தஸ்ய தத்தஹதஃ ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாஸ்ய பராக்ரமம்। ஸர்வே ஶாந்திபரா யோதா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாரத
அவன் தனது படையை அழித்து, அவனது வீரத்தை பார்த்தபோது, துரியோதனரின் எல்லா படைவீரர்களும் அமைதியை நாடினர், பாரதா.
யதா நலவநம் நாகஃ ப்ரபிந்நஃ ஷஷ்டிஹாயநஃ। ஏவம் ஸர்வாநபாம்ரு'த்ராதர்ஜுநஃ ஶஸ்த்ரதேஜஸா
அறுபது வயதான யானை ஒரு தாமரைத் தடாகத்தை முற்றிலும் அழிப்பதைப் போல, அர்ஜுனன் தனது ஆயுதங்களின் ஒளியால் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்தான்.
வித்ராவ்ய ச ததஃ ஸைந்யம் த்ராஸயித்வா மஹாரதாந்। அர்ஜுநோ ஜயதாம்ஶ்ரேஷ்டஃ பர்யாவர்தத பாரத
படையை விரட்டியும், பெரும் ரத வீரர்களை அச்சுறுத்தியும், வெற்றியில் முதன்மை பெற்ற அர்ஜுனன் திரும்பி வந்தான், பாரதா.
தஸ்ய மார்காந்விசரதோ நிக்நதஶ்ச ரணாஜிரே । ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶோணிதாந்த்ரதரங்கிணீ
அவன் தனது பாதையில் சென்று, போர்க்களத்தில் எதிரிகளை வீழ்த்திக் கொண்டிருக்க, இரத்தமும் உள்ளுறுப்புகளும் அலைகளாக ஓடும் ஒரு பயங்கரமான நதி உருவானது.
அஸ்திஶைவாலஸம்பாதாம் ஸம்க்ராமே பார்தநிர்மிதாம் । ஶரசாபப்லவாம் கோராம் மாம்ஸஶோணிதகர்தமாம்
போரில் பார்த்தன் உருவாக்கிய, எலும்பும் பாசியும் நிறைந்த, அம்புகளும் வில்லுகளும் பெருக்கெடுத்த, இறைச்சி மற்றும் இரத்தக் களிம்பில் கலந்த பயங்கரமான நதி.
ரதோடுபாம் சாந்த்ரஸர்பாம் கேஶஶைவாலஶாட்வலாம்। கரவாலாஸிபாடீநாம் சாமரோஷ்ணீஷபேநிலாம்
ரதங்கள் நட்சத்திரங்களாகவும், உள்ளுறுப்புகள் பாம்புகளாகவும், முடியும் பாசியும் புல்வெளியாகவும், வாள் மற்றும் வாள் பிடிகள் பீனாகவும், சீருடை மற்றும் விசிறிகள் அலைகளாகவும் இருந்தன.
அஶ்வக்ரீவாமஹாவர்தாம் கபந்தஜலமாநுஷாம்। காககங்கருதாம் தீவ்ராம் ஸாரஸக்ரௌஞ்சநாதிதாம்
குதிரையின் கழுத்துகள் பெரிய சுழற்சிகளாகவும், மனித உடற்பாகங்கள் நீராகவும், காகம் மற்றும் கழுகின் கூக்குரல்கள் அதில் ஒலியுமாகவும், நாரை மற்றும் கொக்கு குரல்கள் அதில் முழங்கின.
ஸிம்ஹநாதமஹாநாதாம் ஶங்கஸ்வநமஹாஸ்வநாம் । வீரோத்தமாங்கபத்மாட்யாம் ஶரசாபமஹாநலாம்
சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலி, சங்கு முழங்கும் ஒலி, வீழ்ந்த வீரர்களின் அழகிய உறுப்புகள் தாமரையாகவும், அம்பும் வில்லும் தீப்பொலிவாகவும் அந்த நதி இருந்தது.
பதாதிமத்ஸ்யகலுஷாம் கஜஶீர்ஷககச்சபாம்। கோமாயுகஸம்குஷ்டாம் மாம்ஸமஞ்ஜாபிகர்தமாம்
படைநிலை, மீன்கள், சேறு கலந்து, யானையின் தலைகள் ஆமைபோலவும், நரி கூட்டங்கள் முழங்கவும், இறைச்சிக் கட்டிகள் களிம்பாகவும் இருந்தது.
ப்ராவர்தயந்நதீம் கோராம் பிஶாசகணஸேவிதாம் । அபாராமநிவாஸாம் ச ரக்தோதாம் ஸர்வதோ வ்ரு'தாம்
அவன் ஒரு பயங்கரமான நதியை ஓடச்செய்தான்; அது பேய்கள் நிறைந்ததும், எல்லையற்றதும், யாரும் வாழ முடியாததும், இரத்தம் நீராகவும், எல்லை இல்லாததும்.
அபீக்ஷ்ணமகரோத்பார்தோ நதீமுத்தமஶோணிதாம்। கஜவர்மமஹாத்வீபாமஶ்வதேஹமஹாஶிலாம்
பார்த்தன் மீண்டும் மீண்டும் சிறந்த இரத்தம் ஓடும் நதியை உருவாக்கினான்; அதில் யானை கவசங்கள் தீவுகளாகவும், குதிரை உடல்கள் பாறைகளாகவும், பெரிய கற்கள் இருந்தன.
பதாதிதேஹஸம்காடாம் ரதாவலிமஹாதரும்। கேஶஶாத்வலஸம்சந்நாம் ஸுதராம் பீதிதாம் ந்ரு'ணாம்
அதில் பல படைவீரர்களின் உடல்கள், ரத வரிசைகள் பெரிய மரங்களாகவும், முடியும் புல்வெளியும் மூடியும், மனிதர்களுக்கு மிகுந்த பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
அகாதரக்தோதவஹாம் யமஸாகரகாமிநீம்। துஸ்தராம் பீருமர்த்யாநாம் ஶூராணாம் ஸுதராம் ந்ரு'ப। ப்ராவர்தயந்நதீமேவம் பீஷணாம் பாகஶாஸநிஃ
ஆழமான இரத்தம் ஓடும், யமனின் கடலை நோக்கிச் செல்லும், பயப்படுவோருக்கும் சாதாரண மனிதர்களுக்கும் கடக்க முடியாத, ஆனால் வீரர்கள் எளிதில் கடக்கக்கூடிய, அப்படிப்பட்ட பயங்கரமான நதியை பாகசாசனன் ஓடச்செய்தான், அரசே.
தஸ்யாததாநஸ்ய ஶராந்ஸந்ததாநஸ்ய முஞ்சதஃ। விகர்ஷதஶ்ச காண்டீவம் ந கிம்சித்தத்ரு'ஶேऽந்தரம்
அவன் அம்புகளை எடுத்து, வில்லில் பொருத்தி, விடுவித்து, காண்டீவத்தை இழுத்தபோது, எவ்வித இடைவெளியும் தெரியவில்லை.
ஏவம் வித்ராவ்ய தத்ஸைந்யம் பார்தோ பீஷ்மமுபாத்ரவத்। த்ரஸ்தேஷு ஸர்வஸைந்யேஷு கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
அந்த இராணுவத்தை அப்படியே விரட்டிய பின், அர்ஜுனன் பீஷ்மரிடம் நேராக முன்னேறினார்; அந்த மகான் கௌரவர்களின் படை முழுவதும் பயத்தில் ஆழ்ந்தது.
பாணாந்தநுஷி ஸம்தாய சதுரஃ பாகஶாஸநிஃ। பீஷ்மம் ச ப்ராஹிணோத்பீதஸ்தம் த்வாப்யாமப்யவாதயத்
இடிமழையைப் போன்ற வீரன் நான்கு அம்புகளைத் தன் வில்லில் வைத்து, அவற்றை விரைவாக பீஷ்மரிடம் செலுத்தினார்; மேலும் இரண்டு அம்புகளால் அவரை மரியாதை செய்தார்.
தஸ்ய கர்ணாந்திகம் கத்வா த்வாவப்ரூதாம் ச கௌஶலம் । ஸோऽப்யாஶீரவதத்பீஷ்மஃ கௌந்தேயோ ஜயதாமிதி
அந்த இரண்டு அம்புகள் கர்ணரின் அருகில் சென்று, அர்ஜுனனின் திறமையை வெளிப்படுத்தின. அதற்கு பதிலாக பீஷ்மர், 'குந்தியின் மகன் எப்போதும் வெற்றி பெறட்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தார்.
நரஸிம்ஹமுபாயாந்தம் ஜிகீஷந்தம் பராந்ரணே। வ்ரு'ஷஸேநோऽப்யயாத்தூர்ணம் யோத்துகாமோ தநம்ஜயம்
போரில் பகைவரை வெல்ல விரும்பி, மனிதர்களில் சிங்கம் போன்று அர்ஜுனன் முன்னே வந்தபோது, வ்ருஷசேனன் அவனை எதிர்த்து போரிட விரைந்து வந்தான்.
வைகர்தநாத்மஜோ வீரஃ ஸம்க்ராமே லோகவிஶ்ருதஃ। ஶௌர்யவீர்யாதிபிஃ கர்ணாத்பிம்பாத்விம்ப இவோத்த்ரு'தஃ
போரில் புகழ்பெற்ற வீரனும், கர்ணரின் மகனும் ஆன வ்ருஷசேனன், தைரியமும் வீரவிருட்சமும் கொண்டு, கர்ணரிலிருந்து வெளிப்பட்ட பிரதிபிம்பம் போல தோன்றினான்.
ஆத்மநா யுத்யதஸ்தஸ்ய வ்ரு'ஷஸேநஸ்ய பாண்டவஃ । முஹூர்தம் தஸ்ய தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹஸ்தலாகவபௌருஷே। துதோஷ ச ததஃ பார்தோ வ்ரு'ஷஸேநபராக்ரமம்
வ்ருஷசேனன் முழு மனதுடன் போரிட்டபோது, பாண்டுவின் மகன் அவனது கைதிறமும் வலிமையும் சிறிது நேரம் பார்த்து, அவனது வீரவிருட்சத்தால் மகிழ்ந்தான்.
தஸ்ய பார்தஸ்ததா க்ஷிப்ரம் க்ஷுரதாரேண கார்முகம் । ந்யக்ரு'ந்யத்க்ரு'த்ரபத்ரேண ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்
உடனே அர்ஜுனன், கழுகின் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட கூரிய அம்பால், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வ்ருஷசேனனின் வில்லைக் கடித்து வீழ்த்தினான்.
அதைநம் பஞ்சபிர்பூயஃ ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே। ஸ பார்தபாணாபிஹதோ ரதாத்ப்ரஸ்கந்த்ய துத்ருவே
பின்னர், ஐந்து அம்புகளை அவன் மார்பில் எய்து தாக்கினான்; அர்ஜுனனின் அம்புகளால் காயமடைந்த வ்ருஷசேனன், தன் ரதத்திலிருந்து குதித்து ஓடினான்.
துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச ஶகுநிஶ்ச விவிம்ஶதிஃ। ஆயாந்தம் பீமதந்வாநம் பர்யகீர்யந்த பாண்டவம்
துச்சாசனன், விகர்ணன், சகுனி, விவிம்சதி ஆகியோர், பீமனை எதிர்த்து வந்தபோது, அவரை அம்புகளால் சூழ்ந்து தாக்கினர்.
தேஷாம் பார்தோ ரணே க்ருத்தஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । யுகம் த்வஜம் ஶராஸம் ச சிச்சேத தரஸா ரணே
அந்தப் போரில் அர்ஜுனன் கோபமுடன், உறுதியாக கட்டப்பட்ட அம்புகளால், அவர்களின் யுகம், கொடி, அம்பகூடங்கள் ஆகியவற்றை வேகமாக வெட்டினான்.
தே நிக்ரு'த்தத்வஜாஃ ஸர்வே சிந்நகார்முகவேஷ்டநாஃ । ரணமத்யாதபயயுஃ பார்தபாணாபிபீடிதாஃ
அவர்களுடைய கொடிகள் வெட்டப்பட்டு, வில்லும் துண்டிக்கப்பட்டதால், அர்ஜுனனின் அம்புகளால் துன்புறுத்தப்பட்ட அவர்கள் அனைவரும் போர்க்களத்திலிருந்து விலகினர்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய பீபத்ஸுர்வைராடிமிதமப்ரவீத் । ஏதம் மே ப்ராபயேதாநீம் தாலம் ஸௌவர்ணமுச்ச்ரிதம்
பின்னர் பீமன் சிரித்தபடி, மத்சிய நாட்டின் அரசரிடம், 'இப்போது அந்த உயர்ந்த பொன்னாலான பனைமரத்தை எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்' என்றார்.
மேகமத்யே யதா வித்யுதுஜ்ஜ்வலந்தீ புநஃ புநஃ । அஸௌ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஸ்தத்ர யாஹி பரம்தப
மேகங்களுக்குள் மின்னல் மீண்டும் மீண்டும் ஒளிர்வதைப் போல, அங்கே சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் பிரகாசிக்கிறார்; பகைவரை அழிப்பவனே, அவரை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
அஸ்ராணி தஸ்ய திவ்யாநி தர்ஶயிஷ்யாமி ஸம்யுகே। கோரரூபாணி சித்ராணி லகூநி ச குரூணி ச
போரில், அவனிடம் நான் என் தெய்வீக ஆயுதங்களை, பயங்கரமான வடிவங்களிலும், அழகானவையாகவும், எளிதும் கனமுமாகவும் உள்ளவற்றை காண்பிப்பேன்.
அஸ்மாகம் போஷகோ நித்யமாபால்யாந்மத்ஸ்யபூமிப। ஶ்ரேயஸ்காமீ ஸதாऽஸ்மாகம் யோகக்ஷேமகரஃ ஸதா
நம்மை சிறுவயதிலிருந்தே பாதுகாத்து வந்தவர் மத்சிய நாட்டின் அரசர்; எப்போதும் நம் நலனுக்காக நினைத்து, நம் வாழ்வை உறுதி செய்து வந்தார்.
தஸ்யாங்கே விர்திதோ பால்யே தத்யோத்ஸ்யேऽநேந ஸாம்ப்ரதம்। அஸ்மாகம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஶமகாமோ திவாநிஶம்
சிறுவயதில் அவருடைய மடியில் வளர்ந்த நான், இப்போது அவருடன் போரிடப் போகிறேன்; அவர் எப்போதும் நம்மை, துரியோதனரின் மக்களை, அமைதியுடன் வாழ விரும்புகிறார்.