தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வைராடிஃ பார்தஸாரதிஃ। வாஹயச்சோதிதஸ்தேந ரதம் பீஷ்மரதம் ப்ரதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மத்சிய நாட்டின் இளவரசும், அர்ஜுனனின் ரதசாரதியும், அவருடைய கட்டளையை ஏற்று ரதத்தை பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி ஓட்டினார்.
தம் ரதம் சோதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பல்குநஸ்ய ரதோத்தமம் । வாயுநேவ மஹாமேகம் ஸஹஸாऽபிஸமீரிதம்। தம் ப்ரத்யயாச்ச காங்கேயோ ரதேநாதித்யவர்சஸா
அர்ஜுனனின் அந்த சிறந்த ரதம், புயலால் திடீரென நகரும் பெரிய மேகத்தைப் போல விரைவாக வந்ததைப் பார்த்த பீஷ்மர், தன் பிரகாசமான ரதத்துடன் எதிரே வந்தார்.
ஆயாந்தமர்ஜுநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஃ பரபும்ஜயஃ। ப்ரத்யுஞ்ஜகாம யுத்தார்தீ மஹர்ஷபமிவர்ஷபஃ
அர்ஜுனன் வருவதை பார்த்த பீஷ்மர், பகைவர்களை வென்ற வீரர், போருக்காக முன் வந்தார். அவர், மற்றொரு பலமான காளையை எதிர்கொள்ளும் ஒரு காளை போல இருந்தார்.
ததா ஹி குப்த ஏதேஷாம் துராதர்ஷஃ பிதாமஹஃ । ஹந்யமாநேஷு யோகேஷு தநம்ஜயமுபாத்ரவத்
அப்படியே, தடுக்க முடியாத பிதாமகர் தன் படைகளை பாதுகாத்து, போரில் வீரர்கள் வீழ்ந்தபோதும், தனஞ்சயனை நோக்கி விரைந்தார்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய கார்முகஶ்ரேஷ்டம் ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம் । ஶராநாதாய தீக்ஷ்ணாக்ராந்மர்மதேஹப்ரமாதிநஃ
தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த வில்லைக் கையில் எடுத்த பீஷ்மர், உடலைத் துளைக்கும் கூர்மையான அம்புகளை எடுத்தார்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண த்ரியமாணேந மூர்தநி । ஶுஶுபே ஸ நரவ்யாக்ரோ கிரிஃ ஸூர்யோத்தரே யதா
வெண்மையான குடையைத் தலையில் பிடித்திருந்த அந்த மனிதசிங்கம், எழும் சூரியனைப் பெறும் மலை போல ஒளிவிட்டார்.
ப்ராத்மாப்ய ஶங்கம் காங்கேயோ தார்தராஷ்ட்ராந்ப்ரஹர்ஷயந் । ப்ரதக்ஷிணமுபாவ்ரு'த்ய பீபத்ஸும் ப்ரத்யவாரயத்
கங்கைபுத்திரன் தனது சங்கை ஊத, துரியோதனர்களை மகிழ்வித்தார். பிறகு வலப்பக்கம் சுற்றி, பீபத்சுவை எதிர்த்து அவரைத் தடுத்து நின்றார்.
தமவேக்ஷ்ய ஸமாயாந்தம் கௌந்தேயஃ பரவீரஹா । ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாதமேயாத்மா ப்ரியாதிதிமிவாகதம் । தேவதத்தம் மஹாஶங்கம் ப்ரதத்மௌ யுதி வீர்யவாந்
அவர் வருவதை பார்த்த குந்திப்புத்திரன், பகை வீரர்களை அழிப்பவர், அன்பான விருந்தினரை வரவேற்பது போல் மனமார்ந்த வரவேற்புடன் எதிர்கொண்டார். வீரமிகு அர்ஜுனன், தேவதத்தம் என்ற பெரிய சங்கை போரில் ஊதினார்.
தௌ ஶங்கநாதாவத்யர்தம் பீஷ்மபாண்டவயோஸ்ததா । நாதயாமாஸதுர்த்யாம் ச கம் ச பூமிம் ச ஸர்வஶஃ
அந்த நேரத்தில் பீஷ்மரும் பாண்டவரும் ஊதிய சங்கொலி, ஆகாயம், விண், பூமி அனைத்தையும் முழுமையாக அதிர வைத்தது.
அந்தரிக்ஷே ச ஜல்பந்தி ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ । யதர்ஜுநஃ குரூந்ஸர்வாந்ப்ராக்ரு'ந்தச்சஸ்ரதேஜஸா
விண்ணில், இந்திரனுடன் எல்லா தேவர்களும் பேசினர்; அர்ஜுனன் தனது பிரகாசமான சக்தியால் கௌரவர்கள் அனைவரையும் வெட்டினார்.
குருஶ்ரேஷ்டாவிமௌ வீரௌ ரணே பீஷ்மதநம்ஜயௌ । ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலௌ வீராவப்ரமத்தௌ ரணே ஸதா
இந்த இருவரும்—பீஷ்மரும் தனஞ்சயனும்—கௌரவர்களில் சிறந்தோர், போரில் வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், எப்போதும் கவனமாக இருப்போர்.
உபௌ தேவமநுஷ்யேஷு விஶ்ருதௌ ஸ்வபராக்ரமைஃ । உபௌ பரமஸம்ரப்தாவுபௌ தீப்ததநுர்தரௌ
இவர்கள் இருவரும் தேவர்களிடமும் மனிதர்களிடமும் தங்கள் வீரத்தால் புகழ்பெற்றவர்கள்; இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன், தீப்பொலிவுடைய வில்லுடன் இருந்தனர்.
ஸமாகதௌ நரவ்யாக்ரௌ வ்யாக்ராவிவ தரஸ்விநௌ । உபௌ ஸத்ரு'ஶகர்மாணௌ ஸூர்யஸ்யாக்நேஶ்ச பாரத
இந்த இரு மனிதசிங்கங்கள், வேகமிகு புலிகள் போல் சந்தித்து, சூரியனும் அக்னியும் செய்யும் செயல்களைப் போல் செயல்பட்டனர், பாரதா.
வாஸுதேவஸ்ய ஸத்ரு'ஶௌ கார்தவீர்யஸமாவுபௌ । உபௌ விஶ்ருதகர்மாணாவுபௌ ஶூரௌ மஹாபலௌ । ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டௌ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரௌ
இவர்கள் இருவரும் வாசுதேவருக்கும் கார்த்தவீர்யனுக்கும் சமமானவர்கள்; புகழ்பெற்ற செயல்கள் கொண்ட வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தோர், எல்லா ஆயுதங்களைத் தாங்குபவர்களில் தலைசிறந்தோர்.
அக்நேரிந்த்ரஸ்ய ஸோமஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய ச ।। அநயோஃ ஸத்ரு'ஶம் வீர்யம் மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய ச
இவர்கள் இருவரின் வீரமும் அக்னி, இந்திரன், சோமன், யமன், வருணன், மித்ரன் ஆகியோருக்கு சமமானது.
கோ வா குந்தீஸுதம் யுத்தே த்வைரதேநோபயாஸ்யதி। ரு'தே ஶாந்தநவாதந்யஃ க்ஷத்ரியோ புவி வித்யதே
சாந்தனுவின் மகனைத் தவிர, யுத்தத்தில் குந்திப்புத்திரனை எதிர்க்க யார் முடியும்? பூமியில் வேறு எந்தச் சத்திரியனும் உள்ளாரா?
இதி ஸம்பூஜயாமாஸுர்பீஷ்மம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் கதம் । தம் ரணே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
அர்ஜுனன் முன்னேறுவதைப் பார்த்து, இந்திரனுடன் தேவர்கள், போரில் பீஷ்மரை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றினர்.
அத பஹுவிததூர்யஶங்கயோஷைர்விவிதரவைஃ ஸஹ ஸிம்ஹநாதமிஶ்ரைஃ । குருவ்ரு'ஷபமபூஜயத்குரூணாம் பலமமராதிபஸைந்யஸப்ரபம் தத்
பல்வேறு தூரியங்கள், சங்குகள், பெண்களின் கூக்குரல்கள், சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலிகள் கலந்து, அமரர்களின் தலைவன் போன்ற ஒளிவீசும் கௌரவர்களின் படை, கௌரவர்களில் சிறந்த பீஷ்மரைப் போற்றியது.
ததோ பீஷ்மஃ ஶராநஷ்டௌ த்வஜே பார்தஸ்ய வீர்யவாந்। ஸமார்பயந்மஹாவேகாஜ்ஜ்வலதஃ பந்நகாநிவ
அதன்பின் வீரமிகு பீஷ்மர், அர்ஜுனனின் கொடிக்குச் எட்டு அம்புகளை மிக வேகமாக, எரியும் பாம்புகள் போல் அனுப்பினார்.
தே த்வஜம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸமாஸாத்ய பதத்ரிணஃ। த்வஜஸ்தம் கபிமாஜக்நுஃ த்வஜாக்ரநிலயாம்ஶ்ச தாந்
அந்த இறகுகள் பொருந்திய அம்புகள், பாண்டுப்புத்திரனின் கொடியைத் தாக்கி, அதன் மேல் இருந்த வானரத்தையும், கொடியின் முனையில் இருந்தவர்களையும் தாக்கின.
ஸாரதிம் ச ஹயாம்ஶ்சாஸ்ய விவ்யாத தஶபிஃ ஶரைஃ । உரஸ்யதாடயத்பார்தம் த்ரிபிரேவாயஸைஃ ஶரைஃ
அவன் தன் தேரோட்டியும் குதிரைகளையும் பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்; மூன்று இரும்புத் துனியில் கூடிய அம்புகளால் அர்ஜுனனின் மார்பில் எய்தான்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்வித்த்வா குருபிதாமஹம்। த்வஜம் ச ஸாரதிம் சாபி விவ்யாத தஶபிஃ ஶரைஃ
அதற்குப் பிறகு அர்ஜுனன் கூரிய அம்புகளால் குருக்களின் பெரியவரைத் துளைத்தான்; பத்து அம்புகளால் அவன் கொடியையும் தேரோட்டியையும் தாக்கினான்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் ரோமஹர்ஷணமத்புதம்। பீஷ்மஸ்ய ஸஹ பார்தேந பலிவாஸவயோரிவ
பீஷ்மரும் பார்த்தனும் போரிடும் அந்தச் சமரம் மிகவும் கொடூரமாக, அதிசயமாக, உடம்பு புலர வைக்கும் வகையில் நடந்தது; அது வலிமையான இந்திரனும் பாலியும் மோதுவது போல் இருந்தது.
ஸந்ததம் ஶரஜாலாபிராகாஶம் ஸமபத்யத। அம்புதைரிவ தாராபிஸ்தயோஃ கார்முகநிஃஸ்ரு'தைஃ
அவர்கள் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் ஆகாயம் தொடர்ந்து அம்புகளின் மழையால் நிரம்பியது; அது மேகங்கள் நீர்த் தாரைகளைப் பொழிவது போல் இருந்தது.
பல்லைர்பல்லாஃ ஸமாஹத்ய குருபாண்டவயோ ரணே। அந்தரிக்ஷே வ்யராஜந்த கத்யோதாஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ ஹி
குருவும் பாண்டவரும் போரிடும் போது, அம்புகள் அம்புகளை மோதின; அந்த அம்புகள் வானில் மின்னும் பனிக்கொத்துகளைப் போல் பிரகாசித்தன.
அக்நிவக்ரோபமம் கோரம் மண்டலீக்ரு'தமாஹவே । காண்டீவமபவஞ்ஜிஷ்ணோஃ ஸவ்யம் தக்ஷிணமஸ்யதஃ
அந்தப் போரில், ஜிஷ்ணுவின் காண்டீவம் இடது, வலது இரு கைகளிலும் சுழன்று, தீப்பிழம்பு போல் கொடூரமாக ஜொலித்தது.
பர்வதம் வாரிதாராபிஶ்சாதயந்நிவ தோயதஃ । அர்ஜுநஶ்சாதயத்பீஷ்மம் ஶரவர்ஷைரநேகஶஃ
மேகம் ஒரு மலைக்கு நீர்த் தாரைகளைப் பொழிவது போல், அர்ஜுனன் பீஷ்மனை எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளால் மூடியான்.
தாம் ஸமுத்ரமிவோத்தூதாம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் ஸமுத்யதாம் । வ்யதமத்ஸாயகைர்பீஷ்மஃ ஸோர்ஜுநம் ச ந்யவாரயத்
அந்த எழும் அம்புகளின் பெருக்கை, கடல் எழும் அலைகளைப் போல, பீஷ்மன் தன் அம்புகளால் சிதறடித்து, அர்ஜுனனையும் தடுத்தான்.
ததஸ்தாநி விஸ்ரு'ஷ்டாநி ஶரஜாலாநி ஸங்கஶஃ। ஆஹதாநி வ்யஶீர்யந்தம் அர்ஜுநஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பின்னர், கூட்டமாக விடப்பட்ட அந்த அம்புகளின் மழை, அர்ஜுனனின் ரதத்தை அடைந்தபோது சிதறி விழுந்தது.
ததஃ கநகபுங்காக்ரைஃ ஶிதைஃ ஸம்நதபர்வபிஃ । பதத்பிஃ ககவாஜைஶ்ச த்யௌராஸீத்ஸம்வ்ரு'தா ஶரைஃ
பின்னர், கூர்மையான பொன்னிற இறகுகள் பொருந்திய, நன்கு இணைந்த அம்புகளும், இறகு கொண்ட அம்புகளும் பறக்க, ஆகாயம் முழுவதும் அம்புகளால் மூடப்பட்டது.