ததஃ ப்ராஸ்ரு'ஜதுக்ராணி ஶரஜாலாநி பாண்டவஃ। தாவந்தி ஶரஜாலாநி பீஷ்மஃ பார்தாய ப்ராஹிணோத்
அப்போது பாண்டவன் கொடூரமான அம்புகளின் மழையை விட்டான்; பீஷ்மனும் அதே அளவு அம்புகளின் மழையை பார்த்தனிடம் செலுத்தினான்.
ஸாஶ்வம் ஸஸூதம் ஸரதம் ஸ பார்தம் ஸமாசிநோத்பாரதோ வத்ஸதந்தைஃ । ப்ரச்சாதயாமாஸ திஶஶ்ச ஸர்வா நபஶ்ச பாணைஸ்தபநீயபுங்கைஃ
கன்றின் பற்கள் போல் கூரிய அம்புகளால், பார்த்தனையும் அவன் தேரையும் தேரோட்டியையும் குதிரைகளையும் முழுவதும் மூடினான்; பொன்னிற இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் எல்லா திசைகளும் ஆகாயமும் மறைந்தன.
ததோ தேவர்ஷிகந்தர்வாஃ ஸாதுஸாத்வித்யபூஜயந்। துஷ்கரம் க்ரு'தவாந்பீஷ்மோ யதர்ஜுநமவாரயத்
அப்போது தேவமுனிவர்களும் கந்தர்வர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று புகழ்ந்தனர்; அர்ஜுனனைத் தடுத்த பீஷ்மன் கடினமான காரியம் செய்தான் என்று அவர்கள் பாராட்டினர்.
பலவாநர்ஜுநோ தக்ஷஃ க்ஷிப்ரகாரீ ச பாண்டவஃ। கோऽந்யஃ ஸமர்தஃ பார்தஸ்ய வேகம் தாரயிதும் ரணே
அர்ஜுனன் வலிமைமிக்கவன், திறமையுள்ளவன், விரைவாகச் செய்பவன்; போரில் பார்த்தனின் வேகத்தை தாங்க மற்றவர் யார் முடியும்?
ரு'தே ஶாந்தநவாத்பீஷ்மாத்க்ரு'ஷ்ணாத்வா தேவகீஸுதாத் । ஆசார்யவரமுக்யாத்வா பாரத்வாஜாந்மஹாபலாத்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன், அல்லது பெரிய ஆசான் பாரத்வாஜர் ஆகியோரைக் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.
அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய க்ரீடதஃ புருஷோத்தமௌ । சக்ஷூம்ஷி ஸர்வபூதாநாம் மோதயந்தௌ மஹாபலௌ
அந்த இரு வல்லமையுள்ளவர்கள், ஆயுதங்களை ஆயுதங்களால் எதிர்த்து விளையாடினர்; எல்லா உயிரினங்களின் கண்களையும் மகிழ்வித்தனர்.
ப்ராஜாபத்யம் ததைவைந்த்ரமாக்நேயம் ச ஸுதாருணம் । கௌபேரம் வாருணம் சைவ யாம்யம் வாயவ்யமேவ ச । ப்ரயுஞ்ஜாநௌ மஹாத்மாநௌ ஸமரே தௌ விரேஜதுஃ
பிரஜாபதியின், இந்திரனின், அக்னியின், குபேரனின், வருணனின், யமனின், வாயுவின் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, அந்த இரு மகான்கள் போரில் பிரகாசித்தனர்.
விஸ்மிதாந்யத பூதாநி தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்யுகே ததா। ஸாது பார்த மஹாபாஹோ ஸாது பீஷ்மேதி சாப்ருவந்
அப்போது, அந்த இருவரும் போரிடுவதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் ஆச்சரியப்பட்டு, 'பார்த்தா, பெரு வலிமை கொண்டவனே, அருமை! பீஷ்மா, அருமை!' என்று கூறினார்கள்.
நைததந்யோ மநுஷ்யேஷு ப்ரதர்ஶயிதுமாஹவே। மஹாஸ்ராணாம் ஸம்ப்ரயோகம் ஸமரே பீஷ்மபார்தயோஃ
பீஷ்மரும் அர்ஜுனனும் போர்க்களத்தில் காட்டிய பெரும் ஆயுதங்களின் மோதலை மற்ற எந்த மனிதனும் காண்பிக்க முடியாது.
ஏவம் ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷோரஸ்த்ரயுத்தமவர்தத
அவ்வாறு, எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்த அந்த இருவருக்கிடையே ஆயுதப் போராட்டம் நடந்தது.
அத ஜிஷ்ணுருதாவ்ரு'த்ய ஶிததாரேண கார்முகம் । ந்யக்ரு'ந்தத்க்ரு'த்ரபத்ரேண ஶாதகும்பபரிஷ்க்ரு'தம்
பின்னர் ஜிஷ்ணு, கூர்மையான வில்லைக் களைந்து, கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்ட ஒரு அம்பால் பீஷ்மரின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லைக் துண்டித்தான்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண பீஷ்மோऽந்யத்கார்முகம் ரணே। ஸமாதாய நரவ்யாக்ரஃ ஸஜ்யம் சக்ரே மஹாபலஃ
ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காமல், மனிதர்களில் சிறந்த வீரனும் வலிமைமிக்கவனுமான பீஷ்மர் மற்றொரு வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கட்டியான்.
ஶராம்ஶ்ச ஸுபஹுந்க்ருத்தோ முமோசாஶு தநம்ஜயே । அர்ஜுநோபி ஶராம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்பீஷ்மாய நிஶிதாந்பஹூந்। சிக்ஷேப ச மஹாதேஜாஸ்ததா பீஷ்மஶ்ச பாண்டவே
கோபமடைந்த பீஷ்மர், தனஞ்சயன் மீது பல அம்புகளை விரைவாக விட்டான்; அதுபோல், பெரும் ஒளியுடைய அர்ஜுனனும் பீஷ்மருக்கு கூர்மையான பல அம்புகளை எய்தான்.
தயோர்திவ்யாஸ்த்ரவிதுஷோரஸ்யதோரநிஶம் ஶராந் । ந விஶேஷஸ்ததா ராஜந்த்ரு'ஶ்யதே ஸுமஹாத்மநோஃ
அந்த இருவரும், தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தோரும், இடைவிடாது ஒருவர்மீது ஒருவர் அம்புகளை விட்டபோது, அவர்களுக்கிடையே எந்த வேறுபாடும் தெரியவில்லை, அரசே.
அதாவ்ரு'ணோத்தஶ திஶஃ ஶரைரதிரதஸ்ததா । கிரீடமாலீ கௌந்தேயஃ ஶூரம் ஶாந்தநவம் ததா
அப்போது, கிரீடம் அணிந்த குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனும், ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், பத்து திசைகளையும் அம்புகளால் மூடினார்கள்.
அதீவ பாண்டவோ பீஷ்மம் பீஷ்மஶ்சாதீவ பாண்டவம் । பபூவ தத்ர ஸங்கேऽஸ்மிந்லோகே ராஜம்ஸ்ததத்புதம்
அந்தச் சந்திப்பில், பாண்டவன் பீஷ்மரை மிக அதிகமாகத் தள்ளினான்; பீஷ்மரும் பாண்டவனை அதேபோல் அழுத்தினான்; அரசே, இது உலகில் அரிய அதிசயமாக இருந்தது.
பாண்டவேந ஹதாஃ ஶூரா பீஷ்மஸ்ய ரதரக்ஷிணஃ। ஶேரதே ஸ்ம மஹாபாஹோ கௌந்தேயஸ்யாபிதோ ரதம்
பீஷ்மரின் ரதத்தை பாதுகாத்த வீரர்கள் பாண்டவனால் வீழ்த்தப்பட்டு, குந்தியின் மகனின் ரதத்தைச் சுற்றி சாய்ந்திருந்தார்கள், பெரும் புயலுடையவரே.
ததோ காண்டீவநிர்முக்தா நிரமித்ரம் சிகீர்ஷவஃ। அஸக்தாஃ புங்கஸம்ஸக்தாஃ ஶ்வேதவாஹநபத்ரிணஃ
பின்னர், காந்தீவ வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகள், எதிரிகளை வலியற்றவர்களாக்க விரும்பி, வெள்ளை குதிரைகளின் இறகுகள் பொருந்தி, தவறாமல் பாய்ந்தன.
நிஷ்பதந்தோ ரதாத்தஸ்ய தௌதா ஹைரண்யவாஸஸஃ। ஆகாஶே ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஹம்ஸாநாமிவ பங்க்தயஃ
பொன்னால் ஆன கவசம் அணிந்தவர்கள், பீஷ்மரின் ரதத்திலிருந்து குதித்து, ஆகாயத்தில் அணி அமைத்து பறக்கும் அன்னப்பறவைகளைப் போலத் தோன்றினார்கள்.
தஸ்ய தத்திவ்யமஸ்த்ரம் ஹி ப்ரகாடம் சித்ரமஸ்யதஃ । ப்ரேக்ஷந்தே ஸ்மாந்தரிக்ஷஸ்தாஃ ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
அவன் அந்த ஆழமான, வியப்பூட்டும் தெய்வீக ஆயுதத்தை விடும் போது, எல்லா தேவர்களும், இந்திரனுடன், ஆகாயத்தில் இருந்து அதை பார்த்தார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதோ கந்தர்வஶ்சித்ரமத்புதம் । ஶஶம்ஸ தேவராஜாய சித்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த அதிசயமான, அரிய நிகழ்வைக் கண்ட கந்தர்வர் சித்ரசேனன் மகிழ்ச்சியுடன் அதைப் தேவர்களின் அரசனிடம் அறிவித்தான்.
பஶ்யேமாநரிநிர்தாராந்ஸம்ஸக்தாநிவ கச்சதஃ । சித்ரரூபமிதம் ஜிஷ்ணோர்திவ்யமஸ்த்ரமுதீர்யதஃ
பகைவரை அழிப்பவர்கள் ஒருமித்துப் போகும் போல், ஜிஷ்ணு தன் தெய்வீக ஆயுதத்தை விடும் இந்த வியப்பூட்டும் உருவத்தையும் பாருங்கள்.
நேதம் மநுஷ்யாஃ ஶ்ரத்தத்யுர்ந ஹீதம் தேஷு வித்யதே। ஸௌராணாம் ச மஹாஸ்ராணாம் விசித்ரோऽயம் ஸமாகமஃ
இதை மனிதர்கள் நம்பமாட்டார்கள்; ஏனெனில், இவ்வளவு பெரிய சூரிய ஆயுதங்களின் மோதல் அவர்களிடம் இல்லை.
மத்யந்திநகதம் ஸூர்யம் ப்ரதபந்தமிவாம்பரே । ந ஶக்நுவந்தி ஸைந்யாநி பாண்டவம் ப்ரஸமீக்ஷிதும்
மத்தியான நேரத்தில் ஆகாயத்தில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் படைகள் பார்க்க முடியாதது போல, அவர்கள் பாண்டவனைப் பார்க்க முடியவில்லை.
உபௌ விஶ்ருதகர்மாணாவுபௌ ஶூரௌ மஹீக்ஷிதாம் । உபௌ விசித்ரகர்மாணாவுபௌ யுதி துராஸதௌ
இருவரும் புகழ்பெற்ற செயலாளர்கள், இருவரும் அரசர்களில் வீரர்கள், இருவரும் வியப்பூட்டும் செயல்கள் செய்வோர், இருவரும் போரில் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
இத்யுக்தோ தேவராஜஸ்து பார்தபீஷ்மஸமாகமம்। பூஜயாமாஸ திவ்யேந புஷ்பவர்ஷேண பாரத
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தேவர்களின் அரசன் பார்த்தனும் பீஷ்மரும் சந்தித்ததை, பாரதா, தெய்வீக மலர்களால் பொழிந்து மரியாதை செய்தான்.
[அஶ்வத்தாமா ததோऽப்யேத்ய த்ருதம் கர்ணமபாஷத । அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி ஸமேதாந்ஸர்வபாண்டவாந்
அப்போது அசுவத்தாமன் விரைவாக கர்ணனிடம் சென்று, "நான் ஒருவனே எல்லா பாண்டவர்களையும் சேர்த்து வெல்லுவேன்" என்று கூறினான்.
இதி கர்ம ஸமக்ஷம் மே ஸபாமத்யே த்வயோதிதம் । ந து தத்க்ரு'தமேகஸ்மாத்பீதோ தாவஸி ஸூதஜ
"இந்த செயலை நீயே என் முன்னிலையில் மன்றத்தில் வெளிப்படையாக கூறினாய்; ஆனால் அதை நீ செய்து காட்டவில்லை. பயந்து ஓடுகிறாய், சூதபுத்திரனே!" என்று சொன்னான்.
வைசித்ரவீர்யஜாஃ ஸர்வே த்வாமாஶ்ரித்ய ப்ரு'தாஸுதாந் । ஜேதுமிச்சந்தி ஸம்க்ராமே பவாந்யுத்யஸ்வ பல்குநம்
வைசித்ரவீர்யரின் பிள்ளைகள் எல்லோரும் உன்னை நம்பி, ப்ரிதையின் மகன்களை போரில் வெல்ல விரும்புகிறார்கள்; நீ அர்ஜுனனுடன் போரிட வேண்டும்.
அஶ்வத்தாமோதிதம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா துர்யோதநஸ்ததா । ப்ரத்யுவாச ருஷா த்ரௌணிம் கர்ணப்ரியசிகீர்ஷயா
அசுவத்தாமன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட துரியோதனன், கர்ணனுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி கோபத்துடன் த்ரோணபுத்திரனிடம் பதிலளித்தான்.