் உள்ளது, ஆனால் உன் பேச்சு பிராமணருடையது போல உள்ளது. நீ யார்? எங்கிருந்து வந்தாய்? யாருடைய மகன்? எனக்குச் சொல்.
ப்ரஹமசர்யேண வேதோ மே க்ரு'த்ஸ்ரஃ ஶ்ருதிபதம் கதஃ। ராஜாஹம் ராஜபுத்ரஶ்ச யயாதிரிதி விஶ்ருதஃ
பிரம்மச்சரியத்தின் மூலம் நான் முழு வேதத்தையும் கேட்டறிந்தேன். நான் ஒரு அரசன், அரசனின் மகன், யயாதி என்று புகழ்பெற்றவன்.
கேநாஸ்யர்தேந ந்ரு'பதே இமம் தேஶமுபாகதஃ। ஜிக்ரு'க்ஷுர்வாரிஜம் கிம்சிததவா ம்ரு'கலிப்ஸயா
அரசே, எந்த காரணத்திற்காக இங்கே வந்துள்ளீர்? நீர் இங்கு தண்ணீர் எடுக்க வந்தீரா, அல்லது வேட்டையாட ஆசையா?
ம்ரு'கலிப்ஸுரஹம் பத்ரே பாநீயார்தமுபாகதஃ। பஹுதாऽப்யநுயுக்தோऽஸ்மி ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
நான் வேட்டையாட ஆசைப்பட்டு, நல்லவளே, இங்கு தண்ணீருக்காக வந்தேன். நீ பலவிதமாக என்னை வினவினாலும், இப்போது எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.
த்வாப்யாம் கந்யாஸஹஸ்ராப்யாம் தாஸ்யா ஶர்மிஷ்டயா ஸஹ। த்வததீநாऽஸ்மி பத்ரம் தே ஸகா பர்தா ச மே பவ
இரண்டு ஆயிரம் பெண்களும், சார்மிஷ்டை என்ற தாசியும் உடன் இருக்க, நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளேன். உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; என் தோழனும் கணவரும் ஆக வேண்டும்.
அஸுரேந்த்ரஸுதாமீக்ஷ்ய தஸ்யாம் ஸக்தேந சேதஸா। ஶர்மிஷ்டா மஹிஷீ மஹ்யமிதி மத்வா வசோऽப்ரவீத்
அசுரரின் மகளான அவளைப் பார்த்து, என் மனம் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டு, 'சார்மிஷ்டை எனக்கு மனைவியாக வேண்டும்' என்று எண்ணி அவ்வாறு சொன்னேன்.
வித்த்யௌஶநஸி பத்ரம் தே ந த்வாமர்ஹோऽஸ்மி பாமிநி। அவிவாஹ்யா ஹி ராஜாநோ தேவயாநி பிதுஸ்தவ
ஊஷனஸின் மகளே, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நான் உனக்கு உரியவன் அல்ல, அழகியவளே. அரசர்கள், உன் தந்தையின் மகளான தேவயானியை மணக்கக் கூடாது.
பரபார்யா ஸ்வஸா ஶ்ரேஷ்டா ஸகோத்ரா பதிதா ஸ்நுஷா। அவரா பிக்ஷுகாऽஸ்வஸ்தா அகம்யாஃ கீர்திதா புதைஃ
மற்றவரின் மனைவி, சொந்த சகோதரி, ஒரே குலத்தைச் சேர்ந்தவள், தவறான வழியில் சென்றவள், மருமகள், கீழ்மையானவள், பிச்சைக்காரி, உடல் நலம் இல்லாதவள்—இவர்கள் எல்லாம் அறிஞர்களால் அணுகக் கூடாதவர்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளனர்.
ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டம் ப்ரஹ்மணா க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரேண ப்ரஹ்ம ஸம்ஹிதம்। `அந்யத்வமஸ்தி ந தயோரேகாந்ததரமாஸ்திதே।' ரு'ஷிஶ்சாப்ய்ரு'ஷிபுத்ரஶ்ச நாஹுஷாங்க வஹஸ்வ மாம்
பிராமணத்துவமும் அரசர்துவமும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை; ஒவ்வொன்றும் தன் இடத்தில் நிலைத்திருக்கும்போது, அவற்றுக்கு வேறுபாடு இல்லை. நஹுஷனின் மகனே, முனிவர் அல்லது முனிவரின் மகன் எனினும், என்னை ஏற்று.
ஏகதேஹோத்பவா வர்ணாஶ்சத்வாரோऽபி வராங்கநே। ப்ரு'தக்தர்மாஃ ப்ரு'தக்ஶௌசாஸ்தேஷாம் து ப்ராஹ்மணோ வரஃ
அழகானவளே, நான்கு வகை மக்கள் ஒரே உடலில் இருந்து பிறந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு தனித்தனி கடமைகளும் தூய்மைகளும் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பிராமணன் உயர்ந்தவன்.
பாணி தர்மோ நாஹுஷாऽயம் ந பும்பிஃ ஸேவிதஃ புரா। தம் மே த்வமக்ரஹீரக்ரே வ்ரு'ணோமி த்வாமஹம் ததஃ
நஹுஷ வம்சத்தாரே, கை பிடிக்கும் இந்த மரபு முன்பெல்லாம் மனிதர்களால் செய்யப்படவில்லை; ஆனால் நீ முதலில் என் கையைப் பிடித்தாய், அதனால் நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
கதம் நு மே மநஸ்விந்யாஃ பாணிமந்யஃ புமாந்ஸ்ப்ரு'ஶேத்। க்ரு'ஹீதம்ரு'ஷிபுத்ரேண ஸ்வயம் வாப்ய்ரு'ஷிணா த்வயா
முனிவரின் மகன் அல்லது நீயே முனிவராக என் கையைப் பிடித்தபின், என்னை போன்றவளின் கையை வேறு எந்த ஆணும் எப்படிச் தொட முடியும்?
க்ருத்தாதாஶீவிஷாத்ஸர்பாஜ்ஜ்வலநாத்ஸர்வதோமுகாத்। துராதர்ஷதரோ விப்ரோ ஜ்ஞேயஃ பும்ஸா விஜாநதா
கோபமுள்ள நஞ்சுள்ள பாம்பும், எல்லாத் திசையிலும் எரியும் நெருப்பும் கூட, ஒரு பிராமணனைவிட சமாளிக்க முடியாதவை அல்ல; அறிவுள்ளவர்கள் இப்படித்தான் எண்ண வேண்டும்.
கதமாஶீவிஷாத்ஸர்பாஜ்ஜ்வலநாத்ஸர்வதோமுகாத்। துராதர்ஷதரோ விப்ர இத்யாத்த புருஷர்ஷப
நஞ்சுள்ள பாம்பையும், எல்லாத் திசையிலும் எரியும் நெருப்பையும் விட, ஒரு பிராமணன் எப்படி சமாளிக்க முடியாதவனாக இருக்க முடியும் என்று நீ சொன்னாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே?
ஏகமாஶீவிஷோ ஹந்தி ஶஸ்த்ரேணைகஶ்ச வத்யதே। ஹந்தி விப்ரஃ ஸராஷ்ட்ராணி புராண்யபி ஹி கோபிதஃ
ஒரு நஞ்சு பாம்பு ஒருவரை மட்டுமே கொல்லும்; ஆயுதமும் ஒருவரையே அழிக்கும்; ஆனால் கோபமுள்ள பிராமணன் முழு நாட்டையும், பழைய நகரங்களையும்கூட அழிக்க முடியும்.
துராதர்ஷதரோ விப்ரஸ்தஸ்மாத்பீரு மதோ மம। அதோऽதத்தாம் ச பித்ரா த்வாம் பத்ரே ந விவஹாம்யஹம்
அதனால் தான், பிராமணனை சமாளிப்பது மிகவும் கடினம் என்று நான் நினைக்கிறேன். அதனால் என் தந்தை உன்னை எனக்கு கொடுக்கவில்லை, நல்லவளே; நான் உன்னை மணப்பதில்லை.
தத்தாம் வஹஸ்வ தந்மா த்வம் பித்ரா ராஜந்வ்ரு'தோ மயா। ஆயசதோ பயம் நாஸ்தி தத்தாம் ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ
என் தந்தை கொடுத்தவளைக் கொண்டு வாழ், அரசே; நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். கேட்டவனுக்கும், கொடுக்கப்பட்டவளைக் ஏற்றவனுக்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
திஷ்ட ராஜந்முஹூர்தம் ச ப்ரேஷயிஷ்யாம்யஹம் பிதுஃ। கச்ச த்வம் தாத்ரிகே ஶீக்ரம் ப்ரஹ்மகல்பமிஹாநய। ஸ்வயம்வரே வ்ரு'தம் ஶீக்ரம் நிவேதய ச நாஹுஷம்
ஒரு கணம் காத்திருங்கள் அரசே; நான் என் தந்தைக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன். தாயி, நீ விரைவாக சென்று அவரை இங்கே கொண்டு வா. நான் சுயம்வரத்தில் இவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று நாகுஷனின் மகனிடம் உடனே சென்று கூறு.
த்வரிதம் தேவயாந்யாத ஸம்திஷ்டம் பிதுராத்மநஃ। ஸர்வம் நிவேதயாமாஸ தாத்ரீ தஸ்மை யதாததம்
தேவயானியும் அவளது தந்தையும் கூறியதைப் போல, தாயி விரைவில் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் சென்று சொன்னாள்.
ஶ்ருத்வைவ ச ஸ ராஜாநம் தர்ஶயாமாஸ பார்கவஃ। த்ரு'ஷ்ட்வைவ சாகதம் ஶுக்ரம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। வவந்தே ப்ராஹ்மணம் காவ்யம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ
அந்த செய்தியை கேட்டதும், ப்ருகு குலத்தில் பிறந்த முனிவர் அரசனை அழைத்து வந்தார். ஶுக்ரர் வந்ததைப் பார்த்த யயாதி, கையைக் கூப்பி பணிவுடன் நின்று, காவ்ய முனிவருக்கு வணங்கினார்.
ராஜாயம் நாஹுஷஸ்தாத துர்கமே பாணிமக்ரஹீத்। நாந்யபூர்வக்ரு'ஹீதம் மே தேநாஹமபயா க்ரு'தா। நமஸ்தே தேஹி மாமஸ்மை லோகே நாந்யம் பதிம் வ்ரு'ணே
அப்பா, இந்த நாகுஷனின் மகன், இதுவரை யாரும் செய்யாத இடத்தில் என் கையைப் பிடித்தார். இதனால் அவர் எனக்கு பாதுகாப்பும் வழங்கினார். உமக்கு வணக்கம்; என்னை இவருக்கே தாருங்கள்; இந்த உலகில் வேறு யாரையும் கணவராக விரும்பவில்லை.
அந்யோ தர்மஃ ப்ரியஸ்த்வந்யோ வ்ரு'தஸ்தே நாஹுஷஃ பதிஃ। கசஶாபாத்த்வயா பூர்வம் நாந்யத்பவிதுமர்ஹதி
ஒரு வழி நமக்கு பிடித்தது, இன்னொரு வழி தர்மமானது; ஆனால் நாகுஷனின் மகன் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார். கச்சனின் சாபம் காரணமாக வேறு எதுவும் நடக்கக் கூடாது.
வ்ரு'தோऽநயா பதிர்வீர ஸுதயா த்வம் மமேஷ்டயா। ஸ்வயம் க்ரஹே மஹாந்தோஷோ ப்ராஹ்மண்யா வர்ணஸம்கராத்। க்ரு'ஹாணேமாம் மயா தத்தாம் மஹிஷீம் நஹுஷாத்மஜ
வீரனே, என் மனதுக்குப் பிடித்த மகள் உன்னையே கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள். நான் நேரில் கையைப் பிடித்தால், பிராமணனாக எனக்கு பெரிய குற்றமாகும், காரணம் இனம் கலப்பாகிவிடும். ஆகவே, நாகுஷனின் மகனே, என் கையால் கொடுக்கப்பட்ட இம்மகளைக் கொண்டு அரசி ஆக்கிக்கொள்.