குருஶ்ரேஷ்டாவிமௌ வீரௌ ரணே பீஷ்மதநம்ஜயௌ । ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலௌ வீராவப்ரமத்தௌ ரணே ஸதா
இந்த இருவரும்—பீஷ்மரும் தனஞ்சயனும்—கௌரவர்களில் சிறந்தோர், போரில் வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், எப்போதும் கவனமாக இருப்போர்.
உபௌ தேவமநுஷ்யேஷு விஶ்ருதௌ ஸ்வபராக்ரமைஃ । உபௌ பரமஸம்ரப்தாவுபௌ தீப்ததநுர்தரௌ
இவர்கள் இருவரும் தேவர்களிடமும் மனிதர்களிடமும் தங்கள் வீரத்தால் புகழ்பெற்றவர்கள்; இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன், தீப்பொலிவுடைய வில்லுடன் இருந்தனர்.
ஸமாகதௌ நரவ்யாக்ரௌ வ்யாக்ராவிவ தரஸ்விநௌ । உபௌ ஸத்ரு'ஶகர்மாணௌ ஸூர்யஸ்யாக்நேஶ்ச பாரத
இந்த இரு மனிதசிங்கங்கள், வேகமிகு புலிகள் போல் சந்தித்து, சூரியனும் அக்னியும் செய்யும் செயல்களைப் போல் செயல்பட்டனர், பாரதா.
வாஸுதேவஸ்ய ஸத்ரு'ஶௌ கார்தவீர்யஸமாவுபௌ । உபௌ விஶ்ருதகர்மாணாவுபௌ ஶூரௌ மஹாபலௌ । ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டௌ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரௌ
இவர்கள் இருவரும் வாசுதேவருக்கும் கார்த்தவீர்யனுக்கும் சமமானவர்கள்; புகழ்பெற்ற செயல்கள் கொண்ட வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தோர், எல்லா ஆயுதங்களைத் தாங்குபவர்களில் தலைசிறந்தோர்.
அக்நேரிந்த்ரஸ்ய ஸோமஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய ச ।। அநயோஃ ஸத்ரு'ஶம் வீர்யம் மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய ச
இவர்கள் இருவரின் வீரமும் அக்னி, இந்திரன், சோமன், யமன், வருணன், மித்ரன் ஆகியோருக்கு சமமானது.
கோ வா குந்தீஸுதம் யுத்தே த்வைரதேநோபயாஸ்யதி। ரு'தே ஶாந்தநவாதந்யஃ க்ஷத்ரியோ புவி வித்யதே
சாந்தனுவின் மகனைத் தவிர, யுத்தத்தில் குந்திப்புத்திரனை எதிர்க்க யார் முடியும்? பூமியில் வேறு எந்தச் சத்திரியனும் உள்ளாரா?
இதி ஸம்பூஜயாமாஸுர்பீஷ்மம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் கதம் । தம் ரணே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
அர்ஜுனன் முன்னேறுவதைப் பார்த்து, இந்திரனுடன் தேவர்கள், போரில் பீஷ்மரை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றினர்.
அத பஹுவிததூர்யஶங்கயோஷைர்விவிதரவைஃ ஸஹ ஸிம்ஹநாதமிஶ்ரைஃ । குருவ்ரு'ஷபமபூஜயத்குரூணாம் பலமமராதிபஸைந்யஸப்ரபம் தத்
பல்வேறு தூரியங்கள், சங்குகள், பெண்களின் கூக்குரல்கள், சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலிகள் கலந்து, அமரர்களின் தலைவன் போன்ற ஒளிவீசும் கௌரவர்களின் படை, கௌரவர்களில் சிறந்த பீஷ்மரைப் போற்றியது.
ததோ பீஷ்மஃ ஶராநஷ்டௌ த்வஜே பார்தஸ்ய வீர்யவாந்। ஸமார்பயந்மஹாவேகாஜ்ஜ்வலதஃ பந்நகாநிவ
அதன்பின் வீரமிகு பீஷ்மர், அர்ஜுனனின் கொடிக்குச் எட்டு அம்புகளை மிக வேகமாக, எரியும் பாம்புகள் போல் அனுப்பினார்.
தே த்வஜம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸமாஸாத்ய பதத்ரிணஃ। த்வஜஸ்தம் கபிமாஜக்நுஃ த்வஜாக்ரநிலயாம்ஶ்ச தாந்
அந்த இறகுகள் பொருந்திய அம்புகள், பாண்டுப்புத்திரனின் கொடியைத் தாக்கி, அதன் மேல் இருந்த வானரத்தையும், கொடியின் முனையில் இருந்தவர்களையும் தாக்கின.
ஸாரதிம் ச ஹயாம்ஶ்சாஸ்ய விவ்யாத தஶபிஃ ஶரைஃ । உரஸ்யதாடயத்பார்தம் த்ரிபிரேவாயஸைஃ ஶரைஃ
அவன் தன் தேரோட்டியும் குதிரைகளையும் பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்; மூன்று இரும்புத் துனியில் கூடிய அம்புகளால் அர்ஜுனனின் மார்பில் எய்தான்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்வித்த்வா குருபிதாமஹம்। த்வஜம் ச ஸாரதிம் சாபி விவ்யாத தஶபிஃ ஶரைஃ
அதற்குப் பிறகு அர்ஜுனன் கூரிய அம்புகளால் குருக்களின் பெரியவரைத் துளைத்தான்; பத்து அம்புகளால் அவன் கொடியையும் தேரோட்டியையும் தாக்கினான்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் ரோமஹர்ஷணமத்புதம்। பீஷ்மஸ்ய ஸஹ பார்தேந பலிவாஸவயோரிவ
பீஷ்மரும் பார்த்தனும் போரிடும் அந்தச் சமரம் மிகவும் கொடூரமாக, அதிசயமாக, உடம்பு புலர வைக்கும் வகையில் நடந்தது; அது வலிமையான இந்திரனும் பாலியும் மோதுவது போல் இருந்தது.
ஸந்ததம் ஶரஜாலாபிராகாஶம் ஸமபத்யத। அம்புதைரிவ தாராபிஸ்தயோஃ கார்முகநிஃஸ்ரு'தைஃ
அவர்கள் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் ஆகாயம் தொடர்ந்து அம்புகளின் மழையால் நிரம்பியது; அது மேகங்கள் நீர்த் தாரைகளைப் பொழிவது போல் இருந்தது.
பல்லைர்பல்லாஃ ஸமாஹத்ய குருபாண்டவயோ ரணே। அந்தரிக்ஷே வ்யராஜந்த கத்யோதாஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ ஹி
குருவும் பாண்டவரும் போரிடும் போது, அம்புகள் அம்புகளை மோதின; அந்த அம்புகள் வானில் மின்னும் பனிக்கொத்துகளைப் போல் பிரகாசித்தன.
அக்நிவக்ரோபமம் கோரம் மண்டலீக்ரு'தமாஹவே । காண்டீவமபவஞ்ஜிஷ்ணோஃ ஸவ்யம் தக்ஷிணமஸ்யதஃ
அந்தப் போரில், ஜிஷ்ணுவின் காண்டீவம் இடது, வலது இரு கைகளிலும் சுழன்று, தீப்பிழம்பு போல் கொடூரமாக ஜொலித்தது.
பர்வதம் வாரிதாராபிஶ்சாதயந்நிவ தோயதஃ । அர்ஜுநஶ்சாதயத்பீஷ்மம் ஶரவர்ஷைரநேகஶஃ
மேகம் ஒரு மலைக்கு நீர்த் தாரைகளைப் பொழிவது போல், அர்ஜுனன் பீஷ்மனை எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளால் மூடியான்.
தாம் ஸமுத்ரமிவோத்தூதாம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸமுத்யதாம் । வ்யதமத்ஸாயகைர்பீஷ்மஃ ஸோர்ஜுநம் ச ந்யவாரயத்
அந்த எழும் அம்புகளின் பெருக்கை, கடல் எழும் அலைகளைப் போல, பீஷ்மன் தன் அம்புகளால் சிதறடித்து, அர்ஜுனனையும் தடுத்தான்.
ததஸ்தாநி விஸ்ரு'ஷ்டாநி ஶரஜாலாநி ஸங்கஶஃ। ஆஹதாநி வ்யஶீர்யந்தம் அர்ஜுநஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பின்னர், கூட்டமாக விடப்பட்ட அந்த அம்புகளின் மழை, அர்ஜுனனின் ரதத்தை அடைந்தபோது சிதறி விழுந்தது.
ததஃ கநகபுங்காக்ரைஃ ஶிதைஃ ஸம்நதபர்வபிஃ । பதத்பிஃ ககவாஜைஶ்ச த்யௌராஸீத்ஸம்வ்ரு'தா ஶரைஃ
பின்னர், கூர்மையான பொன்னிற இறகுகள் பொருந்திய, நன்கு இணைந்த அம்புகளும், இறகு கொண்ட அம்புகளும் பறக்க, ஆகாயம் முழுவதும் அம்புகளால் மூடப்பட்டது.
ததஃ ப்ராஸ்ரு'ஜதுக்ராணி ஶரஜாலாநி பாண்டவஃ। தாவந்தி ஶரஜாலாநி பீஷ்மஃ பார்தாய ப்ராஹிணோத்
அப்போது பாண்டவன் கொடூரமான அம்புகளின் மழையை விட்டான்; பீஷ்மனும் அதே அளவு அம்புகளின் மழையை பார்த்தனிடம் செலுத்தினான்.
ஸாஶ்வம் ஸஸூதம் ஸரதம் ஸ பார்தம் ஸமாசிநோத்பாரதோ வத்ஸதந்தைஃ । ப்ரச்சாதயாமாஸ திஶஶ்ச ஸர்வா நபஶ்ச பாணைஸ்தபநீயபுங்கைஃ
கன்றின் பற்கள் போல் கூரிய அம்புகளால், பார்த்தனையும் அவன் தேரையும் தேரோட்டியையும் குதிரைகளையும் முழுவதும் மூடினான்; பொன்னிற இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளால் எல்லா திசைகளும் ஆகாயமும் மறைந்தன.
ததோ தேவர்ஷிகந்தர்வாஃ ஸாதுஸாத்வித்யபூஜயந்। துஷ்கரம் க்ரு'தவாந்பீஷ்மோ யதர்ஜுநமவாரயத்
அப்போது தேவமுனிவர்களும் கந்தர்வர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று புகழ்ந்தனர்; அர்ஜுனனைத் தடுத்த பீஷ்மன் கடினமான காரியம் செய்தான் என்று அவர்கள் பாராட்டினர்.
பலவாநர்ஜுநோ தக்ஷஃ க்ஷிப்ரகாரீ ச பாண்டவஃ। கோऽந்யஃ ஸமர்தஃ பார்தஸ்ய வேகம் தாரயிதும் ரணே
அர்ஜுனன் வலிமைமிக்கவன், திறமையுள்ளவன், விரைவாகச் செய்பவன்; போரில் பார்த்தனின் வேகத்தை தாங்க மற்றவர் யார் முடியும்?
ரு'தே ஶாந்தநவாத்பீஷ்மாத்க்ரு'ஷ்ணாத்வா தேவகீஸுதாத் । ஆசார்யவரமுக்யாத்வா பாரத்வாஜாந்மஹாபலாத்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன், அல்லது பெரிய ஆசான் பாரத்வாஜர் ஆகியோரைக் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.
அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய க்ரீடதஃ புருஷோத்தமௌ । சக்ஷூம்ஷி ஸர்வபூதாநாம் மோதயந்தௌ மஹாபலௌ
அந்த இரு வல்லமையுள்ளவர்கள், ஆயுதங்களை ஆயுதங்களால் எதிர்த்து விளையாடினர்; எல்லா உயிரினங்களின் கண்களையும் மகிழ்வித்தனர்.
ப்ராஜாபத்யம் ததைவைந்த்ரமாக்நேயம் ச ஸுதாருணம் । கௌபேரம் வாருணம் சைவ யாம்யம் வாயவ்யமேவ ச । ப்ரயுஞ்ஜாநௌ மஹாத்மாநௌ ஸமரே தௌ விரேஜதுஃ
பிரஜாபதியின், இந்திரனின், அக்னியின், குபேரனின், வருணனின், யமனின், வாயுவின் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, அந்த இரு மகான்கள் போரில் பிரகாசித்தனர்.
விஸ்மிதாந்யத பூதாநி தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்யுகே ததா। ஸாது பார்த மஹாபாஹோ ஸாது பீஷ்மேதி சாப்ருவந்
அப்போது, அந்த இருவரும் போரிடுவதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் ஆச்சரியப்பட்டு, 'பார்த்தா, பெரு வலிமை கொண்டவனே, அருமை! பீஷ்மா, அருமை!' என்று கூறினார்கள்.
நைததந்யோ மநுஷ்யேஷு ப்ரதர்ஶயிதுமாஹவே। மஹாஸ்ராணாம் ஸம்ப்ரயோகம் ஸமரே பீஷ்மபார்தயோஃ
பீஷ்மரும் அர்ஜுனனும் போர்க்களத்தில் காட்டிய பெரும் ஆயுதங்களின் மோதலை மற்ற எந்த மனிதனும் காண்பிக்க முடியாது.
ஏவம் ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷோரஸ்த்ரயுத்தமவர்தத
அவ்வாறு, எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்த அந்த இருவருக்கிடையே ஆயுதப் போராட்டம் நடந்தது.