ஸர்வாஶ்சைவ திஶோ பாணைஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாபலஃ । ஏகச்சாயமிவாகாஶம் ஸர்வதஃ க்ரு'தவாந்ப்ரபுஃ
அருமை மிகுந்த அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும், எல்லா பக்கங்களையும் அந்தப் பெரும் வீரன் மூடினான்; ஆகாயம் முழுவதும் ஒரே நிழலில் மூடப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.
ப்ராச்சாதயதமேயாத்மா பார்தஃ ஶரஶதைஃ க்ரு'பம் । உத்கதஃ ஸமரே மேகோ தாராபிரிவ பர்வதம்
அளவிட முடியாத மனம் கொண்ட பார்த்தன், நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் க்ருபனை மூடினான்; போரில் எழும் மேகம் மலைக்கு மழை பொழிவதுபோல் அவனை அம்புகளால் மூடினான்.
ஸ ஶரைரர்பிதஃ ரு'த்தஃ ஶிதைரக்நிஶிகோபமைஃ । க்ரு'போ பபூவ ஸமரே விதூமோऽக்நிரிவ ஜ்வலம்ம்
அந்த கூர்மையான, நெருப்பின் ஜ்வாலையைப் போல் தீவிரமான அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட க்ருபன், போரில் புகையில்லாத தீயைப் போல் ஜ்வலித்தான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண பார்தமப்ரதிமௌஜஸம் । அர்தயித்வா மஹாபாஹுர்நநாத ஸமரே க்ரு'பஃ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த க்ருபன், ஒப்பில்லாத வீரத்தைக் கொண்ட பார்த்தனை ஆயிரம் அம்புகளால் வேதனைப்படுத்தி, போர்க்களத்தில் பெருமையாக முழங்கினான்.
ததஃ கநகபுங்கேந ஶரேண நதபர்வணா। பிபேத ஸமரே பார்தஃ க்ரு'பஸ்ய த்வஜமுத்தமம்
அதன்பின், பார்த்தன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வளைந்த கூர்மையான அம்பொன்றால், போரில் க்ருபனின் சிறந்த கொடியை சாய்த்தான்.
ததஃ பஶ்சாந்மஹாதேஜா நாராசாந்ஸூர்யஸந்நிபாந் । ஜக்ராஹ ஸமரே பார்தோ பூயோ பஹுஶிலீமுகாந்
அதற்குப் பிறகு, பிரகாசமான பார்த்தன், சூரியனைப்போல் ஒளிரும் பல இரும்பு அம்புகளையும், பல அகல்தலை அம்புகளையும் போரில் எடுத்தான்.
தைஸ்ததாதீம் மஹாபாஹுஃ க்ரு'பஸ்ய ரதரக்ஷிணஃ । ஜகாந க்ஷத்ரியஶ்ரேஷ்டோ யுத்யமாநாந்மஹாரதாந்
அந்த அம்புகளால், வலிமை மிகுந்த, சிறந்த க்ஷத்திரியன், க்ருபனின் ரதத்தை காப்பாற்ற வந்த வீரர்களை போரில் வீழ்த்தினான்.
சந்த்ரகேதுஃ ஸுகேதுஶ்ச சித்ராஶ்வோ மணிமாம்ஸ்தத। முஞ்ஜமௌலிஶ்ச விக்ராந்தோ ஹேமவர்ணோ பயாவஹஃ
சந்திரகேது, சுகேது, சித்ராஷ்வன், மணிமான், வீரமான முன்ஞமௌலி, பொன்னிறம் கொண்ட, பயங்கரமானவன்—
ஸுரதோऽதிரதஶ்சைவ ஸுபேணோऽரிஷ்ட ஏவ ச। ந்ரு'கேதுஶ்ச ஸஹாநீகாஸ்தே நிஷேதுர்கதாஸவஃ
சூரதன் என்ற பெரிய ரதசுவாரி, சுபேணன், அரிஷ்டன், ந்ருகேது மற்றும் அவர்களுடன் வந்த படைகள்—all, உயிர் இழந்து வீழ்ந்தனர்.
தாந்நிஹத்ய ததஃ பார்தோ நிமேபாதிவ பாரத । புநரந்யாந்ஸமாதத்த த்ரயோதஶ ஶிலீமுகாந்
அவர்களை வீழ்த்திய பின், பார்த்தன், பாஹரதா, யமனாகி வந்தது போல, மீண்டும் பதின்மூன்று அகல்தலை அம்புகளை எடுத்தான்.
அதாஸ்ய யுகமேகேந சதுர்பிஶ்சதுரோ ஹயாந்। ஷஷ்டேந து ஶிரஃ ஸங்க்யே க்ரு'பஸ்ய ரதஸாரதேஃ
அவற்றில் ஒன்றால் யுகத்தை, நான்கால் நான்கு குதிரைகளை, ஆறாவது அம்பால் போரில் க்ருபனின் ரதசாரதியின் தலையைத் தாக்கினான்.
த்ரிபிஸ்த்ரிவேணும் பலவாந்த்வாப்யாமக்ஷம் மஹாபலஃ । த்வாதஶேந து பல்லேந க்ரு'பஸ்ய ஸஶரம் தநுஃ
மூன்று அம்புகளால் மூன்று வேணுக்களையும், இரண்டு அம்புகளால் வலிமை மிகுந்த அச்சை உடைத்தான்; பன்னிரண்டாவது அரிவாள் வடிவ அம்பால் க்ருபனின் வில்லையும் அதன் நூலையும் வெட்டினான்.
சித்த்வா வஜ்ரநிகாஶேந பல்குநஃ ப்ரஹஸந்நிவ। த்ரயோதஶேநேந்த்ரஸமஃ ப்ரத்யவித்யத்ஸ்தநாந்தரே
வஜ்ரத்தைப் போல் கூர்மையான அம்பால் வெட்டி, பாஹ்லுனன் சிரிப்புடன், பதின்மூன்றாவது அம்பால், இந்திரனைப்போல், க்ருபனின் மார்பில் தாக்கினான்.
ஸ சிந்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ । அத ஶக்திம் பராம்ரு'ஶ்ய ஸூர்யவைஶ்வாநரப்ரபாம் । சிக்ஷேப ஸஹஸா க்ருத்தஃ பார்தாயாத்புதகர்மணே
வில்லும், ரதமும், குதிரைகளும், சாரதியும் இழந்த க்ருபன், கோபத்தில் கதிரவன் மற்றும் நெருப்பைப் போல் பிரகாசிக்கும் வேலை எடுத்துக் கொண்டு, அதனை அதிவேகமாக அதிசய வீரன் பார்த்தனை நோக்கி எறிந்தான்.
தாமர்ஜுநஸ்ததாரூபாம் ஶக்திம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தாம்। ருரோத ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்தசந்த்ரமுகைஶ்ச தாம்
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வலிமை மிகுந்த வேலை அர்ஜுனன் கூர்மையான அம்புகளாலும், அரைச்சந்திர வடிவ அம்புகளாலும் தடுத்து நிறுத்தினான்.
ஆபதந்தீம் மஹோல்காபாம் சிச்சேத தஶபிஃ ஶரைஃ। ஸாபதத்தஶதா பூமௌ பார்தேந நிஹதா ஶரைஃ
அது பெரிய ஒளிக்குமிழைப்போல் பாய்ந்தபோது, பார்த்தன் பத்து அம்புகளால் அதை வெட்டி, அந்த வேல் பத்து துண்டுகளாகப் பிளந்து பூமியில் விழுந்தது.
ஶக்த்யாம் து விநிக்ரு'த்தாயாம் விரதஃ ஶரபீடிதஃ। கதாபாணிரவப்லுத்ய ரதாத்தூர்ணமமித்ரஹா। கதாம் சிக்ஷேப ஸஹஸா பார்தாயாமிததேஜஸே
வேல் துண்டிக்கப்பட்டு, அம்புகளால் காயமடைந்து, ரதமின்றி நின்ற க்ருபன், பகைவரை அழிப்பவன், கையில் கதை எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக ரதத்திலிருந்து இறங்கி, அதனை அளவில்லா வீரத்தைக் கொண்ட பார்த்தனை நோக்கி எறிந்தான்.
ஸா ச முக்தா கதா குர்வீ ரூபேணாஸ்ய பரிஷ்க்ரு'தா । அர்ஜுநஸ்ய ஶரைர்நுந்நா ப்ரதிமார்கம் ஜகாம ஸா
அவன் வீசிய அந்த கனமான, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கதையை அர்ஜுனன் அம்புகளால் தாக்கினான்; அது தன் வழியிலேயே திரும்பி சென்றது.
அத கங்கம் ஸமுத்த்ரு'த்ய ஶதசந்த்ரம் ச பாநுமத்। இயேஷ பாண்டவம் ஹந்தும் க்ரு'போ லகுபராக்ரமஃ
அப்போது வேகமாகச் செயல்படுகிற கிருபர், நூறு நிலவுகள் போல ஜொலிக்கும், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் தனது வாளை எடுத்துக் கொண்டு, பாண்டவரை கொல்ல எண்ணினார்.
ஸ ஶரத்வத்ஸுதஸ்தூர்ணம் மஹாசார்யஃ ஸுஶிக்ஷிதஃ । கேசரேவ சசாரகைஃ க்ரமாச்சர்மாஸித்ரு'க்புவி
அந்த சரத்வதனின் மகன், பெரிய ஆசான், சிறப்பாகப் பயிற்சி பெற்றவர், போர்க்களத்தில் வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தி, விண்ணில் நடமாடும் தேவர்கள் போல, விரைவாகக் காலடி காலடியாக நகர்ந்தார்.
ததஃ க்ஷுரப்ரைஃ கௌந்தேயோ தஶபிஃ கங்கசர்மணீ । நிமேஷாதிவ சிச்சேத ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது அர்ஜுனன், பத்து கூர்மையான அம்புகளால் கிருபரின் வாளும் கேடயமும் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் வெட்டினார்; அது வியப்பூட்டும் ஒன்றாக இருந்தது.
விஷண்ணவதமஸ்தத்ர விநாஶாத்கங்கசர்மணோஃ। தந்தைர்தந்தச்சதாந்தஷ்ட்வா சுகோப ஹ்ரு'தி தீர்கவத்
அங்கே, வாளும் கேடயமும் அழிந்ததால் முகம் சோர்ந்து நின்ற கிருபர், தன் உதடுகளைப் பற்களால் கடித்து, உள்ளுக்குள் ஆழமாகக் கோபமடைந்தார்.
பவத்விதி புநஶ்சோக்த்வா யுத்தாபகமநோத்யதஃ। அஶ்வத்தாம்நஸ்து ஸ ரதம் க்ரு'பஃ ஸமபிபுப்லுவே। ஸ்வஸ்ரீயஸ்ய மஹாதேஜா ஜக்ராஹ ச தநுஃ புநஃ
“அப்படியே ஆகட்டும்” என்று கூறி, போரை விட்டு விலகத் தயாரான கிருபர், அஸ்வத்தாமனின் ரதத்தில் ஏறி, மீண்டும் தன் வில்லைக் கொண்டார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ருத்தோ பீஷ்மோ த்ரோணமதாப்ரவீத்। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பம் பல்குநேந பீடிதம் சோர்ஜிதம் ச தம்
அந்த நேரத்தில், பீஷ்மர் அர்ஜுனனால் கிருபர் துன்புறுத்தப்பட்டதும், அவர் வெற்றிகொண்டதும் பார்த்து, கோபமடைந்து, த்ரோணரிடம் பேசினார்.
ஏகைகமஸ்மாந்ஸம்க்ராமே பராஜயதி பல்குநஃ। அஹம் த்ரோணஶ்ச கர்ணஶ்ச த்ரௌணிர்கௌதம ஏவ ச। அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா வயம் ஜேஷ்யாம வாஸவிம்
பார்த்தன் போரில் நம்மில் ஒவ்வொருவரையும் வெற்றி கொண்டுவிட்டான்; நானும், த்ரோணரும், கர்ணனும், த்ரோணரின் மகனும், கவுதமரும், பல வீரர்களும் இருந்தாலும், நாம் சேர்ந்து இந்திரபுத்திரனை வெல்வோம்.
ஸமாகம்ய ததஃ ஸர்வே பீஷ்மத்ரோணமுகா ரதாஃ। அர்ஜுநம் ஸஹஸா யுக்தாஃ ப்ரத்யயுத்யந்த பாரத
பின்னர் பீஷ்மர், த்ரோணர் ஆகியோரால் வழிநடத்தப்பட்ட அனைத்து ரத வீரர்களும் ஒன்று கூடி, அர்ஜுனனை எதிர்த்து திடீரென முழு சக்தியுடன் தாக்கினர், பாரதா.
ஸ ஸாயகமயைர்ஜாலைஃ ஸர்வதஸ்தாந்மஹாரதாந்। ப்ராச்சாதயச்சரௌகைஸ்தாந்நீஹார இவ பர்வதாந்
அர்ஜுனன், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகளின் மழையால் அந்த மகா ரதர்களை மூடினார்; அது மலைகளை மூடும் பனிப்பொழிவைப் போல் இருந்தது.
நதத்பிஶ்ச மஹாநாகைர்ஹேஷமாணைஶ்ச வாஜிபிஃ । பேரீஶங்கநிநாதைஶ்ச ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்
கர்ஜிக்கும் யானைகள், கத்தும் குதிரைகள், பறக்கும் பறை, சங்கு ஓசையால் அங்கு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
நாகாஶ்வகாயாந்நிர்பித்ய லௌஹாநி கவசாநி ச। பார்தஸ்ய ஶரவர்ஷாணி ந்யபதஞ்ஶதஶஃ க்ஷிதௌ
அர்ஜுனனின் அம்ப மழைகள் நூற்றுக்கணக்கில் யானை, குதிரைகளின் உடலையும் இரும்புக் கவசங்களையும் துளைத்து, தரையில் விழுந்தன.
த்வரமாணஃ ஶராநஸ்யந்பாண்டவஸ்து ப்ரகாஶதே। மத்யம்திநகதோऽர்சிஷ்மாஞ்சரதீவ திவாகரஃ
பாண்டவர் வேகமாக அம்புகளை விட, சரத்காலத்தின் நடு பகலில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தார்.