தஸ்ய பார்தஸ்ததா க்ஷிப்ரம் க்ஷுரதாரேண கார்முகம் । ந்யக்ரு'ந்யத்க்ரு'த்ரபத்ரேண ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்
உடனே அர்ஜுனன், கழுகின் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட கூரிய அம்பால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வ்ருஷசேனனின் வில்லைக் கடித்து வீழ்த்தினான்.
அதைநம் பஞ்சபிர்பூயஃ ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே। ஸ பார்தபாணாபிஹதோ ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய துத்ருவே
பின்னர், ஐந்து அம்புகளை அவன் மார்பில் எய்து தாக்கினான்; அர்ஜுனனின் அம்புகளால் காயமடைந்த வ்ருஷசேனன், தன் ரதத்திலிருந்து குதித்து ஓடினான்.
துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச ஶகுநிஶ்ச விவிம்ஶதிஃ। ஆயாந்தம் பீமதந்வாநம் பர்யகீர்யந்த பாண்டவம்
துச்சாசனன், விகர்ணன், சகுனி, விவிம்சதி ஆகியோர், பீமனை எதிர்த்து வந்தபோது, அவரை அம்புகளால் சூழ்ந்து தாக்கினர்.
தேஷாம் பார்தோ ரணே க்ருத்தஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । யுகம் த்வஜம் ஶராஸம் ச சிச்சேத தரஸா ரணே
அந்தப் போரில் அர்ஜுனன் கோபமுடன், உறுதியாக கட்டப்பட்ட அம்புகளால், அவர்களின் யுகம், கொடி, அம்பகூடங்கள் ஆகியவற்றை வேகமாக வெட்டினான்.
தே நிக்ரு'த்தத்வஜாஃ ஸர்வே சிந்நகார்முகவேஷ்டநாஃ । ரணமத்யாதபயயுஃ பார்தபாணாபிபீடிதாஃ
அவர்களுடைய கொடிகள் வெட்டப்பட்டு, வில்லும் துண்டிக்கப்பட்டதால், அர்ஜுனனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட அவர்கள் அனைவரும் போர்க்களத்திலிருந்து விலகினர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுர்வைராடிமிதமப்ரவீத் । ஏதம் மே ப்ராபயேதாநீம் தாலம் ஸௌவர்ணமுச்ச்ரிதம்
பின்னர் பீமன் சிரித்தபடி, மத்சிய நாட்டின் அரசரிடம், 'இப்போது அந்த உயர்ந்த பொன்னாலான பனைமரத்தை எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்' என்றார்.
மேகமத்யே யதா வித்யுதுஜ்ஜ்வலந்தீ புநஃ புநஃ । அஸௌ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஸ்தத்ர யாஹி பரம்தப
மேகங்களுக்குள் மின்னல் மீண்டும் மீண்டும் ஒளிர்வதைப் போல, அங்கே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பிரகாசிக்கிறார்; பகைவரை அழிப்பவனே, அவரை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
அஸ்ராணி தஸ்ய திவ்யாநி தர்ஶயிஷ்யாமி ஸம்யுகே। கோரரூபாணி சித்ராணி லகூநி ச குரூணி ச
போரில், அவனிடம் நான் என் தெய்வீக ஆயுதங்களை, பயங்கரமான வடிவங்களிலும், அழகானவையாகவும், எளிதும் கனமுமாகவும் உள்ளவற்றை காண்பிப்பேன்.
அஸ்மாகம் போஷகோ நித்யமாபால்யாந்மத்ஸ்யபூமிப। ஶ்ரேயஸ்காமீ ஸதாऽஸ்மாகம் யோகக்ஷேமகரஃ ஸதா
நம்மை சிறுவயதிலிருந்தே பாதுகாத்து வந்தவர் மத்சிய நாட்டின் அரசர்; எப்போதும் நம் நலனுக்காக நினைத்து, நம் வாழ்வை உறுதி செய்து வந்தார்.
தஸ்யாங்கே விர்திதோ பால்யே தத்யோத்ஸ்யேऽநேந ஸாம்ப்ரதம்। அஸ்மாகம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஶமகாமோ திவாநிஶம்
சிறுவயதில் அவருடைய மடியில் வளர்ந்த நான், இப்போது அவருடன் போரிடப் போகிறேன்; அவர் எப்போதும் நம்மை, துரியோதனரின் மக்களை, அமைதியுடன் வாழ விரும்புகிறார்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வைராடிஃ பார்தஸாரதிஃ। வாஹயச்சோதிதஸ்தேந ரதம் பீஷ்மரதம் ப்ரதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மத்சிய நாட்டின் இளவரசும், அர்ஜுனனின் ரதசாரதியும், அவருடைய கட்டளையை ஏற்று ரதத்தை பீஷ்மரின் ரதத்தை நோக்கி ஓட்டினார்.
தம் ரதம் சோதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பல்குநஸ்ய ரதோத்தமம் । வாயுநேவ மஹாமேகம் ஸஹஸாऽபிஸமீரிதம்। தம் ப்ரத்யயாச்ச காங்கேயோ ரதேநாதித்யவர்சஸா
அர்ஜுனனின் அந்த சிறந்த ரதம், புயலால் திடீரென நகரும் பெரிய மேகத்தைப் போல விரைவாக வந்ததைப் பார்த்த பீஷ்மர், தன் பிரகாசமான ரதத்துடன் எதிரே வந்தார்.
ஆயாந்தமர்ஜுநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஃ பரபும்ஜயஃ। ப்ரத்யுஞ்ஜகாம யுத்தார்தீ மஹர்ஷபமிவர்ஷபஃ
அர்ஜுனன் வருவதை பார்த்த பீஷ்மர், பகைவர்களை வென்ற வீரர், போருக்காக முன் வந்தார். அவர், மற்றொரு பலமான காளையை எதிர்கொள்ளும் ஒரு காளை போல இருந்தார்.
ததா ஹி குப்த ஏதேஷாம் துராதர்ஷஃ பிதாமஹஃ । ஹந்யமாநேஷு யோகேஷு தநம்ஜயமுபாத்ரவத்
அப்படியே, தடுக்க முடியாத பிதாமகர் தன் படைகளை பாதுகாத்து, போரில் வீரர்கள் வீழ்ந்தபோதும், தனஞ்சயனை நோக்கி விரைந்தார்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய கார்முகஶ்ரேஷ்டம் ஜாதரூபபரிஷ்க்ரு'தம் । ஶராநாதாய தீக்ஷ்ணாக்ராந்மர்மதேஹப்ரமாதிநஃ
தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த வில்லைக் கையில் எடுத்த பீஷ்மர், உடலைத் துளைக்கும் கூர்மையான அம்புகளை எடுத்தார்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண த்ரியமாணேந மூர்தநி । ஶுஶுபே ஸ நரவ்யாக்ரோ கிரிஃ ஸூர்யோத்தரே யதா
வெண்மையான குடையைத் தலையில் பிடித்திருந்த அந்த மனிதசிங்கம், எழும் சூரியனைப் பெறும் மலை போல ஒளிவிட்டார்.
ப்ராத்மாப்ய ஶங்கம் காங்கேயோ தார்தராஷ்ட்ராந்ப்ரஹர்ஷயந் । ப்ரதக்ஷிணமுபாவ்ரு'த்ய பீபத்ஸும் ப்ரத்யவாரயத்
கங்கைபுத்திரன் தனது சங்கை ஊத, துரியோதனர்களை மகிழ்வித்தார். பிறகு வலப்பக்கம் சுற்றி, பீபத்சுவை எதிர்த்து அவரைத் தடுத்து நின்றார்.
தமவேக்ஷ்ய ஸமாயாந்தம் கௌந்தேயஃ பரவீரஹா । ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாதமேயாத்மா ப்ரியாதிதிமிவாகதம் । தேவதத்தம் மஹாஶங்கம் ப்ரதத்மௌ யுதி வீர்யவாந்
அவர் வருவதை பார்த்த குந்திப்புத்திரன், பகை வீரர்களை அழிப்பவர், அன்பான விருந்தினரை வரவேற்பது போல் மனமார்ந்த வரவேற்புடன் எதிர்கொண்டார். வீரமிகு அர்ஜுனன், தேவதத்தம் என்ற பெரிய சங்கை போரில் ஊதினார்.
தௌ ஶங்கநாதாவத்யர்தம் பீஷ்மபாண்டவயோஸ்ததா । நாதயாமாஸதுர்த்யாம் ச கம் ச பூமிம் ச ஸர்வஶஃ
அந்த நேரத்தில் பீஷ்மரும் பாண்டவரும் ஊதிய சங்கொலி, ஆகாயம், விண், பூமி அனைத்தையும் முழுமையாக அதிர வைத்தது.
அந்தரிக்ஷே ச ஜல்பந்தி ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ । யதர்ஜுநஃ குரூந்ஸர்வாந்ப்ராக்ரு'ந்தச்சஸ்ரதேஜஸா
விண்ணில், இந்திரனுடன் எல்லா தேவர்களும் பேசினர்; அர்ஜுனன் தனது பிரகாசமான சக்தியால் கௌரவர்கள் அனைவரையும் வெட்டினார்.
குருஶ்ரேஷ்டாவிமௌ வீரௌ ரணே பீஷ்மதநம்ஜயௌ । ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலௌ வீராவப்ரமத்தௌ ரணே ஸதா
இந்த இருவரும்—பீஷ்மரும் தனஞ்சயனும்—கௌரவர்களில் சிறந்தோர், போரில் வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், எப்போதும் கவனமாக இருப்போர்.
உபௌ தேவமநுஷ்யேஷு விஶ்ருதௌ ஸ்வபராக்ரமைஃ । உபௌ பரமஸம்ரப்தாவுபௌ தீப்ததநுர்தரௌ
இவர்கள் இருவரும் தேவர்களிடமும் மனிதர்களிடமும் தங்கள் வீரத்தால் புகழ்பெற்றவர்கள்; இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன், தீப்பொலிவுடைய வில்லுடன் இருந்தனர்.
ஸமாகதௌ நரவ்யாக்ரௌ வ்யாக்ராவிவ தரஸ்விநௌ । உபௌ ஸத்ரு'ஶகர்மாணௌ ஸூர்யஸ்யாக்நேஶ்ச பாரத
இந்த இரு மனிதசிங்கங்கள், வேகமிகு புலிகள் போல் சந்தித்து, சூரியனும் அக்னியும் செய்யும் செயல்களைப் போல் செயல்பட்டனர், பாரதா.
வாஸுதேவஸ்ய ஸத்ரு'ஶௌ கார்தவீர்யஸமாவுபௌ । உபௌ விஶ்ருதகர்மாணாவுபௌ ஶூரௌ மஹாபலௌ । ஸர்வாஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டௌ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரௌ
இவர்கள் இருவரும் வாசுதேவருக்கும் கார்த்தவீர்யனுக்கும் சமமானவர்கள்; புகழ்பெற்ற செயல்கள் கொண்ட வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தோர், எல்லா ஆயுதங்களைத் தாங்குபவர்களில் தலைசிறந்தோர்.
அக்நேரிந்த்ரஸ்ய ஸோமஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய ச ।। அநயோஃ ஸத்ரு'ஶம் வீர்யம் மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய ச
இவர்கள் இருவரின் வீரமும் அக்னி, இந்திரன், சோமன், யமன், வருணன், மித்ரன் ஆகியோருக்கு சமமானது.
கோ வா குந்தீஸுதம் யுத்தே த்வைரதேநோபயாஸ்யதி। ரு'தே ஶாந்தநவாதந்யஃ க்ஷத்ரியோ புவி வித்யதே
சாந்தனுவின் மகனைத் தவிர, யுத்தத்தில் குந்திப்புத்திரனை எதிர்க்க யார் முடியும்? பூமியில் வேறு எந்தச் சத்திரியனும் உள்ளாரா?
இதி ஸம்பூஜயாமாஸுர்பீஷ்மம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽர்ஜுநம் கதம் । தம் ரணே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
அர்ஜுனன் முன்னேறுவதைப் பார்த்து, இந்திரனுடன் தேவர்கள், போரில் பீஷ்மரை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றினர்.
அத பஹுவிததூர்யஶங்கயோஷைர்விவிதரவைஃ ஸஹ ஸிம்ஹநாதமிஶ்ரைஃ । குருவ்ரு'ஷபமபூஜயத்குரூணாம் பலமமராதிபஸைந்யஸப்ரபம் தத்
பல்வேறு தூரியங்கள், சங்குகள், பெண்களின் கூக்குரல்கள், சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலிகள் கலந்து, அமரர்களின் தலைவன் போன்ற ஒளிவீசும் கௌரவர்களின் படை, கௌரவர்களில் சிறந்த பீஷ்மரைப் போற்றியது.
ததோ பீஷ்மஃ ஶராநஷ்டௌ த்வஜே பார்தஸ்ய வீர்யவாந்। ஸமார்பயந்மஹாவேகாஜ்ஜ்வலதஃ பந்நகாநிவ
அதன்பின் வீரமிகு பீஷ்மர், அர்ஜுனனின் கொடிக்குச் எட்டு அம்புகளை மிக வேகமாக, எரியும் பாம்புகள் போல் அனுப்பினார்.
தே த்வஜம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸமாஸாத்ய பதத்ரிணஃ। த்வஜஸ்தம் கபிமாஜக்நுஃ த்வஜாக்ரநிலயாம்ஶ்ச தாந்
அந்த இறகுகள் பொருந்திய அம்புகள், பாண்டுப்புத்திரனின் கொடியைத் தாக்கி, அதன் மேல் இருந்த வானரத்தையும், கொடியின் முனையில் இருந்தவர்களையும் தாக்கின.