ததஃ க்ஷுரப்ரைஃ கௌந்தேயோ தஶபிஃ கங்கசர்மணீ । நிமேஷாதிவ சிச்சேத ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது அர்ஜுனன், பத்து கூர்மையான அம்புகளால் கிருபரின் வாளும் கேடயமும் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் வெட்டினார்; அது வியப்பூட்டும் ஒன்றாக இருந்தது.
விஷண்ணவதமஸ்தத்ர விநாஶாத்கங்கசர்மணோஃ। தந்தைர்தந்தச்சதாந்தஷ்ட்வா சுகோப ஹ்ரு'தி தீர்கவத்
அங்கே, வாளும் கேடயமும் அழிந்ததால் முகம் சோர்ந்து நின்ற கிருபர், தன் உதடுகளைப் பற்களால் கடித்து, உள்ளுக்குள் ஆழமாகக் கோபமடைந்தார்.
பவத்விதி புநஶ்சோக்த்வா யுத்தாபகமநோத்யதஃ। அஶ்வத்தாம்நஸ்து ஸ ரதம் க்ரு'பஃ ஸமபிபுப்லுவே। ஸ்வஸ்ரீயஸ்ய மஹாதேஜா ஜக்ராஹ ச தநுஃ புநஃ
“அப்படியே ஆகட்டும்” என்று கூறி, போரை விட்டு விலகத் தயாரான கிருபர், அஸ்வத்தாமனின் ரதத்தில் ஏறி, மீண்டும் தன் வில்லைக் கொண்டார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ருத்தோ பீஷ்மோ த்ரோணமதாப்ரவீத்। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பம் பல்குநேந பீடிதம் சோர்ஜிதம் ச தம்
அந்த நேரத்தில், பீஷ்மர் அர்ஜுனனால் கிருபர் துன்புறுத்தப்பட்டதும், அவர் வெற்றிகொண்டதும் பார்த்து, கோபமடைந்து, த்ரோணரிடம் பேசினார்.
ஏகைகமஸ்மாந்ஸம்க்ராமே பராஜயதி பல்குநஃ। அஹம் த்ரோணஶ்ச கர்ணஶ்ச த்ரௌணிர்கௌதம ஏவ ச। அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா வயம் ஜேஷ்யாம வாஸவிம்
பார்த்தன் போரில் நம்மில் ஒவ்வொருவரையும் வெற்றி கொண்டுவிட்டான்; நானும், த்ரோணரும், கர்ணனும், த்ரோணரின் மகனும், கவுதமரும், பல வீரர்களும் இருந்தாலும், நாம் சேர்ந்து இந்திரபுத்திரனை வெல்வோம்.
ஸமாகம்ய ததஃ ஸர்வே பீஷ்மத்ரோணமுகா ரதாஃ। அர்ஜுநம் ஸஹஸா யுக்தாஃ ப்ரத்யயுத்யந்த பாரத
பின்னர் பீஷ்மர், த்ரோணர் ஆகியோரால் வழிநடத்தப்பட்ட அனைத்து ரத வீரர்களும் ஒன்று கூடி, அர்ஜுனனை எதிர்த்து திடீரென முழு சக்தியுடன் தாக்கினர், பாரதா.
ஸ ஸாயகமயைர்ஜாலைஃ ஸர்வதஸ்தாந்மஹாரதாந்। ப்ராச்சாதயச்சரௌகைஸ்தாந்நீஹார இவ பர்வதாந்
அர்ஜுனன், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகளின் மழையால் அந்த மகா ரதர்களை மூடினார்; அது மலைகளை மூடும் பனிப்பொழிவைப் போல் இருந்தது.
நதத்பிஶ்ச மஹாநாகைர்ஹேஷமாணைஶ்ச வாஜிபிஃ । பேரீஶங்கநிநாதைஶ்ச ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்
கர்ஜிக்கும் யானைகள், கத்தும் குதிரைகள், பறக்கும் பறை, சங்கு ஓசையால் அங்கு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
நாகாஶ்வகாயாந்நிர்பித்ய லௌஹாநி கவசாநி ச। பார்தஸ்ய ஶரவர்ஷாணி ந்யபதஞ்ஶதஶஃ க்ஷிதௌ
அர்ஜுனனின் அம்ப மழைகள் நூற்றுக்கணக்கில் யானை, குதிரைகளின் உடலையும் இரும்புக் கவசங்களையும் துளைத்து, தரையில் விழுந்தன.
த்வரமாணஃ ஶராநஸ்யந்பாண்டவஸ்து ப்ரகாஶதே। மத்யம்திநகதோऽர்சிஷ்மாஞ்சரதீவ திவாகரஃ
பாண்டவர் வேகமாக அம்புகளை விட, சரத்காலத்தின் நடு பகலில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தார்.
அவிஷஹ்ய ஶராந்ஸர்வே பார்தசாபச்யுபாந்ரணே। உதக்ப்ரயாந்தி வித்வஸ்தா ரதேப்யோ ரதிநஸ்ததா। ஸாதிநஶ்சாஶ்வப்ரு'ஷ்டேப்யோ பூமௌ சாபி பதாதயஃ
பார்த்தனின் அம்புகளை எதிர்க்க முடியாமல், ரத வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களை விட்டு ஓடினர்; குதிரை வீரர்கள் குதிரையிலிருந்து, காலாட் படைவீரர்கள் தரையிலிருந்து தப்பினர்.
ஶரைஸ்து தாட்யமாநாநாம் கவசாநாம் மஹாத்மநாம்। தாம்ரராஜதலௌஹாநாம் ப்ராதுராஸீந்மஹாஸ்வநஃ
அந்த மகானுபாவர்களின் செம்பு, வெள்ளி, இரும்புக் கவசங்கள் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டபோது, பெரும் ஓசை எழுந்தது.
சந்நமாயோதநம் ஜஜ்ஞே ஶரீரைர்கதசேதஸாம்। ஶ்ராந்த்யா கலிதஶஸ்த்ராணாம் பததாமஶ்வஸாதிநாம்
போர்க்களம், உயிரிழந்தவர்களின் உடல்களால் மூடப்பட்டு, சோர்வால் ஆயுதங்கள் கைவிடப்பட்டு, தரை முழுவதும் இறப்பால் மூடப்பட்டதுபோல் காணப்பட்டது.
ஶூந்யாந்குர்வந்ரதோபஸ்தாந்மாநவைராஸ்த்ரு'ணோந்மஹீம்। ப்ரந்ரு'த்யந்நிவ ஸம்க்ராமே சாபஹஸ்தே தநம்ஜயஃ
தனஞ்சயன் வில் ஏந்தி, போரில் நடனமாடும் போல், மனிதர்களால் பூமியை நிரப்பி, ரத மேடைகளை வெறிச்செய்தார்.
ஶிராம்ஸ்யபாதயத்ஸங்க்யே க்ஷத்ரியாணாம் நரர்ஷபஃ। ஶ்ருத்வா காண்டீவநிர்கோஷம் விஷ்ணூஜிதமிவாஶநே। த்ரஸ்தாநி ஸர்வஸைந்யாநி வ்யலீயந்த ச பாகஶ
மனிதர்களில் சிறந்தவன், போரில் க்ஷத்திரியர்களின் தலைகளை விழச் செய்தான்; விஷ்ணுவின் இடிமுழக்கத்தைப் போல் காண்டீவத்தின் ஓசை கேட்டதும், எல்லா படைகளும் பயந்து, பல பக்கங்களில் சிதறின.
குண்டலோஷ்ணீஷதாரீணி ஜாதரூபஸ்ரஜாநி ச। பதிதாநி ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே ஶிராம்ஸி கரணமூர்தநி
குண்டலங்கள், தலையணிகள், தங்க மாலைகள் ஆகியவை துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளில், தரையில் விழுந்து காணப்பட்டன.
விஶிகோந்மதிதைர்காத்ரைர்பாஹுபிஶ்ச ஸகார்முகைஃ। ஸஹஸ்தாபரணைஶ்சாந்யைஃ ப்ரச்சந்நா பாதி மேதிநீ
அம்புகளால் குத்தப்பட்ட உடல்களாலும், வில்லுடன் கூடிய கைமுறைகளாலும், ஆபரணங்கள் அணிந்த பிற கைமுறைகளாலும், பூமி மறைந்துவிட்டு ஒளிவீசியது.
ஶிரஸாம் பாத்யமாநாநாம் ஸமரே நிஶிதைஃ ஶரைஃ। அஶ்மவ்ரு'ஷ்டிரிவாகாஶாதபவத்பரதர்ஷப
போரில் கூரிய அம்புகள் தலைகளை வெட்டியபோது, அது வானிலிருந்து கல்லழிவாக பொழியும் மழையைப் போல இருந்தது, பாரத வீரனே.
தர்ஶயித்வா ததாऽऽத்மாநம் ரௌத்ரம் ரௌத்ரபராக்ரமஃ। ஜகாந ஸமரே ஶூராஞ்சதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அப்போது தனது கொடூரமான உருவத்தையும், பயங்கரமான வீரத்தையும் காட்டி, அவன் போரில் நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் வீரர்களை அடித்து வீழ்த்தினான்.
ததாவருத்தஶ்சாரண்யே தஶவர்ஷாணி த்ரீணி ச। க்ரோதாக்நிமுத்ஸஸர்ஜாஜௌ தார்தராஷ்ட்ரேஷு பாண்டவஃ
அவ்வாறு காட்டில் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் துன்புறுத்தப்பட்ட பாண்டவன், துரியோதனரின் மகன்களுக்கு எதிராக போரில் கோபத்தின் நெருப்பை விடுவித்தான்.
தஸ்ய தத்தஹதஃ ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாஸ்ய பராக்ரமம்। ஸர்வே ஶாந்திபரா யோதா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாரத
அவன் தனது படையை அழித்து, அவனது வீரத்தை பார்த்தபோது, துரியோதனரின் எல்லா படைவீரர்களும் அமைதியை நாடினர், பாரதா.
யதா நலவநம் நாகஃ ப்ரபிந்நஃ ஷஷ்டிஹாயநஃ। ஏவம் ஸர்வாநபாம்ரு'த்ராதர்ஜுநஃ ஶஸ்த்ரதேஜஸா
அறுபது வயதான யானை ஒரு தாமரைத் தடாகத்தை முற்றிலும் அழிப்பதைப் போல, அர்ஜுனன் தனது ஆயுதங்களின் ஒளியால் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்தான்.
வித்ராவ்ய ச ததஃ ஸைந்யம் த்ராஸயித்வா மஹாரதாந்। அர்ஜுநோ ஜயதாம்ஶ்ரேஷ்டஃ பர்யாவர்தத பாரத
படையை விரட்டியும், பெரும் ரத வீரர்களை அச்சுறுத்தியும், வெற்றியில் முதன்மை பெற்ற அர்ஜுனன் திரும்பி வந்தான், பாரதா.
தஸ்ய மார்காந்விசரதோ நிக்நதஶ்ச ரணாஜிரே । ப்ராவர்தத நதீ கோரா ஶோணிதாந்த்ரதரங்கிணீ
அவன் தனது பாதையில் சென்று, போர்க்களத்தில் எதிரிகளை வீழ்த்திக் கொண்டிருக்க, இரத்தமும் உள்ளுறுப்புகளும் அலைகளாக ஓடும் ஒரு பயங்கரமான நதி உருவானது.
அஸ்திஶைவாலஸம்பாதாம் ஸம்க்ராமே பார்தநிர்மிதாம் । ஶரசாபப்லவாம் கோராம் மாம்ஸஶோணிதகர்தமாம்
போரில் பார்த்தன் உருவாக்கிய, எலும்பும் பாசியும் நிறைந்த, அம்புகளும் வில்லுகளும் பெருக்கெடுத்த, இறைச்சி மற்றும் இரத்தக் களிம்பில் கலந்த பயங்கரமான நதி.
ரதோடுபாம் சாந்த்ரஸர்பாம் கேஶஶைவாலஶாட்வலாம்। கரவாலாஸிபாடீநாம் சாமரோஷ்ணீஷபேநிலாம்
ரதங்கள் நட்சத்திரங்களாகவும், உள்ளுறுப்புகள் பாம்புகளாகவும், முடியும் பாசியும் புல்வெளியாகவும், வாள் மற்றும் வாள் பிடிகள் பீனாகவும், சீருடை மற்றும் விசிறிகள் அலைகளாகவும் இருந்தன.
அஶ்வக்ரீவாமஹாவர்தாம் கபந்தஜலமாநுஷாம்। காககங்கருதாம் தீவ்ராம் ஸாரஸக்ரௌஞ்சநாதிதாம்
குதிரையின் கழுத்துகள் பெரிய சுழற்சிகளாகவும், மனித உடற்பாகங்கள் நீராகவும், காகம் மற்றும் கழுகின் கூக்குரல்கள் அதில் ஒலியுமாகவும், நாரை மற்றும் கொக்கு குரல்கள் அதில் முழங்கின.
ஸிம்ஹநாதமஹாநாதாம் ஶங்கஸ்வநமஹாஸ்வநாம் । வீரோத்தமாங்கபத்மாட்யாம் ஶரசாபமஹாநலாம்
சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலி, சங்கு முழங்கும் ஒலி, வீழ்ந்த வீரர்களின் அழகிய உறுப்புகள் தாமரையாகவும், அம்பும் வில்லும் தீப்பொலிவாகவும் அந்த நதி இருந்தது.
பதாதிமத்ஸ்யகலுஷாம் கஜஶீர்ஷககச்சபாம்। கோமாயுகஸம்குஷ்டாம் மாம்ஸமஞ்ஜாபிகர்தமாம்
படைநிலை, மீன்கள், சேறு கலந்து, யானையின் தலைகள் ஆமைபோலவும், நரி கூட்டங்கள் முழங்கவும், இறைச்சிக் கட்டிகள் களிம்பாகவும் இருந்தது.
ப்ராவர்தயந்நதீம் கோராம் பிஶாசகணஸேவிதாம் । அபாராமநிவாஸாம் ச ரக்தோதாம் ஸர்வதோ வ்ரு'தாம்
அவன் ஒரு பயங்கரமான நதியை ஓடச்செய்தான்; அது பேய்கள் நிறைந்ததும், எல்லையற்றதும், யாரும் வாழ முடியாததும், இரத்தம் நீராகவும், எல்லை இல்லாததும்.